पुर्तगाली में esboço का क्या मतलब है?

पुर्तगाली में esboço शब्द का क्या अर्थ है? लेख में पुर्तगाली में esboço का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

पुर्तगाली में esboço शब्द का अर्थ रूपरेखा, खाका, रेखाचित्र, योजना, डिजाइन है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

esboço शब्द का अर्थ

रूपरेखा

(sketch)

खाका

(outline)

रेखाचित्र

(sketch)

योजना

(design)

डिजाइन

(design)

और उदाहरण देखें

Em 2013, mais de 180 esboços para discursos públicos estavam disponíveis.

सन् 2013 तक जन भाषणों के लिए 180 से ज़्यादा आउटलाइन उपलब्ध थीं।

Enviaremos o esboço.

आउट-लाईन दे दी जाएगी।

Veja como cada seção do esboço se desenvolve com base na seção anterior, se relaciona com a seção seguinte e ajuda a atingir o objetivo do discurso.

और देखिए कि हर भाग, भाषण के मकसद तक पहुँचने के लिए कैसे मदद करता है।

O esboço para essa reunião é publicado no Nosso Ministério do Reino, uma publicação mensal de duas ou mais páginas, editada pelo corpo governante.

उस सभा का खाका हमारी राज्य सेवा नामक मासिक प्रकाशन, जो दो या उससे अधिक पृष्ठों का होता है, प्रकाशित होता है और जिसका संपादन शासी निकाय करता है।

Ele se desculpou à comissão julgadora pelo esboço sumário e acrescentou: “Se não [for válido], a exclusão se fará mais facilmente e não terei perdido o meu tempo nem tomado o tempo de ninguém.”

छोटी-सी रूपरेखा भेजने के लिए उसने जूरी से माफी माँगी और आगे कहा: “अगर यह खाका ठीक नहीं है तो इसे रद्द करना आसान होगा और इसमें न तो मैंनें अपना और न ही किसी और का समय बरबाद किया होगा।”

Conscientize-se dos benefícios de falar com base num esboço.

अपने दिमाग में यह बात अच्छी तरह बिठा लीजिए कि आउटलाइन से बोलने के क्या-क्या फायदे हैं।

Uso de esboço

आउटलाइन का इस्तेमाल

À medida que se esboça a agenda para o desenvolvimento sustentável para depois de 2015, os líderes mundiais e os seus parceiros para o desenvolvimento deverão pensar para além da definição de novos objectivos ou metas que se desvanecem com o tempo, e moverem-se no sentido de estabelecer mecanismos, processos e sistemas de responsabilização, para garantir que cumprimos os objectivos que já definimos.

जब 2015 के बाद के सतत विकास कार्यक्रम का प्रारूप तैयार किया जा रहा है, तो दुनिया के नेताओं और उनके विकास साझेदारों को नए लक्ष्य निर्धारित करने से परे सोचने की ज़रूरत है जो समय के साथ धुँधले हो जाते हैं, और यह सुनिश्चित करने के लिए जवाबदेही तंत्र, प्रक्रियाओं और प्रणालियों की स्थापना की ओर बढ़ने की ज़रूरत है कि हम वे लक्ष्य पूरे करें जो हमने पहले ही निर्धारित किए हुए हैं।

13 O escultor de madeira estica a corda de medir e faz na madeira um esboço com giz vermelho.

13 बढ़ई नापने की डोरी से लकड़ी नापता है,

A essas pessoas falta o desejo sincero de conhecer o sentido das ilustrações, satisfazendo-se com o mero esboço das coisas que se lhes apresenta.

दृष्टान्त की मात्र रूप-रेखा से संतुष्ट होकर, वे लोग दृष्टान्त का सही मतलब सीखने की गम्भीर इच्छा से रहित हैं।

No entanto, não há necessidade de elaborar um esboço rígido ou decorar um sermão, o que acabaria numa conversa que não seria nem flexível nem adaptável às circunstâncias.

लेकिन, एक सुनिश्चित रूप-रेखा बनाने की या एक ऐसा उपदेश रटने की ज़रूरत नहीं है, जिसका परिणाम एक ऐसी बातचीत होगी जो वर्तमान परिस्थितियों के अनुसार बदलती नहीं या उनके अनुकूल नहीं होती।

Como elaborar um esboço

आउटलाइन तैयार करना

EXERCÍCIO: Antes de ir ao serviço de campo nesta semana, prepare um esboço mental de algo específico que deseja dizer.

अभ्यास: इस हफ्ते प्रचार में जाने से पहले, आप जो बताएँगे उसकी अपने मन में किसी एक खास विषय पर आउटलाइन बना लीजिए।

Poucos oradores principiantes começam a falar usando um esboço.

