स्वीडिश
स्वीडिश में tvungen का क्या मतलब है?
स्वीडिश में tvungen शब्द का क्या अर्थ है? लेख में स्वीडिश में tvungen का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
स्वीडिश में tvungen शब्द का अर्थ बलकृत, सख्त, मजबूत, निरुद्ध, लाश है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
tvungen शब्द का अर्थ
बलकृत(forced) |
सख्त(stiff) |
मजबूत(stiff) |
निरुद्ध(constrained) |
लाश(stiff) |
और उदाहरण देखें
Den som ouppsåtligt hade dödat någon var tvungen att lämna sitt hem och fly till en tillflyktsstad och sedan stanna där under en tid. Det lär oss att livet är heligt och att vi måste respektera livet. अगर एक इंसान अनजाने में किसी का खून कर दे तो उसे अपना घर छोड़कर थोड़े समय के लिए किसी शरणनगर में भाग जाना था। इससे हम सीखते हैं कि जीवन पवित्र है और हमें इसका आदर करना चाहिए। |
Jag blev också tvungen att flytta från ett bekvämt hus till en liten lägenhet i ett osäkert område.” इसके अलावा, मुझे अपने आरामदायक घर से निकलकर एक छोटे-से अपार्टमेंट में रहना पड़ा, जो कि एक असुरक्षित इलाके में है।” |
Det finns också tillfällen då en broder kan känna sig tvungen att vidta rättsliga åtgärder för att tillvarata sina intressen i en redan pågående rättegång. ऐसे मामले भी हैं जब एक भाई जवाबी कानूनी कार्रवाई के तौर पर मुकदमा दायर करने के लिए मजबूर हो सकता है ताकि वह किसी मुकदमे में अपना बचाव कर सके। |
12:1) När han såg vad som hände i Jerusalem och Juda kände han sig tvungen att klaga inför Jehova. 12:1) यरूशलेम और यहूदा की हालत देखकर वह “मुक़द्दमा” यानी “शिकायत” (बुल्के बाइबिल) करने पर मजबूर हो गया था। |
I Japan har situationen blivit så allvarlig att till och med katolska kyrkan, som är känd för att bestämt motsätta sig skilsmässa, har varit tvungen att tillsätta en speciell kommitté för att underlätta situationen för frånskilda och omgifta församlingsmedlemmar. जापान में यह स्थिति इतनी गम्भीर है कि कैथोलिक गिरजे को भी, जो तलाक़ के विरुद्ध अपनी दृढ़ स्थिति के लिए प्रसिद्ध है, तलाक़शुदा तथा पुनर्विवाहित सदस्यों के विरुद्ध भेदभाव को कम करने के लिए एक ख़ास समिति बनानी पड़ी। |
Inte som den mäktige ärkeängeln, utan som en enkel människa av kött och blod blev Jesus tvungen att konfronteras med Satan, den mäktigaste och farligaste av alla Jehovas fiender. यहोवा के सबसे ताकतवर और खतरनाक दुश्मन शैतान के साथ उसका आमना-सामना हुआ। उस वक्त यीशु शक्तिशाली प्रधान स्वर्गदूत नहीं बल्कि एक मामूली इंसान था। |
En ung man som var tvungen att leva på noll-noll-ett beskriver sin situation: ”Jag äter en gång om dagen. शून्य-शून्य-एक पर एक युवा पुरुष अपनी स्थिति समझाता है: “मैं दिन में एक बार खाता हूँ। |
När ett Jehovas vittne attackerades och vägrade att ge igen, blev han slagen i ryggen bakifrån och var tvungen att uppsöka läkare. एक बार जब एक साक्षी पर हमला किया गया और उसने कोई बदला नहीं लिया, तो पीछे से उसकी रीढ़ की हड्डी पर हमला किया गया जिसकी वजह से उसे अस्पताल में भरती करवाना पड़ा। |
