Apa yang dimaksud dengan desamparo dalam Spanyol?
Apa arti kata desamparo di Spanyol? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan desamparo di Spanyol.
Kata desamparo dalam Spanyol berarti pembuangan, pembelotan, kelalaian, penghentian, kealpaan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Arti kata desamparo
pembuangan(forsaking) |
pembelotan(abandonment) |
kelalaian(negligence) |
penghentian(abandonment) |
kealpaan(negligence) |
Lihat contoh lainnya
Durante más de 50 años, sus sentimientos de desamparo, impotencia, temor, ira, confusión, vergüenza, soledad y aislamiento guiaron sus decisiones diarias. Selama lebih dari 50 tahun perasaannya tentang ketidakberdayaan, ketidakmampuan, rasa takut, amarah, perasaan bingung, rasa malu, kesepian, dan terisolasi, menjadi penuntun dalam membuat keputusannya sehari-hari. |
Se ha dicho que la fórmula para caer en la depresión es desamparo más desesperanza. Konon dikatakan bahwa resep untuk menjadi depresi adalah ketidak-berdayaan ditambah ketiadaan harapan. |
(Hebreos 12:11.) Pero esta nunca debería comunicar al niño sentimientos de miedo ni de desamparo, ni dejarle con la impresión de que es inherentemente malo. (Ibrani 12:11) Tetapi disiplin tidak boleh membuat seorang anak merasa takut atau merasa diabaikan atau memberinya kesan bahwa wataknya memang jahat. |
Y puede que la esperanza misma sea lo que necesitamos para neutralizar el otro ingrediente: el sentimiento de desamparo. Dan harapan itu sendiri kemungkinan adalah senjata yang paling ampuh untuk menangkis faktor lainnya, merasa diri tak berdaya. |
Cada uno de nosotros experimentamos días oscuros cuando nuestros seres queridos fallecen, momentos dolorosos cuando perdemos la salud, sentimientos de desamparo cuando aquellos a quienes amamos parecen habernos abandonado. Kita masing-masing mengalami masa-masa sulit ketika orang yang dikasihi meninggal dunia, saat-saat menyakitkan ketika kesehatan kita memburuk, perasaan ditinggalkan ketika mereka yang kita kasihi meninggalkan kita. |
Desde que el pecado entró en el mundo, ha traído consigo el dolor de la culpa, el desamparo y el alejamiento de Dios. Sejak masuk ke dalam dunia, dosa membawa serta penderitaan berupa rasa bersalah, keterasingan dari Allah, dan ketidakberdayaan. |
(Hebreos 11:36-38.) Pero Jehová no los desamparó. (Ibrani 11:36-38) Namun Yehuwa tidak meninggalkan mereka. |
Decirle que la persona se ha marchado de viaje pudiera reforzar su sentimiento de desamparo y llevarle a pensar: ‘La abuelita se ha ido sin siquiera decirme adiós’. Diberi tahu bahwa orang yang meninggal sedang bepergian hanya akan memperkuat perasaan si anak bahwa ia ditinggalkan dan ia mungkin bernalar, ‘Nenek pergi, dan pamit pun tidak!’ |
Dentro de poco, la droga producirá en el individuo una parálisis aparentemente mortal unida a un profundo sentimiento de terror y desamparo. Terlalu dini sekarang, obatnya akan segera menyebabkan subjeknya mengalami kelumpuhan kematian bersamaan dengan perasaan mendalam akan teror dan ketidakberdayaan. |
Aunque Salmos 22 comienza con una pregunta, es una expresión de profunda confianza en que Dios no desampara: Meskipun Mazmur 22 diawali dengan sebuah pertanyaan, itu adalah ungkapan kepercayaan tertinggi bahwa Allah tidak meninggalkan: |
Mientras caminaban por aquel “suelo sediento que no [tenía] agua” —ni tampoco alimento para semejante multitud—, Jehová no los desamparó. Ketika mereka melintasi ’tanah gersang yang tidak ada airnya’ itu—dan tidak ada makanan untuk kumpulan orang sebanyak itu—tangan Yehuwa tidaklah pendek. |
“Con toda la convicción de mi alma testifico que... un Padre perfecto no desamparó a Su Hijo en ese momento. “Dengan segala keyakinan jiwa saya, saya bersaksi bahwa ... seorang Bapa yang sempurna tidak meninggalkan Putra-Nya pada jam itu. |
