स्वीडिश
स्वीडिश में föreläggande का क्या मतलब है?
स्वीडिश में föreläggande शब्द का क्या अर्थ है? लेख में स्वीडिश में föreläggande का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
स्वीडिश में föreläggande शब्द का अर्थ समादेश है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
föreläggande शब्द का अर्थ
समादेश
|
और उदाहरण देखें
Precis innan israeliterna gick in i det land som Gud hade lovat dem, ställde han dem inför ett val: ”Se, jag förelägger dig sannerligen i dag livet och vad gott är, och döden och vad ont är.” इस्राएली जब वादा किये हुए देश में जाने ही वाले थे तो परमेश्वर ने उनके सामने एक चुनाव रखा: “सुन, आज मैं ने तुझ को जीवन और मरण, हानि और लाभ दिखाया है।” |
Inte underligt att Mose frågade: ”Vilken stor nation finns det som har så rättfärdiga förordningar och rättsliga beslut som hela denna lag som jag förelägger er i dag?” — 5 Moseboken 4:8, NW. यह आश्चर्य की बात नहीं कि मूसा ने पूछा: “कौन ऐसी बड़ी जाति है जिसके पास ऐसी धर्ममय विधि और नियम हों, जैसी कि यह सारी व्यवस्था जिसे मैं आज तुम्हारे साम्हने रखता हूं?”—व्यवस्थाविवरण ४:८. |
Domarens agerande hade därigenom samma verkan som ett tillfälligt föreläggande, för så snart Duplessis så mycket som försökte använda den här lagen skulle han bli stoppad! जज की यह गारंटी कोर्ट ऑर्डर के बराबर थी। इससे यह होता कि अगर ड्यूप्लेसी नए कानून की आड़ में हम पर वार करना भी चाहता तो नाकाम रहता। |
19 Tänk på den glädje som föreläggs oss i loppet som kristna lärjungar. १९ अब आइए हम उन खुशियों को देखें जो हमारे सामने इनाम की तरह रखी हुई हैं, और जो हमें मसीही मार्ग पर चलने से मिलती हैं। |
Det vakthavande polisbefälet svarade förläget: ”Ja, vi vet att lagen antogs, men dagen efter fick Jehovas vittnen ett föreläggande mot oss, så vi kan inget göra.” बड़े लज्जित स्वर में एक पुलिस अफसर ने फोन पर जवाब दिया: “जी हाँ, हम जानते हैं कि ऐसा कानून है मगर अफसोस कि हम आपकी मदद नहीं कर सकते। दरअसल यहोवा के साक्षियों ने अगले दिन ही इस कानून के खिलाफ कोर्ट से ऑर्डर जारी करवा लिया था।” |
Långt dessförinnan hade Mose förelagt Israels nation följande val: ”Jag förelägger dig sannerligen i dag livet och vad gott är, och döden och vad ont är.” बरसों पहले मूसा ने इस्राएल जाति के सामने यह चुनाव रखा था: “आज मैं ने तुझ को जीवन और मरण, हानि और लाभ दिखाया है।” |
Jehova ger jordens nutida inbyggare samma valmöjlighet som han gav israeliterna för över 3.000 år sedan, när Mose sade: ”Jag förelägger dig sannerligen i dag livet och vad gott är, och döden och vad ont är. ... यहोवा ने आज दुनिया में रहनेवाले सभी लोगों के सामने वही चुनाव रखा है जो उसने करीब ३,००० साल पहले इस्राएलियों के सामने रखा था। मूसा के ज़रिये यहोवा ने इस्राएलियों से कहा: “सुन, आज मैं ने तुझ को जीवन और मरण, हानि और लाभ दिखाया है। . . . |