Men nu sade han: ”Jag var helt enkelt tvungen att ringa och tacka er. लेकिन उसने कहा: “मैं फ़ोन करके आपको शुक्रिया कहना ही चाहता था। |
Under de mörka timmarna var han ofta tvungen att vakta fållan mot angrepp från vilda djur eller mot kringströvande tjuvar.” अकसर चरवाहा, रात के अंधेरे में भी बाड़े पर पहरा देता था ताकि जंगली जानवर या चोर-उचक्के उन पर हमला न करें।” |
När jag vägrade att skriva under, blev jag hotad med att jag skulle bli tvungen att återvända till São Nicolau, och därifrån skulle jag, enligt vad som sades, aldrig mer komma ut. जब मैंने साईन करने से इंकार कर दिया तो मुझे धमकी दी गयी कि मुझे साउ नीकूलाउ के कैदखाने में वापस भेज दिया जाएगा जहाँ से मुझे फिर कभी आज़ाद नहीं किया जाएगा। |
På grund av omständigheterna är varje kristen i något avseende tvungen att vänta på Jehovas nya värld för att problemen skall lösas. परिस्थितियों के कारण, किसी न किसी मामले में प्रत्येक मसीही को अपनी समस्याओं को हल करने के लिए यहोवा के नए संसार के लिए प्रतीक्षा करनी पड़ती है। |
Men jag var tvungen att vara på min vakt, eftersom många av mina arbetskamrater ville ställa till problem för mig. फिर भी, मैं बहुत सावधान था क्योंकि मेरे साथ काम करनेवाले ज़्यादातर लोग मेरे लिए मुसीबत खड़ी करना चाहते थे। |
När jag var tvungen att hålla mig hemma på grund av ett anfall, skrev jag brev om bibliska ämnen till människor i området. På det sättet kunde jag skriftligen uppmuntra dem att studera Bibeln. जब दौरा पड़ने की वजह से मैं प्रचार के लिए नहीं जा पाती, तो मैं चिट्ठियाँ लिखकर गवाही देती थी। मैं अपने प्रचार के इलाके में रहनेवालों को बाइबल के विषयों पर चिट्ठियाँ लिखती थी और इस तरह उन्हें बाइबल अध्ययन करने के लिए उकसाती थी। |
Paulus var tvungen att kämpa med den, men han tillade: ”När jag är svag, då är jag full av kraft.” पौलुस को आगे भी उससे जूझना पड़ा, फिर भी उसने कहा: “जब मैं निर्बल होता हूं, तभी बलवन्त होता हूं।” |
Jag kände att jag var tvungen att lyssna till den en gång till, så jag avbröt köksarbetet och läste artikeln (”Du är dyrbar i Guds ögon!”) मुझे लगा कि मुझे इसे एक बार और सुनना चाहिए, सो मैंने रसोई का अपना काम छोड़ा और प्रहरीदुर्ग में लेख [“परमेश्वर की नज़रों में आप बहुमूल्य हैं!”] |
Detta medförde att han, till sin stora förtret, var tvungen att vara hemma. इसका मतलब था कि वे घर की चारदीवारी में क़ैद हो गए, जो उन्हें बिलकुल भी पसंद नहीं था। |
Han kanske fortfarande är tvungen att leva med konsekvenserna av sin forna livsstil. हो सकता है कि उसे अपनी पिछली जीवन-शैली का फल अब भी मिल रहा हो। |
