Hvað þýðir empatía í Spænska?
Hver er merking orðsins empatía í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota empatía í Spænska.
Orðið empatía í Spænska þýðir hluttekning, samúð, samkennd, vorkunn, trúnaður. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins empatía
hluttekning(empathy) |
samúð(empathy) |
samkennd(sympathy) |
vorkunn(sympathy) |
trúnaður(sensitivity) |
Sjá fleiri dæmi
Esposos, actúen con empatía. Já, eiginmenn, sýnið hluttekningu ykkar. |
El obispo muestra empatía y más adelante en el libro demuestra una compasión similar por otro hombre, el protagonista de la novela, Jean Valjean, un expresidiario degradado. Biskupinn er samúðarfullur og sýnir öðrum álíka samúð síðar í sögunni, aðalsögupersónunni, Jean Valjean, sem er smánaður fyrrverandi refsifangi. |
Empatía significa comprender profundamente a los demás, identificarse con lo que piensan, sentir su dolor, compartir su gozo.” „Samúðarskilningur felur í sér að lifa sig inn í tilfinningar annars manns, skilja hugsanir hans, finna kvöl hans, taka þátt í gleði hans.“ |
La pérdida de un hijo es un trauma terrible; las muestras sinceras de condolencia y empatía pueden ayudar a los padres Missir barns er hræðilegt áfall — einlæg samúð og hluttekning getur hjálpað foreldrunum. |
El abordar a otros con paciencia nos ayudará a ejercer otra cualidad necesaria, a saber, empatía. Það að nálgast fólk með slíkri þolinmæði hjálpar okkur að sýna annan mikilvægan eiginleika, það er að segja að lifa okkur inn í tilfinningar annarra. |
¿Qué es la empatía, y cómo ha manifestado Jesús esta cualidad? Hvað er samúð og hvernig sýndi Jesús hana? |
Sobre todo porque Jehová, el que ha provisto las “dádivas en hombres”, es un Dios de empatía. Fyrst og fremst vegna þess að Jehóva er hluttekningarsamur Guð og það er hann sem gefur „gjafir í mönnum.“ |
Ahora entiende lo importante que es mostrar empatía cuando se quiere ayudar a alguien. Núna er henni ljóst hve samúðarskilingur er mikilvægur til að hjálpa öðrum. |
7 Lo que Jehová hizo en estos y otros casos nos da la seguridad de que siente empatía por sus siervos. 7 Samskipti Jehóva við fólk sitt fullvissa okkur um að honum sé annt um þjóna sína. |
El máximo exponente de la empatía es Jehová Dios. Jehóva Guð er besta dæmið um hluttekningu. |
Considerarnos unos a otros así nos ayudará a cultivar verdaderos sentimientos de compañerismo y empatía. (Filipenses 2:4; 1 Pedro 3:8.) Með því að gefa þannig gætur hver að öðrum byggjum við upp ósvikna samkennd og setjum okkur í spor annarra. — Filippíbréfið 2:4; 1. Pétursbréf 3:8. |
Tienes una empatía con los muertos. Ūú finnur til samúđar međ hinum látna. |
La empatía atrae. Hluttekning er aðlaðandi eiginleiki. |
(Salmo 51:5.) No podemos pensar ni actuar perfectamente, como tampoco lo pueden hacer las demás personas, de modo que deberíamos tener empatía y tratar a otros como quisiéramos que ellos nos trataran a nosotros. (Sálmur 51:7) Við getum ekki hugsað eða hegðað okkur fullkomlega rétt frekar en nokkur annar, þannig að við ættum tvímælalaust að geta sett okkur í spor annarra og komið fram við þá eins og við viljum láta koma fram við okkur. |
20 Mostremos empatía en el ministerio 20 Sýnum hluttekningu í boðuninni |
¿De qué maneras prácticas podemos mostrar empatía cuando predicamos? Hvernig getum við sýnt hluttekningu í boðuninni? |
Pero recordemos que la empatía no depende de que uno haya pasado por las mismas experiencias que el otro. En höfum hugfast að samúð er ekki háð því að við höfum kynnst vissum aðstæðum sjálf. |
12 Recordemos que Jehová es el único al que se llama “Oidor de la oración”, y que él escucha con verdadera empatía (Salmo 65:2). 12 Við skulum hafa hugfast að enginn nema Jehóva er kallaður „þú sem heyrir bænir“, og hann hlustar með ósvikinni samúð. |
El cerebro controla el miedo, la empatía, el enojo. ¡ Todo! Heilinn stýrir ótta, samúð, svefni, hungri, reiði. |
(Proverbios 18:13.) ¿Cuáles son algunas de las maneras de manifestar empatía al escuchar a otros? (Orðskviðirnir 18:13) Hvernig geturðu þá sýnt að þú sért skilningsríkur áheyrandi? |
Un buen consejero muestra empatía, respeto y amabilidad, tal como lo hizo Elihú. Góður ráðgjafi þarf að sýna hluttekningu, virðingu og góðvild eins og Elíhú gerði. |
(Mateo 16:16; Juan 3:16, 17; 6:68, 69.) ¡Qué modelo para todos los cristianos de hoy día, especialmente para los ancianos cristianos, que con frecuencia tienen que consolar y mostrar empatía en tiempos de pérdida y angustia! (Matteus 16:16; Jóhannes 3:16, 17; 6:68, 69) Hvílík fyrirmynd öllum kristnum mönnum, einkum kristnum öldungum sem oft þurfa að hughreysta aðra og sýna samúðarskilning á tímum sorgar og erfiðleika! |
Nos conmovemos cuando consideramos su sublime valor y hombría, su sabiduría sin paralelo, su excelente aptitud de maestro, su liderato denodado y la ternura de su compasión y empatía. Hjörtu okkar eru snortin þegar við íhugum einstakt hugrekki hans og karlmennsku, óviðjafnanlega visku hans, frábæra kennsluhæfileika hans, óttalausa forystu hans og blíða umhyggju og meðaumkun. |
La empatía motivó a Jesús a predicar un mensaje consolador. (Vea los párrafos 5 y 6). Jesús flutti fólki hughreystandi boðskap af því að hann fann til með því. (Sjá 5. og 6. grein.) |
¿Mostramos empatía? Setjum við okkur í spor fólks? |
Við skulum læra Spænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu empatía í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.
Tengd orð empatía
Uppfærð orð Spænska
Veistu um Spænska
Spænska (español), einnig þekkt sem Castilla, er tungumál í íberísk-rómönskum hópi rómönsku tungumálanna, og 4. algengasta tungumálið í heiminum samkvæmt sumum heimildum, á meðan aðrir telja það upp. sem 2. eða 3. algengasta tungumál. Það er móðurmál um 352 milljóna manna, og er talað af 417 milljónum manna þegar tölum þess er bætt við sem tungumáli. undir (áætlað árið 1999). Spænska og portúgalska hafa mjög svipaða málfræði og orðaforði; Fjöldi svipaðra orðaforða þessara tveggja tungumála er allt að 89%. Spænska er aðaltungumál 20 landa um allan heim. Áætlað er að heildarfjöldi spænskumælenda sé á milli 470 og 500 milljónir, sem gerir það að annað útbreiddasta tungumál í heimi miðað við fjölda móðurmálsmanna.