Under höjdpunkten av belägringen sade Jehova till judarna: ”Se, jag förelägger er livets väg och dödens väg. जब उस शहर पर की गयी घेराबंदी, अपनी चरम-सीमा पर पहुँच गयी, तो यहोवा ने यहूदियों से कहा: “देखो, मैं तुम्हारे साम्हने जीवन का मार्ग और मृत्यु का मार्ग भी बताता हूं। |
När Mose berättade om hur lagen gavs vid berget Sinai, sade han till israeliterna: ”Se, jag förelägger er i dag välsignelse och förbannelse: välsignelsen, förutsatt att ni lyder Jehovas, er Guds, bud, som jag ger er befallning om i dag, och förbannelsen, om ni inte lyder Jehovas, er Guds, bud, utan viker av från den väg som jag ger er befallning om i dag.” (5 Moseboken 11:26–28) मूसा ने सीनै पर्वत के पास इस्राएलियों के सामने व्यवस्था को दोहराते वक्त उनसे कहा था: “सुनो, मैं आज के दिन तुम्हारे आगे आशीष और शाप दोनों रख देता हूं। अर्थात् यदि तुम अपने परमेश्वर यहोवा की इन आज्ञाओं को जो मैं आज तुम्हें सुनाता हूं मानो, तो तुम पर आशीष होगी, और यदि तुम अपने परमेश्वर यहोवा की आज्ञाओं को नहीं मानोगे, और जिस मार्ग की आज्ञा मैं आज सुनाता हूं उसे तजकर दूसरे देवताओं के पीछे हो लोगे जिन्हें तुम नहीं जानते हो, तो तुम पर शाप पड़ेगा।”—व्यवस्थाविवरण 11:26-28. |
Och vilken stor nation har förordningar och rättsliga beslut så rättfärdiga som hela denna lag som jag förelägger er i dag?” (5 Moseboken 4:7, 8) फिर कौन ऐसी बड़ी जाति है जिसके पास ऐसी धर्ममय विधि और नियम हों, जैसी कि यह सारी व्यवस्था जिसे मैं आज तुम्हारे साम्हने रखता हूं?”—व्यवस्थाविवरण 4:7, 8. |
När föreläggandet väl hade använts mot en individ, gällde förbudet att uttala sig alla medlemmar i den kyrkan. और एक बार यह ऑर्डर निकल जाता तो ऐसा काम करनेवाले पूरे समूह पर पाबंदी लग जाती। इसके अलावा उनकी सारी बाइबलें और धार्मिक प्रकाशनों को ज़ब्त करके नाश कर दिया जाता। |
Som riksåklagare kunde Duplessis sedan ta fram ett föreläggande som förbjöd den anklagade personen att göra något officiellt uttalande. अगर एक बार ऐसी शिकायत दर्ज़ हो जाए तो बस फिर क्या था। ड्यूप्लेसी उस आदमी को रोकने के लिए तुरंत ऑर्डर जारी करवा सकता था। |
Samtidigt lämnade de in en begäran om föreläggande hos Nicaraguas högsta domstol och anhöll om att förbudet skulle upphävas. साथ ही, उन्होंने निकारागुआ के सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर की कि वह उन पर लगी रोक हटा दे। |
Vilket val förelägger Jehova sitt upproriska folk? यहोवा ने बलवा करनेवाले अपने लोगों को कौन-सा चुनाव करने के लिए कहा? |
Gud sade genom sin talesman Mose: ”Jag förelägger dig sannerligen i dag livet och vad gott är, och döden och vad ont är.” — 5 Moseboken 30:15–18. अपने प्रवक्ता मूसा के द्वारा परमेश्वर ने कहा: “आज मैं ने तुझ को जीवन और मरण, हानि और लाभ दिखाया है।”—व्यवस्थाविवरण ३०:१५-१८. |
Liv i paradiset ingår i den glädje som föreläggs kristna i våra dagar आज मसीहियों के सामने रखे गए आनन्द में परादीस में जीवन शामिल है |