Jesus var tvungen att vid flera tillfällen undervisa dem om ödmjukhet. Varje gång utgick han från samma grundläggande tanke men från en annan synvinkel, så att den kunde sjunka in, vilket den till slut gjorde. — Matteus 18:1–4; 23:11, 12; Lukas 14:7–11; Johannes 13:5, 12–17. यीशु को उन्हें नम्रता के बारे में कई बार सिखाना पड़ा। इसी बात को उसने हर बार अलग-अलग तरीकों से सिखाया ताकि यह बात उनके ज़हन में उतरे और आखिर में ऐसा ही हुआ।—मत्ती १८:१-४; २३:११, १२; लूका १४:७-११; यूहन्ना १३:५, १२-१७. |
Kristenhetens medverkan i krig tiderna igenom har blivit så uppenbar att efter andra världskriget ansåg sig Kristi förenade kyrka i Japan rentav tvungen att utfärda en officiell ”Bekännelse av ansvarighet för andra världskriget”. सदियों से युद्धों में मसीहीजगत का हाथ रहा है। यह बात इतनी साफ जाहिर हो गयी है कि दूसरे विश्व युद्ध के बाद जापान के यूनाइटड चर्च ऑफ क्राइस्ट ने महसूस किया कि उन्हें एक चर्च के तौर पर यह “स्वीकार करना चाहिए कि वे दूसरे विश्व युद्ध के लिए कसूरवार हैं।” |
Jag var helt enkelt tvungen att återlämna pengarna.” मुझे हर हाल में पैसे वापस करना था।” |
Bill Copson blev kvar i sju år, men jag fick inte mitt visum förnyat efter det första året och var därför tvungen att lämna landet. बिल कॉपसन उस देश में सात साल रहा, पर एक साल के बाद मेरे वीज़ा का नवीनीकरण न होने की वजह से मुझे वह देश छोड़ना पड़ा। |
När jag var tvungen att sluta mitt arbete på grund av att jag som kristen ville vara neutral, bad jag och min familj till Jehova om hjälp och vägledning inför framtiden. अपनी मसीही निष्पक्षता की वजह से जब मुझे अपनी नौकरी से हाथ धोना पड़ा, तब मैंने अपने परिवार के साथ मिलकर यहोवा से प्रार्थना की कि अब तू ही रास्ता दिखा, हम क्या करें। |
19 Men en äldste kan bli tvungen att ge sin hustru råd, om hon visar prov på attityder som inte är uppbyggande eller om hon inte utgör ett gott föredöme för andra systrar. १९ फिर भी, अगर प्राचीन की पत्नी ऐसी मनोवृत्ति प्रदर्शित करे जो उन्नति के लिए न हों, या अगर वह दूसरे बहनों के लिए अच्छा आदर्श प्रस्तुत न करे, तो शायद उसे अपनी पत्नी को समझाना पड़ेगा। |
17 Sorgligt nog har man varit tvungen att utesluta en del bröder och systrar därför att deras umgänge med världsmänniskor, vilket har börjat i chatrum på Internet, så småningom har lett till omoraliskhet. १७ लेकिन बड़े अफसोस की बात है कि इंटरनॆट पर चैट रूम के ज़रिए हमारे कुछ भाई-बहनों ने दुनियावी लोगों से दोस्ती की और इस कदर उनकी दोस्ती बढ़ी कि वे नाजायज़ लैंगिक काम भी कर बैठे, जिसकी वज़ह से उन्हें कलीसिया से बाहर करना पड़ा। |
आइए जानें स्वीडिश
तो अब जब आप स्वीडिश में tvungen के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप स्वीडिश में नहीं जानते हैं।
स्वीडिश के अपडेटेड शब्द
क्या आप स्वीडिश के बारे में जानते हैं
स्वीडिश (स्वेन्स्का) एक उत्तरी जर्मनिक भाषा है, जो मुख्य रूप से स्वीडन और फिनलैंड के कुछ हिस्सों में रहने वाले 10.5 मिलियन लोगों द्वारा मातृभाषा के रूप में बोली जाती है। स्वीडिश भाषी नॉर्वेजियन और डेनिश भाषियों को समझ सकते हैं। स्वीडिश डेनिश और नॉर्वेजियन से निकटता से संबंधित है, और आमतौर पर जो कोई भी समझता है वह स्वीडिश को समझ सकता है।