Muchas veces se usa el andar a tientas del ciego como ilustración de desamparo. Sering kali, orang buta yang meraba-raba digunakan untuk mengilustrasikan keadaan tidak berdaya. |
Desamparo escrito en las caras de la gente. Ketidakberdayaan tertulis besar di wajah orang-orang... |
Un periódico canadiense dijo que ahora muchos jóvenes manifiestan “cinismo, tristeza, amargura y un sentido de desamparo”. Sebuah surat kabar Kanada mengatakan bahwa sekarang ”perasaan sinis, sedih, marah dan perasaan tidak berdaya” bersarang dalam diri banyak orang muda. |
Las dos delicadas líneas negras que descienden desde los ojos hasta las comisuras de la boca le confieren un aspecto de tristeza y desamparo. Dua garis hitam yang lembut menurun dari mata ke kedua ujung mulut, sehingga sang kucing tampak seperti sedang sedih dan kesepian. |
¿Protege Jehová especialmente a algunos cristianos mientras que desampara a otros? Apakah Yehuwa menyediakan perlindungan khusus bagi beberapa orang Kristen namun meninggalkan yang lainnya? |
El desamparo de la familia, sin justificación. Pembangunan batas kota itu bukan tanpa sebab. |
Puesto que heredaron el pecado y la imperfección de él, están sujetos al alejamiento de Dios, el desamparo y la muerte al igual que la primera pareja humana (Romanos 5:14). Karena mewarisi dosa dan ketidaksempurnaan dari Adam, mereka pun mengalami keterasingan dari Allah, juga keadaan tanpa harapan, dan kematian yang dialami oleh pasangan manusia pertama. |
Pero en el fondo Dios no lo desamparó, pues Jesús fue perfectamente íntegro y dejó un modelo para que lo imitaran todos los cristianos verdaderos. Namun pada akhirnya Allah tidak meninggalkan Yesus karena Yesus memelihara integritas yang sempurna kepada-Nya, menyediakan sebuah contoh bagi semua orang Kristen sejati untuk diikuti. |
Richard Logan, de Quebec, Canadá, añade: “El desamparo y la impotencia constituyen la definición sicológica de la depresión. Richard Logan dari Quebec, Kanada, menambahkan, ”Keadaan tidak berdaya dan tidak berkuasa adalah definisi psikologis dari depresi. |
Sin embargo, Jehová no desamparó a sus siervos, y los Testigos de otros países los ayudaron. Namun Yehuwa tidak meninggalkan hamba-hamba-Nya, dan mereka dipelihara oleh Saksi-Saksi di negeri-negeri lain. |
Aun así, Jehová no los desamparó. Namun, Yehuwa tidak meninggalkan mereka. |
Las palabras de Oseas expresan la sensación de impotencia, completo terror y desamparo que sintió el pueblo vencido. Kata-kata Hosea mengungkapkan perasaan tidak berdaya, ketakutan yang parah, dan perasaan ditinggalkan di kalangan orang-orang yang dikalahkan. |
Ayo belajar Spanyol
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti desamparo di Spanyol, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Spanyol.
Kata-kata terkait dari desamparo
Kata-kata Spanyol diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Spanyol
Spanyol (español), juga dikenal sebagai Castilla, adalah bahasa dari kelompok bahasa Roman Iberia-Romawi, dan bahasa paling umum ke-4 di dunia menurut Beberapa sumber, sementara yang lain mencantumkannya sebagai bahasa yang paling umum ke-2 atau ke-3. Ini adalah bahasa ibu dari sekitar 352 juta orang, dan dituturkan oleh 417 juta orang ketika menambahkan penuturnya sebagai bahasa sub (diperkirakan tahun 1999). Spanyol dan Portugis memiliki tata bahasa dan bahasa yang sangat mirip. kosakata; Jumlah kosakata serupa dari kedua bahasa ini mencapai 89%. Spanyol adalah bahasa utama 20 negara di seluruh dunia. Diperkirakan jumlah total penutur bahasa Spanyol adalah antara 470 dan 500 juta, menjadikannya bahasa bahasa kedua yang paling banyak digunakan di dunia berdasarkan jumlah penutur asli.