Apa yang dimaksud dengan transigir dalam Spanyol?

Apa arti kata transigir di Spanyol? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan transigir di Spanyol.

Kata transigir dalam Spanyol berarti melibatkan, menyingkir, membuahkan, mengalah, menyerah. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata transigir

melibatkan

(compromise)

menyingkir

(relent)

membuahkan

(relent)

mengalah

(relent)

menyerah

(relent)

Lihat contoh lainnya

En un esfuerzo por obligar a los Testigos a transigir en cuanto a sus creencias religiosas y a saludar la bandera liberiana, maltrataron a los Testigos y los despojaron de sus posesiones.

Dalam usaha untuk memaksa mereka mengkompromikan kepercayaan agama mereka dan memberi hormat kepada bendera Liberia, para Saksi itu diperlakukan dengan kejam dan harta benda mereka dirampas.

Pero a la vez están resueltas a nunca transigir en cuanto a su fe.

Namun, mereka tetap bertekad untuk tidak pernah mengkompromikan iman mereka.

¿Por qué sería imprudente un transigir de menor cuantía con la esperanza de adquirir libertad para predicar?

Mengapa tidak bijaksana untuk melakukan kompromi yang kecil dengan harapan akan mendapat kebebasan untuk mengabar?

13 Hus no estuvo dispuesto a transigir en lo referente a su posición a favor de la Biblia.

13 Hus tidak berkompromi dalam upayanya mendukung Alkitab.

Así evitará transigir en sus convicciones religiosas o hacer algo que tal vez abochorne a los novios y sus parientes (Proverbios 22:3). Pudiera ahorrarse mucha tensión —y ahorrársela también a su familia— si explica de antemano sus convicciones bíblicas e indica hasta qué grado está dispuesto a participar, o si sugiere algunos cambios en los planes de la boda.

(Amsal 22:3) Saudara dapat mencegah banyak tekanan terhadap keluarga Saudara dan Saudara sendiri, dengan menjelaskan sebelumnya keyakinan Saudara yang berdasarkan Alkitab, dan menunjukkan sejauh mana Saudara dapat berpartisipasi atau mungkin menyarankan alternatif yang bisa diikuti.

Habiéndoles ordenado el rey que al oír el toque de ciertos instrumentos musicales se postraran ante una imagen, estos hebreos fieles rehusaron transigir, y Jehová les manifestó claramente que los aprobaba librándolos.

Ketika diperintahkan oleh raja untuk membungkuk di depan patung saat musik tertentu dimainkan, orang-orang Ibrani yang setia itu menolak untuk berkompromi, dan Yehuwa membuat perkenan-Nya nyata dengan menyelamatkan mereka.

Puesto que aparentemente no tenían a donde ir, ¿acabarían por transigir?

Mengingat tidak ada tempat untuk lari, apakah saudara-saudara kita akhirnya menyerah?

Eso era apartarse de la adoración verdadera, transigir con las tendencias religiosas corrientes en el mundo romano, que estaba saturado de la filosofía y el pensamiento griegos.

Kemurtadan adalah penyimpangan dari ibadat sejati, kompromi dengan tren keagamaan terkini dalam dunia Romawi, yang sarat dengan filsafat dan pemikiran Yunani.

Porque Jeremías entregó sin transigir el mensaje de advertencia procedente de Dios, llegó a ser objeto de persecución intensa.

Karena tanpa kompromi menyampaikan berita peringatan Allah, ia menjadi sasaran penganiayaan yang hebat.

Nunca permitiremos que los que odian el mensaje bíblico nos intimiden ni nos hagan transigir.

(Mazmur 109: 1-3) Kita tidak akan pernah membiarkan orang-orang yang membenci berita Alkitab mengintimidasi kita untuk mengkompromikan iman.

Sin embargo, no supone transigir en cuanto a lo que es propio ni distorsionar los hechos.

Hal itu tidak berarti kita mengkompromikan apa yang benar atau menyimpangkan fakta.

Les preguntamos qué reacción esperarían de un soldado disciplinado de su organización si lo capturaban e intentaban obligarlo a transigir en cuanto a su ideología.

Kami menanyakan apa yang mereka harapkan dari seorang tentara yang terlatih dari organisasi mereka seandainya ia ditawan dan dipaksa untuk mengkompromikan pendiriannya.

(Mateo 24:45-51) Una magnífica recompensa les está guardada a los discípulos de Cristo que demuestren que son esclavos fieles, discretos y amorosos de él, que sin transigir están dedicados al manejo del prometido gobierno mundial por él.

