पुर्तगाली में arrebatar का क्या मतलब है?

पुर्तगाली में arrebatar शब्द का क्या अर्थ है? लेख में पुर्तगाली में arrebatar का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

पुर्तगाली में arrebatar शब्द का अर्थ छीनना, लेना, पकड़ना, मंत्रमुग्ध, छीन लेना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

arrebatar शब्द का अर्थ

छीनना

(snatch)

लेना

(snatch)

पकड़ना

(grab)

मंत्रमुग्ध

(enrapture)

छीन लेना

(wrest)

और उदाहरण देखें

Aquilo que meu Pai me deu é algo maior do que todas as outras coisas, e ninguém as pode arrebatar da mão do Pai.”

मेरे पिता ने जो कुछ मुझे दिया है वह दूसरी चीज़ों से श्रेष्ठ है, और कोई उन्हें पिता के हाथ से छीन नहीं सकता।”—NW.

Como os anciãos podem, simbolicamente, arrebatar as ovelhas das mandíbulas de Satanás?

प्राचीन लाक्षणिक तौर पर कैसे शैतान के जबड़े से भेड़ को छुड़ाते हैं?

Isaías diz: “Ai dos que legislam regulamentos prejudiciais e dos que, escrevendo constantemente, têm escrito pura desgraça, a fim de apartar os de condição humilde de alguma causa jurídica e para arrebatar dos atribulados do meu povo a justiça, para que as viúvas se tornem seu despojo e para que saqueiem até mesmo os meninos órfãos de pai!” — Isaías 10:1, 2.

यशायाह कहता है: “हाय उन पर जो अनुचित नियम बनाते हैं, और उन पर भी जो निरन्तर अन्यायपूर्ण निर्णय लिख देते हैं, कि कंगालों को न्याय से वंचित करें, और जो मेरी प्रजा में दरिद्र हैं उनका अधिकार छीन लें जिस से कि विधवाएं उनकी लूट बन जाएं और अनाथों का माल हड़प लें!”—यशायाह 10:1,2, NHT.

Depois de uma nuvem arrebatar Jesus, ocultando-o da vista dos discípulos, os anjos disseram: “Este Jesus, que dentre vós foi acolhido em cima, no céu, virá assim da mesma maneira em que o observastes ir para o céu.” — Atos 1:9-11.

जब चेलों ने यीशु को बादलों में ओझल होते हुए देखा, तब उन स्वर्गदूतों ने उनसे कहा: “यही यीशु, जो तुम्हारे पास से स्वर्ग पर उठा लिया गया है, जिस रीति से तुम ने उसे स्वर्ग को जाते देखा है उसी रीति से वह फिर आएगा।”—प्रेरितों 1:9-11.

Parece invariavelmente significar ‘usurpar’, ‘arrebatar violentamente’.

लगता है कि इसका अर्थ हमेशा ‘छीनना,’ या ‘ज़बरदस्ती छीन लेना’ होता है।

Simbolicamente, isso pode significar um ato corajoso de arrebatar as ovelhas das mandíbulas do Diabo.

कभी-कभी उन्हें बहादुरी दिखाते हुए मानो शैतान के जबड़े से भेड़ को बचाना पड़ता है।

Com o tempo dava para arrebatar até 1.000 dólares (na Austrália) por um dente de tubarão-branco e mais de 20.000 dólares por uma mandíbula.

आस्ट्रेलिया में सफेद शार्क के सिर्फ एक दाँत की कीमत 1,000 डॉलर हो गई और पूरे जबड़े के लिए 20,000 डॉलर से भी ज़्यादा।

Sobre isso, Ralph Martin, em The Epistle of Paul to the Philippians (A Epístola de Paulo aos Filipenses), diz a respeito do grego original: “É questionável, porém, se o sentido do verbo pode desviar de seu sentido real de ‘usurpar’, ‘arrebatar violentamente’, para o de ‘reter com firmeza’.”

इस संबंध में, दी एपिसिल ऑफ पॉल टू द फिलिप्पियनस् में, रॅल्फ मार्टिन मौलिक यूनानी के बारे में कहता है: “परन्तु, यह शंकास्पद है कि क्रियापद का भावार्थ उसके सही अर्थ, ‘छीनने,’ ‘ज़बरदस्ती छीन लेने,’ से ‘दृढ़ पकड़े रहने’ के भावार्थ तक सरक सकता है।”

आइए जानें पुर्तगाली

तो अब जब आप पुर्तगाली में arrebatar के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप पुर्तगाली में नहीं जानते हैं।