Apa yang dimaksud dengan traduzir dalam Portugis?

Apa arti kata traduzir di Portugis? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan traduzir di Portugis.

Kata traduzir dalam Portugis berarti terjemah, menerjemahkan, mengartikan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata traduzir

terjemah

verb

Isto vem de um — o trabalho que ela traduziu.

Ini sebenarnya berasal dari — salah satu naskah yang dia terjemahkan.

menerjemahkan

verb

Se Spenser não continuar adicionando e traduzindo sentenças, os outros colaboradores com certeza vão ultrapassá-lo.

Jika Spenser tidak terus menambah dan menerjemahkan kalimat, para kontributor lain sudah pasti akan melampauinya.

mengartikan

verb

O sentido literal do termo grego traduzido “tendo bem em mente” é “apressando”.

Kata Yunani yang diterjemahkan ’terus menaruh dalam pikiran’ secara harfiah berarti ”mempercepat”.

Lihat contoh lainnya

Você poderia traduzir, por favor?

Bisakah kau menjadi penerjemah?

Depois que você ingressar na comunidade, poderá ver a opção de traduzir ou validar palavras, frases ou sentenças nos seus idiomas.

Setelah bergabung, saat membuka komunitas, Anda akan melihat opsi untuk menerjemahkan atau mevalidasi kata, frasa, maupun kalimat dalam bahasa Anda.

A sede da Finlândia escreve: “Relembrando os anos que se passaram, nos alegramos de que alguns tiveram a coragem de começar a traduzir para o islandês mesmo sem ter tantos recursos para isso e com conhecimento limitado do idioma.

Kantor cabang menulis, ”Kalau mengenang masa-masa dahulu, kami senang bahwa ada yang berani mulai menerjemah ke dalam bahasa Islandia, walaupun dengan kondisi yang primitif dan pengetahuan yang terbatas.

De acordo com um estudioso, a palavra grega traduzida “perdoar liberalmente” “não é a palavra que se costuma usar para traduzir perdão . . . mas tem um significado mais profundo que enfatiza a natureza generosa do perdão”.

Menurut seorang ahli, kata Yunani yang diterjemahkan menjadi ”ampuni dengan lapang hati” ”bukanlah kata yang sekadar berarti pembebasan atau pengampunan . . . tetapi kata yang maknanya dalam, yang menonjolkan kemurahan hati dari pengampunan itu”.

Em alguns idiomas, é possível traduzir textos apontando a lente da câmera do smartphone.

Untuk beberapa bahasa, Anda dapat menerjemahkan teks dengan mengarahkan lensa kamera ponsel.

Poderia traduzir para nosso amigo?

Bisa kauterjemahkan pada teman kita?

Tive o privilégio de traduzir discursos de membros da sede, em Brooklyn.

Di sana saya mendapat hak istimewa mengalihbahasakan khotbah yang disampaikan oleh anggota-anggota staf kantor pusat di Brooklyn.

Assim, por volta de 280 AEC, reuniu-se um grupo de eruditos hebreus em Alexandria, no Egito, para traduzir a Bíblia hebraica para o coiné popular.

Itulah sebabnya, kira-kira pada tahun 280 SM, sekelompok sarjana Ibrani berkumpul di Aleksandria, Mesir, untuk menerjemahkan Alkitab bahasa Ibrani ke dalam bahasa Koine populer.

Deixe-me explicar como fui detida e depois presa por traduzir às ocultas publicações das Testemunhas de Jeová.

Mari saya jelaskan mengapa saya sampai ditahan dan belakangan dipenjarakan karena melakukan penerjemahan bawah tanah untuk publikasi Saksi-Saksi Yehuwa.

Sua capacidade de traduzir registros escritos séculos antes em uma língua que ele não tinha o menor conhecimento foi-lhe conferida como um dom do próprio Deus.

Kemampuannya untuk menerjemahkan catatan yang dituliskan berabad-abad sebelumnya dari sebuah bahasa yang tidak dikenalnya datang sebagai suatu karunia dari Allah Sendiri.

Uma das principais responsabilidades da comissão era traduzir os artigos de estudo de A Sentinela e certificar-se de que cada circuito recebesse um exemplar.

Salah satu tanggung jawab utama panitia adalah menerjemahkan artikel pelajaran Menara Pengawal dan memastikan bahwa setiap wilayah mendapat satu eksemplar.

Quando você clica em Traduzir, o Google Tradutor mostra palavras ou frases a serem traduzidas para seu idioma.