(Matius 24:45-51) Ada upah yang besar bagi murid-murid Kristus yang terbukti sebagai budak-budak yang setia, bijaksana dan pengasih terhadap dia, yang tanpa kenal kompromi mengabdikan diri kepada kegiatan Yesus dalam menjalankan pemerintahan dunia yang dijanjikan itu.

Intentan hacernos transigir

Diajak Berkompromi

Varios pasajes de los escritos cristianos [extrabíblicos] contienen indignadas protestas contra la participación en tales asuntos; por otro lado, hallamos también intentos de transigir, argumentos destinados a acallar las conciencias intranquilas [...].

Dalam beberapa bagian pada tulisan-tulisan Kristen [non-Alkitab] terdapat protes-protes yang penuh kecaman terhadap partisipasi dalam perkara-perkara ini; di lain pihak, kita juga mendapati upaya-upaya untuk berkompromi—argumen-argumen yang dirancang untuk membungkamkan hati nurani yang gelisah . . .

10 No podemos transigir en cuanto a los principios bíblicos.

10 Kita tidak dapat mengkompromikan prinsip-prinsip Alkitab.

No hay presión social, ni aceptación, ni popularidad que valga la pena transigir en sus principios.

Tidak ada seberapa pun tekanan teman sebaya, tidak ada penerimaan, tidak ada popularitas yang patut dikompromikan.

El amor verdadero a Jehová echa fuera el temor cobarde del hombre que conduce a transigir.

Kasih sejati akan Yehuwa mengusir rasa takut kepada manusia yang membuat orang menjadi pengecut dan berkompromi.

Sin embargo, aunque la prudencia no envuelve el transigir en cuanto a la verdad, sí envuelve la percepción del tiempo, es decir, determinar cuál es el tiempo correcto para suministrar cierta información.

Walaupun kebijaksanaan tidak berarti mengkompromikan kebenaran, hal itu memang menyangkut pemilihan waktu, artinya, menetapkan waktu yang tepat untuk memberikan keterangan tertentu.

Veía cómo Satanás tentaba a mis amistades con cosas mundanas y cómo el transigir en lo pequeño llevaba a algo más grande.

Saya dapat melihat bagaimana Setan menggoda teman-teman sebaya saya dengan hal-hal duniawi dan bagaimana kompromisasi kecil menuntun pada kompromisasi yang lebih besar.

Los que seguían en los pasos de Jesús, “sólidos en la fe,” rehusaron transigir aunque aquel “león rugiente,” el Diablo, se encargó de que muchos de ellos fueran arrojados a leones literales o torturados de otras maneras hasta morir.—1 Pedro 5:8, 9; compare con 1 Corintios 15:32; 2 Timoteo 4:17.

Orang-orang yang mengikuti jejak Yesus, ”dengan iman yang teguh”, menolak untuk berkompromi meskipun ”singa yang mengaum-aum” itu, si Iblis, berusaha agar banyak dari mereka dilemparkan kepada singa-singa secara aksara atau disiksa sampai mati.—1 Petrus 5:8, 9; bandingkan dengan 1 Korintus 15:32; 2 Timotius 4:17.

Si somos leales y fieles a nuestros principios, comprometidos a llevar una vida de honradez e integridad, no habrá rey ni dificultad ni horno ardiente que nos haga transigir.

Jika kita mau jujur dan setia pada prinsip-prinsip kita, berkomitmen pada kehidupan yang jujur dan berintegritas, maka tidak ada raja atau perbantahan atau tungku berapi akan mampu membuat kita berkompromi.

No cabe duda de que su fidelidad en estos detalles los fortaleció, pues cuando se les presentó una prueba mayor, la de inclinarse ante una imagen idolátrica, se negaron a transigir (Daniel 1:3-21; 3:1-30).

Kesetiaan dalam hal-hal kecil ini pastilah menguatkan mereka, sehingga sewaktu mereka menghadapi ujian yang lebih besar untuk sujud di hadapan patung berhala, mereka menolak untuk berkompromi. —Daniel 1:3-21; 3:1-30.

Procuramos humildemente convertirnos en parte de su comunidad, sin, por supuesto, transigir en cuanto a nuestros valores cristianos”.

Kami dengan rendah hati berupaya menjadi bagian dari masyarakat setempat, tentu saja tanpa mengkompromikan nilai-nilai Kristen kita.”

Nuevas tentativas para hacernos transigir

Upaya Baru untuk Mencari Kompromi

Ayo belajar Spanyol

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti transigir di Spanyol, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Spanyol.