För att ge bevis på sina färdigheter hade Tyndale översatt ett av Isokrates’ tal, en svår grekisk text, som han skulle förelägga Tunstall. अपने कौशल के सबूत के तौर पर, टिंडेल ने टनस्टल की मंज़ूरी के लिए एक कठिन यूनानी पाठ, आइसोक्रेटस के एक भाषण का अनुवाद किया था। |
I sina avskedsord gav Mose israeliterna följande påminnelse: ”Vilken stor nation finns det som har så rättfärdiga förordningar och rättsliga beslut som hela denna lag som jag förelägger er i dag?” मूसा ने इस्राएलियों से आखिरी बार बात करते वक्त उन्हें याद दिलाया: “कौन ऐसी बड़ी जाति है जिसके पास ऐसी धर्ममय विधि और नियम हों, जैसी कि यह सारी व्यवस्था जिसे मैं आज तुम्हारे साम्हने रखता हूं?” |
För att det inte skall bli delade meningar om vilka inköp som kan göras utan att det först föreläggs församlingen för beslut, kan man låta församlingen besluta om att inköp på upp till ett visst belopp på så eller så många tusen kronor i fortsättningen inte behöver föreläggas församlingen. अपवाद के तौर पर, संसार-व्याप्त प्रचार कार्य के लिए प्रत्येक व्यक्ति जो योगदान देता है उसके अतिरिक्त, कलीसिया शायद एक ही बार प्रत्येक महीने निर्धारित राशि का अंशदान संस्था को देने का निश्चय करे। |
Mose säger: ”Jag förelägger dig i dag livet och vad gott är, och döden och vad ont är.” अपने भविष्यवक्ता मूसा के ज़रिए उसने कहा: “आज मैंने तेरे सामने जीवन और समृद्धि तथा मृत्यु और विपत्ति रखी है।” |
Jehova lät sin profet säga till dem: ”Se, jag förelägger er i dag välsignelse och förbannelse: välsignelsen, förutsatt att ni lyder Jehovas, er Guds, bud, som jag ger er befallning om i dag; och förbannelsen, om ni inte lyder Jehovas, er Guds, bud och om ni verkligen viker av från den väg som jag ger er befallning om i dag, så att ni vandrar efter andra gudar, som ni inte har känt.” — 5 Moseboken 11:26–28. यहोवा ने अपने भविष्यवक्ता के ज़रिए उनसे कहा: “सुनो, मैं आज के दिन तुम्हारे आगे आशीष और शाप दोनों रख देता हूं। अर्थात् यदि तुम अपने परमेश्वर यहोवा की इन आज्ञाओं को जो मैं आज तुम्हें सुनाता हूं मानो, तो तुम पर आशीष होगी, और यदि तुम अपने परमेश्वर यहोवा की आज्ञाओं को नहीं मानोगे, और जिस मार्ग की आज्ञा मैं आज सुनाता हूं उसे तजकर दूसरे देवताओं के पीछे हो लोगे जिन्हें तुम नहीं जानते हो, तो तुम पर शाप पड़ेगा।”—व्यवस्थाविवरण ११:२६-२८. |
आइए जानें स्वीडिश
तो अब जब आप स्वीडिश में föreläggande के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप स्वीडिश में नहीं जानते हैं।
स्वीडिश के अपडेटेड शब्द
क्या आप स्वीडिश के बारे में जानते हैं
स्वीडिश (स्वेन्स्का) एक उत्तरी जर्मनिक भाषा है, जो मुख्य रूप से स्वीडन और फिनलैंड के कुछ हिस्सों में रहने वाले 10.5 मिलियन लोगों द्वारा मातृभाषा के रूप में बोली जाती है। स्वीडिश भाषी नॉर्वेजियन और डेनिश भाषियों को समझ सकते हैं। स्वीडिश डेनिश और नॉर्वेजियन से निकटता से संबंधित है, और आमतौर पर जो कोई भी समझता है वह स्वीडिश को समझ सकता है।