बहुत ही कम नए वक्ता एक रूपरेखा से भाषण देते हुए शुरू करते हैं।

□ Sobre o uso de um esboço: “Sempre vejo a necessidade . . . de elaborar no papel um esboço [da matéria] e inserir as partes do discurso à medida que vou lembrando, quer por associação, quer por outro método. . . .

□ रूपरेखा के प्रयोग पर: “मैं हमेशा अपने आपको बाध्य पाता हूँ कि . . . क़ागज़ पर [विषय] के मुख्य मुद्दे लिखूँ और फिर मैं सम्बन्ध जोड़ने के द्वारा या अन्यथा, याद करके अन्य मुद्दे भरता हूँ। . . .

Quando finalmente se sentar para elaborar o esboço, verá como foi bom ter meditado no assunto com bastante antecedência.

क्योंकि जब आप आउटलाइन से तैयारी करने बैठेंगे, तो आप पाएँगे कि पहले से इस विषय पर सोचने से आपको काफी फायदा हुआ है।

Se vai proferir um discurso com base num esboço, organize-o de maneira que fique claro onde deve pausar.

अगर आप एक आउटलाइन से भाषण देने जा रहे हैं, तो उसमें जानकारी का क्रम पहले से इस तरह बिठाया जाता है जिससे यह साफ पता लगे कि मुख्य मुद्दों के बीच आपको कहाँ रुकना है।

6 Com o exemplo de Jesus em mente, os corpos de anciãos devem ser cautelosos com respeito a aprovar novos oradores públicos, designando apenas irmãos que são excelentes instrutores, que aderem de perto ao esboço da Sociedade e que têm condições de cativar a atenção da assistência.

६ यीशु के उदाहरण को ध्यान में रखते हुए, प्राचीनों के निकाय को नए जन वक्ताओं को स्वीकृति देते वक़्त समझदारी से काम लेना चाहिए। उन्हें केवल ऐसे भाइयों को ही नियुक्त करना चाहिए जो उत्तम शिक्षक हैं, जो संस्था की रूपरेखाओं का ध्यानपूर्वक पालन करेंगे, और जो श्रोतागण के ध्यान को बनाए रखने में समर्थ हैं।

O livro Raciocínios fornece esboços de temas bíblicos que podem ser considerados com o morador.

आध्यात्मिक विषय पर रूपरेखा जिससे गृहस्थ से विचार-विमर्श किए जा सकते हैं रीज़निंग किताब हमें प्रदान करती है।

O orador talvez receba um manuscrito, um esboço, instruções para um drama bíblico que tenha aplicação moderna, ou um parágrafo com orientações.

हो सकता है, आपको मैन्यूस्क्रिप्ट, आउटलाइन या बाइबल से लिए गए नाटक, जिसमें हमारे ज़माने के लिए सबक है, की हिदायतों या दूसरी सूचनाओं को पढ़ने के लिए कहा जाए।

Lembre-se também de que, para a introdução ser eficaz, é preciso levar em conta tanto a assistência como a matéria do esboço.

यह बात भी याद रखिएगा कि अपने भाषण की शुरूआत को असरदार बनाने के लिए ज़रूरी है कि आप न सिर्फ अपने सुननेवालों को ध्यान में रखें बल्कि यह भी याद रखें कि आउटलाइन में क्या जानकारी दी गयी है।

Uso de esboço (28)

रूपरेखा का इस्तेमाल (९)

Falar com base num esboço, mental ou escrito, em vez de usar um manuscrito, lendo palavra por palavra.

अपना भाग पेश करते वक्त, कागज़ पर हर शब्द लिखकर पढ़ने के बजाय अपने मन में या कागज़ पर एक आउटलाइन तैयार कीजिए और उसकी मदद से बोलिए।

Antes do proferimento, analise com o intérprete a ideia geral do esboço e o objetivo da matéria.

भाषण देने से पहले, अनुवाद करनेवाले को अपने भाषण की आउटलाइन और उसके मकसद के बारे में बताएँ।

Ele fez um breve esboço de partes da inscrição de 34 linhas emolduradas por uma borda em relevo e, ao retornar a Jerusalém, relatou a descoberta a seu superior prussiano.

उसने उसके उभरे हुए किनारे के अन्दर की ३५-पंक्ति वाले शिला-लेख के कुछ हिस्सों के संक्षिप्त ख़ाके बनाए और, यरूशलेम लौटने पर, उसने इस प्राप्ति के बारे में अपने प्रशियाई प्रवर अधिकारी को बता दिया।

आइए जानें पुर्तगाली

तो अब जब आप पुर्तगाली में esboço के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप पुर्तगाली में नहीं जानते हैं।