Gríska
Hvað þýðir κνήμη í Gríska?
Hver er merking orðsins κνήμη í Gríska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota κνήμη í Gríska.
Orðið κνήμη í Gríska þýðir fótleggur, fótur, leggur, kálfi. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins κνήμη
fótleggurnoun |
fóturnoun |
leggurnoun |
kálfinoun |
Sjá fleiri dæmi
Σύμφωνα με το 2ο κεφάλαιο του Δανιήλ, το όνειρο περιλάμβανε μια τεράστια εικόνα με κεφάλι από χρυσό, στήθος και βραχίονες από ασήμι, κοιλιά και μηρούς από χαλκό, κνήμες από σίδερο, και πόδια από σίδερο αναμειγμένο με πηλό. Samkvæmt 2. kafla Daníelsbókar dreymdi hann risalíkneski með höfuð úr gulli, brjóst og armleggi úr silfri, kvið og lendar úr eiri, fótleggi úr járni og fætur úr leirblönduðu járni. |
Μου αφαίρεσαν τα οστά που θεωρήθηκε ότι προξενούσαν τη λοίμωξη, και μου έβαλαν τέσσερα σίδερα στην κνήμη. Bein, sem voru talin valda sýkingunni, voru fjarlægð og fjórum málmteinum komið fyrir í fætinum. |
Tο χειρουργείο πήγε άψογα, ο δρ Μπούσι έκανε φοβερή δουλειά, έβαλε ένα μακρύ καρφί στην κνήμη. Skurđađgerđin var fullkomin, frábært verk hjá Buzzi lækni og hann setti langan pinna í sköflunginn. |
Εκτός από τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, τι παριστάνουν οι κνήμες της εικόνας; Hvað tákna fætur líkneskisins auk Rómaveldis? |
Αλλά σύντομα ο υψηλός πυρετός επανεμφανίστηκε, και η κνήμη μου μαύρισε. En brátt kom sótthitinn aftur og fóturinn varð svartur. |
ROMEO Για σπασμένα κνήμη σας. Romeo Fyrir brotinn Shin þína. |
Το σώμα του ομοιώματος χωριζόταν σε πέντε τμήματα —το κεφάλι, το στήθος και τους βραχίονες, την κοιλιά και τους μηρούς, τις κνήμες, και τα πόδια— καθένα από τα οποία είχε διαφορετική μεταλλική σύνθεση. Líkneskið skiptist í fimm hluta, höfuð, brjóst og handleggi, kvið og lendar, fótleggi og svo fætur, og var hver hluti úr ólíkum efnum. |
Ο Δανιήλ αρχίζει με την περιγραφή μιας πελώριας εικόνας που είχε κεφάλι από χρυσάφι, στήθος και βραχίονες από ασήμι, κοιλιά και μηρούς από χαλκό, κνήμες από σίδερο, και πόδια από σίδερο και πηλό. Daníel byrjar á því að lýsa risastóru líkneski með höfði úr gulli, brjósti og handleggjum úr silfri, kviði og lendum úr eiri, fótleggjum úr járni og fótum úr járni og leir. |
Ωστόσο, οι σιδερένιες κνήμες της εικόνας στο όνειρο του Ναβουχοδονόσορα παρίσταναν, όχι μόνο τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, αλλά και την πολιτική της αποφυάδα —την Αγγλοαμερικανική Παγκόσμια Δύναμη. En járnfætur líkneskisins í draumi Nebúkadnesars tákna ekki aðeins Rómaveldi heldur einnig pólitískan afkomanda þess, ensk-ameríska heimsveldið. |
Συνεπώς, οι σιδερένιες κνήμες της εικόνας του ονείρου περιλαμβάνουν και τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία και την αγγλοαμερικανική δυαδική παγκόσμια δύναμη. Járnfætur líkneskisins í draumnum tákna því bæði Rómaveldi og ensk-ameríska tvíveldið. |
Στη συνέχεια, είπε κάτι για την κνήμη του, και έσκυψε κάτω. Þá sagði hann eitthvað um Shin hans og laut niður. |
Οι τέσσερις παγκόσμιες δυνάμεις τις οποίες συμβολίζουν τα τέσσερα μέταλλα στο όνειρο του Ναβουχοδονόσορα ήταν η Βαβυλωνιακή Αυτοκρατορία (το χρυσό κεφάλι), η Μηδοπερσία (το ασημένιο στήθος και οι ασημένιοι βραχίονες), η Ελλάδα (η χάλκινη κοιλιά και οι χάλκινοι μηροί) και η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία (οι σιδερένιες κνήμες). Heimsveldin fjögur, sem hinir fjórir málmar líkneskisins í draumi Nebúkadnesars tákna, voru Babýlon (gullhöfuðið), Medía-Persía (silfurbrjóstið og armleggirnir), Grikkland (eirkviðurinn og lendarnar) og Rómaveldi (járnfótleggirnir). |