Saat Anda mengklik Terjemahkan, Google Terjemahan menampilkan kata atau frasa untuk diterjemahkan ke dalam bahasa Anda.

No entanto, os Irmãos continuaram ativos em traduzir e publicar a Bíblia, bem como outros livros religiosos.

Namun, para Bruder ini tetap aktif dalam menerjemahkan dan menerbitkan Alkitab serta buku-buku keagamaan lainnya.

Certa fonte diz: “O desejo de preservar intato o nome sagrado de Deus era tão grande que, ao traduzir a Bíblia hebraica para o grego, os judeus helenistas copiavam as próprias letras do Tetragrama no meio do texto grego.”

Sebuah sumber mengatakan, ”Karena begitu besar hasrat untuk melestarikan secara utuh nama suci Allah, orang-orang Yahudi Helenistik, sewaktu menerjemahkan Alkitab bahasa Ibrani ke bahasa Yunani, menyalin huruf-huruf Tetragramaton itu ke naskah Yunani.”

Examine Mosias 8:16–18 e marque as habilidades conferidas a um vidente além do poder de traduzir.

Selidiki Mosia 8:16–18, dan tandai kemampuan-kemampuan yang diberikan kepada seorang pelihat di samping kuasa untuk menerjemahkan.

Ao longo da história, vários homens lutaram para traduzir a Bíblia apesar de doenças graves, proscrição do governo ou até mesmo ameaça de execução.

Sepanjang sejarah, beberapa orang telah berjuang untuk menerjemahkan Alkitab sekalipun menghadapi penyakit yang serius, larangan pemerintah, atau bahkan ancaman hukuman mati.

Em 1827 Joseph Smith foi instruído pelo anjo Morôni, já ressuscitado, a ir a esse monte para pegar as placas e traduzir parte delas.

Joseph Smith diarahkan ke bukit ini pada tahun 1827 oleh Moroni yang dibangkitkan untuk memperoleh lempengan-lempengan ini dan menerjemahkan sebagian darinya.

Eletrônicos, computadores, telefones, até a sua voz criam vibrações que um laser sofisticado apontado para o prédio pode ler e traduzir.

Perangkat elektronik - komputer, telepon - bahkan suara Anda membuat getaran bahwa pointer laser yang canggih di dalam bangunan Bisa membaca dan menerjemahkan.

Pois eis que, se escreveres as mesmas palavras, dirão que mentiste e que fingiste traduzir, mas que te contradisseste.

Karena, lihatlah, jika kamu akan menampilkan kata-kata yang sama mereka akan mengatakan bahwa kamu telah berdusta dan bahwa kamu telah berpura-pura menerjemahkan, tetapi bahwa kamu telah mengingkari dirimu.

Amon fica sabendo das 24 placas de ouro e conta a Lími a respeito de um vidente que pode traduzir as gravações que elas contêm

Amon mengetahui mengenai 24 lempengan emas dan memberi tahu Limhi mengenai seorang pelihat yang dapat menerjemahkan ukiran-ukiran yang tertera padanya

O irmão Harteva obteve permissão do irmão Rutherford de traduzir para o esperanto o livro Milhões.

Saudara Harteva mendapat izin dari Saudara Rutherford untuk menerjemahkan buku Millions (Jutaan) ke dalam bahasa Esperanto.

Ótimo, Em, mas preciso muito traduzir essa música para meu número amanhã.

Itu hebat, Em, tapi aku sangat butuh menerjemahkan lagu ini untuk penampilan besarku besok.

(Gál 3:10, 13) Em Gálatas 3:10, Paulo usou e·pi·ka·tá·ra·tos para traduzir a palavra hebraica ʼa·rár (a primeira palavra considerada neste artigo), conforme ocorre em Deuteronômio 27:26.

(Gal 3:10, 13) Di Galatia 3:10, Paulus menggunakan e·pi·ka·taʹra·tos untuk menerjemahkan kata Ibrani ʼa·rarʹ (kata pertama yang dibahas di artikel ini), sebagaimana yang terdapat di Ulangan 27:26.

Você me matará, assim que eu traduzir a Tábua.

Kau akan membunuhku setelah aku membaca tablet itu.

Nos lugares em que era difícil traduzir o texto hebraico, ele indicou a tradução literal nas notas marginais.

Bila ada teks Ibrani yang sulit, ia menuliskan terjemahan harfiahnya pada catatan pinggir.

Ayo belajar Portugis

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti traduzir di Portugis, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Portugis.