Hvað þýðir grozić í Pólska?
Hver er merking orðsins grozić í Pólska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota grozić í Pólska.
Orðið grozić í Pólska þýðir hóta, ógna. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins grozić
hótaverb A gdy wyśmiewanie nie przynosi rezultatu, rozzłoszczeni przeciwnicy potrafią nawet grozić użyciem siły. Ef háðsglósur duga ekki eiga andstæðingarnir til að reiðast og hóta ofbeldi. |
ógnaverb Gdyby więc wątpliwości, zarzuty czy odstępcze poglądy groziły ci skalaniem pod względem duchowym, jak najprędzej je odrzuć! Ef efasemdir, aðfinnslur eða fráhvarfshugmyndir ógna andlegri heilsu þinni skalt þú skera þær burt sem skjótast. |
Sjá fleiri dæmi
Krzyczał zdenerwowany i groził użyciem przemocy, więc głosiciele przezornie czekali w aucie. Sökum reiðiópa hans og ofbeldishótana ákváðu vottarnir að bíða rólegir í bílnum. |
Był zagrożony w wielu momentach służby, Jego życiu groziło niebezpieczeństwo i ostatecznie poddał się woli złych ludzi, którzy pragnęli Jego śmierci. Á mismunandi tímum í þjónustu sinni var Jesú var ógnað og líf hans var í hættu og að lokum féll hann fyrir höndum illra manna sem höfðu lagt á ráðin um dauða hans. |
Chociaż więc chrześcijanie ‛zmagają się ze złymi mocami duchowymi’, to nierzadko bezpośrednie niebezpieczeństwo grozi im ze strony ludzi (Efez. Þótt kristnir menn ‚eigi í baráttu við andaverur vonskunnar‘ eru það oft aðrir menn sem okkur stafar beinust hætta af. |
Niemniej możemy być pewni, że wybrani Boży oraz ich towarzysze nie znajdą się w niebezpiecznej strefie, gdzie groziłaby im śmierć. (Matteus 24:21) En við getum treyst að hinir útvöldu Guðs og félagar þeirra verða ekki á hættusvæði eða í lífshættu. |
Czy nie pasjonują mnie sporty grożące utratą zdrowia lub kalectwem? Er það áhættusamt þannig að ég stofna heilsunni í voða eða gæti örkumlast? |
Zwierzchnik urzędu nadzorującego ich pracę oświadczył: „Wciąż jeszcze odnajdujemy grożące eksplozją pociski armatnie z wojny francusko-pruskiej, toczonej w roku 1870. Yfirmaður sprengjueyðinga í Frakklandi sagði: „Við erum enn að finna virkar fallbyssukúlur úr fransk-prússneska stríðinu árið 1870. |
Grozi mi stryczek. Viđ verđum ađ standa saman. |
Wszyscy, którzy ukryli się w miastach schronienia, mogli wtedy powrócić do swych domów, gdyż nie groziło im już niebezpieczeństwo ze strony mścicieli krwi. Allir flóttamenn í griðaborgunum gátu þá snúið til síns heima án þess að stafa hætta af hefndarmönnunum. |
Dlaczego w trakcie drugiej fazy wielkiego ucisku ludowi Bożemu nie będzie grozić niebezpieczeństwo? Hvers vegna verður fólk Guðs ekki í hættu á öðru stigi þrengingarinnar miklu? |
Czy nam, podobnie jak żydowskim repatriantom, grozi zniechęcenie w obliczu przeciwności? Heldurðu að erfiðleikar gætu dregið úr okkur kjark eins og gerðist hjá Gyðingum á dögum Haggaí? |
Omówimy teraz trzy grożące ci pułapki i zastanowimy się, w jaki sposób ich uniknąć. Lítum á þrennt sem ber að varast til að falla ekki í þá gildru að ala upp sjálfselsk börn. |
Chciałyśmy powiedzieć ci wcześniej, ale groziła, że nas zabije. Viđ vildum segja ūér ūađ fyrr en hún hķtađi ađ drepa okkur. |
Czym to grozi? Hvaða hætta fylgir því? |
Pewnemu małżeństwu z Wysp Salomona groził rozpad. Það stefndi allt í óefni hjá hjónum á Salómonseyjum. |
Ze względu na grożące mu śmiertelne niebezpieczeństwo przez wiele lat ukrywał się na pustyni, w jaskiniach, rozpadlinach i obcym kraju. Í nokkur ár var hann í lífshættu, fór huldu höfði í eyðimörkinni og faldi sig í hellum, gjótum og á erlendri grund. |
Przeciwnicy grozili: „Wybijemy ich i zatrzymamy tę pracę”. Óvinirnir höfðu í hótunum og sögðu: „Vér . . . brytjum þá niður og gjörum enda á verkinu.“ |
Groź mojej rodzinie, a utnę ci pierdoloną głowę. Ef ūú hķtar fjölskyldu minni sker ég af ūér hausinn. |
Manningowi groziło za to dożywocie lub nawet kara śmierci. Fyrir ūessi ákæruatriđi átti Manning yfir höfđi sér lífstíđarfangelsi, og hugsanlegan dauđadķm. |
Gdyby wrogowie grozili nam śmiercią, nadzieja zmartwychwstania podniesie nas na duchu i doda nam sił do zachowywania lojalności względem Jehowy i Jego Królestwa. Ef andstæðingar hóta okkur dauða hughreystir upprisuvonin okkur og styrkir þannig að við getum verið trúföst Jehóva og ríki hans. |
Nie grozi im jednak samotność. Ekki er það þó einleikið. |
2 W pierwszej połowie roku 1914 świat wydawał się bezpieczny — nie groziła mu wojna. 2 Á fyrri árshelmingi 1914 virtist engin hætta á stríði. |
Grozisz mi? Ertu ađ hķta mér? |
Według twierdzenia Szatana Bóg posunął się nawet do bezpodstawnego grożenia śmiercią, byleby ją powstrzymać od użycia posiadanej zdolności do kierowania się wolną wolą. Að sögn Satans beitti Guð jafnvel innantómri hótun um dauða til að koma í veg fyrir að hún beitti sjálfsákvörðunarrétti sínum. |
Uczeni ostrzegali, że populacji dorszy grozi wyniszczenie. Vísindamenn vöruðu við því að þorskstofninn væri við það að hrynja. |
/ Nie grożę ci. Ég hóta engu. |
Við skulum læra Pólska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu grozić í Pólska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Pólska.
Uppfærð orð Pólska
Veistu um Pólska
Pólska (polszczyzna) er opinbert tungumál Póllands. Þetta tungumál er talað af 38 milljónum Pólverja. Það eru líka móðurmálsmenn þessa tungumáls í vesturhluta Hvíta-Rússlands og Úkraínu. Vegna þess að Pólverjar fluttu til annarra landa á mörgum stigum eru milljónir manna sem tala pólsku í mörgum löndum eins og Þýskalandi, Frakklandi, Írlandi, Ástralíu, Nýja Sjálandi, Ísrael, Brasilíu, Kanada, Bretlandi, Bandaríkjunum, o.s.frv. Áætlað er að 10 milljónir Pólverja búi utan Póllands en ekki er ljóst hversu margir þeirra geta í raun talað pólsku, áætlanir segja að það sé á bilinu 3,5 til 10 milljónir. Þar af leiðandi er fjöldi pólskumælandi fólks á heimsvísu á bilinu 40-43 milljónir.