«Οι σφριγηλοί άντρες»—οι μηροί και οι κνήμες—δεν είναι πια ρωμαλέοι στυλοβάτες αλλά έχουν εξασθενήσει και λυγίζουν, και έτσι τα πόδια απλώς σέρνονται. „Sterku mennirnir“ — fæturnir — eru ekki lengur sterkbyggðar súlur heldur máttlausir og bognir þannig að þeir dragast bara með. |
Οι κνήμες που ήταν από σίδερο προεικόνιζαν τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Fótleggir úr járni tákna Rómaveldi. |
Είχε περάσει μόλις δέκα βήματα πριν από την κνήμη του πιάστηκε σε κάποια μυστηριώδη τρόπο, και αυτός δεν ήταν πλέον σε λειτουργία, αλλά πετούν με ασύλληπτη ταχύτητα, μέσω της αέρα. Hann hafði varla farið tíu skref fyrir Shin hans var veiddur í sumum dularfulla hátt, og hann var ekki lengur í gangi, en fljúga með óhugsandi rapidity gegnum loft. |
Το κεφάλι εκείνης της εικόνας ήταν από καλό χρυσάφι, το στήθος της και οι βραχίονές της από ασήμι, η κοιλιά της και οι μηροί της από χαλκό, οι κνήμες της από σίδερο, τα πόδια της κατά μέρος από σίδερο και κατά μέρος από μορφοποιημένο πηλό. Höfuð líkneskis þessa var af skíru gulli, brjóstið og armleggirnir af silfri, kviðurinn og lendarnar af eiri, leggirnir af járni, fæturnir sums kostar af járni, sums kostar af leir. |
Εκτός από τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, ποια άλλη παγκόσμια δύναμη παρίσταναν οι σιδερένιες κνήμες της εικόνας στο όνειρο; Hvaða annað heimsveldi en Róm táknuðu járnfætur líkneskisins? |
23 Οι σιδερένιες κνήμες της εικόνας στο όνειρο του Ναβουχοδονόσορα παρίσταναν, όχι μόνο τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, αλλά και την πολιτική της αποφυάδα. 23 Járnfætur líkneskisins í draumi Nebúkadnesars táknuðu ekki aðeins Rómaveldi heldur einnig pólitískan afkomanda þess. |
* Αυτή η περιγραφή υποδεικνύει ότι η Αγγλοαμερικανική Παγκόσμια Δύναμη θα αναδυόταν από τις σιδερένιες κνήμες. * Samkvæmt þessari lýsingu átti ensk-ameríska heimsveldið að koma af fótleggjunum sem voru úr járni. |
19 Στο όνειρο που ερμήνευσε ο Δανιήλ για τον Ναβουχοδονόσορα, η Ρώμη εξεικονίζεται από τις σιδερένιες κνήμες. 19 Í draumnum, sem Daníel réð fyrir Nebúkadnesar, eru fætur úr járni tákn Rómaveldis. |
Στην εικόνα, ο Δανιήλ βλέπει το σίδερο που υπάρχει στις κνήμες να φτάνει ως τα πόδια και τα δάχτυλα. Daníel lýsir líkneskinu svo að járnið í fótleggjunum nái niður í fæturna og tærnar. |
Πήρε ηχώντας λάκτισμα στην κνήμη που τον έκανε να φωνάξει, αλλά εκείνος συνέχισε λαβή του. Hann fékk hljómandi spark á sköflunginn sem gerði hann hrópa, en hann hélt grip hans. |
Οι τραυματισμοί του Ντε Πουνιέ, μια σπασμένη κνήμη και περόνη, όπως ο Ρόσι στο Μουτζέλο. De Puniet brũtur á sér sköflung og dálk, eins og Rossi gerđi á Mugello. |
Við skulum læra Gríska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu κνήμη í Gríska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Gríska.
Uppfærð orð Gríska
Veistu um Gríska
Gríska er indóevrópskt tungumál, talað í Grikklandi, Vestur- og Norðaustur- Litlu-Asíu, Suður-Ítalíu, Albaníu og Kýpur. Það hefur lengsta skráða sögu allra lifandi tungumála, sem spannar 34 aldir. Gríska stafrófið er aðalritakerfið til að skrifa grísku. Gríska skipar mikilvægan sess í sögu hins vestræna heims og kristni; Forngrískar bókmenntir hafa átt afar mikilvæg og áhrifamikil rit um vestrænar bókmenntir, svo sem Ilíaduna og Odýsseia. Gríska er einnig tungumálið þar sem margir textar eru grundvallaratriði í vísindum, sérstaklega stjörnufræði, stærðfræði og rökfræði og vestrænni heimspeki, eins og Aristóteles. Nýja testamentið í Biblíunni var skrifað á grísku. Þetta tungumál er talað af meira en 13 milljónum manna í Grikklandi, Kýpur, Ítalíu, Albaníu og Tyrklandi.