Islandais
Que signifie útsýni dans Islandais?
Quelle est la signification du mot útsýni dans Islandais? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser útsýni dans Islandais.
Le mot útsýni dans Islandais signifie vue. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Écoutez la prononciation
Signification du mot útsýni
vuenoun Ef sólin væri annars staðar í Vetrarbrautinni hefðum við lakara útsýni til annarra stjarna. Si le soleil se trouvait ailleurs dans la galaxie, nous ne verrions pas aussi bien les étoiles. |
Voir plus d'exemples
Mér fannst hann algjörlega stinga í stúf við hið dásamlega útsýni. À mes yeux, cela gâchait énormément le magnifique paysage. |
Frá búgarði hans, sem er 125 kílómetra héðan, er stórkostlegt útsýni yfir Magellansund en margir af 4300 sauðum hans geta ekki séð það né nokkuð annað. Son ranch, à 125 kilomètres d’ici, offre une vue magnifique sur le détroit de Magellan, mais beaucoup de ses 4 300 moutons ne peuvent l’admirer, ni cela ni le reste. |
Auk þess er mikið og gott útsýni yfir sveitina þar sem bærinn stendur í uppi í hlíðum Hjaltastaðafjalls. Il y a aussi un très agréable et bel étang à la sortie du village, sur la route de Clessé. |
Frá bænum Molde er til dæmis stórkostlegt útsýni yfir 87 snæviþakta tinda Romsdal-alpanna. La ville de Molde, par exemple, offre une vue magnifique sur les 87 pics enneigés du massif du Romsdal. |
Við gengum áfram 500 metra en þar endaði vegurinn og við tók almenningsgarður sem lá fram á hamar með útsýni yfir breiða og lygna á. Environ 500 mètres plus loin, la rue débouche sur un parc qui surplombe un vaste plan d’eau. |
4 Og hann lét reisa turna með útsýni yfir þessi girði, og hann lét gjöra byrgi uppi á þessum turnum, svo að steinar og örvar Lamaníta gætu ekki sært þá. 4 Et il fit ériger des tours qui dominaient ces ouvrages de piquets, et il fit construire des lieux de sécurité sur ces tours, de sorte que les pierres et les flèches des Lamanites ne pouvaient pas les blesser. |
Ef sólin væri annars staðar í Vetrarbrautinni hefðum við lakara útsýni til annarra stjarna. Si le soleil se trouvait ailleurs dans la galaxie, nous ne verrions pas aussi bien les étoiles. |
Vinstra megin við flugvélina, fáum við fallegt útsýni yfir New York borg. On tourne, et si vous êtes assis du côté gauche, vous avez une belle vue du sud de Manhattan et de l'horizon de New York. |
Fallegt útsýni, finnst þér það ekki? La vue est superbe n' est- ce pas? |
Það horfir yfir Longyearbyen með útsýni til hins tignarlega Hiorthfjellet. Dominant Longyearbyen, elle donne sur le majestueux massif du Hiorthfjellet. |
Kastali bæjarins var byggður rétt eftir að Normannar hernámu Bretland árið 1066. Gott útsýni er úr kastalanum yfir dalinn þar sem áin Swale rennur innan úr Yorkshire Dales þjóðgarðinum. Son château, construit juste après la conquête normande de 1066, offre une vue dominante sur la vallée de la Swale, qui débouche sur le parc national des Yorkshire Dales. |
Já það er ljómandi fallegt útsýni, allavega. La vue est magnifique. |
Herbergi með útsýni! Une chambre avec vue! |
Sjá, nú, að það voru engin gluggatjöld að glugganum, og að götu er mjög þröngt, húsið fjær boðið látlaus útsýni inn í herbergið, og fylgjast fleiri og fleiri indecorous tala sem En voyant, maintenant, qu'il n'y avait pas de rideaux à la fenêtre, et que la rue étant très étroites, la maison en face avait une vue ordinaire dans la salle, et en observant plus en plus indécent que la figure |
Úr bakgarði Clöru Christensen, sem er 11 ára, er svo fallegt útsýni að það myndi sóma sér vel á póstkorti. Depuis son jardin, Clara Christensen, 11 ans, a une vue digne d’une page de calendrier. |
Frá dyrunum var mikið útsýni til austurs, suður og vesturs. De cette porte, la vue s'étendait vers l'est, le sud et l'ouest |
Þau bjuggu í paradísargarði þar sem fagurt útsýni gladdi augu þeirra, angan blómanna lá í loftinu sem þau önduðu að sér, ljúffeng fæða gladdi bragðlaukana og söngur fuglanna ómaði í eyrum þeirra. Ils vivaient dans un jardin paradisiaque: un cadre merveilleux enchantait leurs yeux, des fleurs aux couleurs éclatantes parfumaient l’air qu’ils respiraient, des aliments délicieux flattaient leur palais, et le chant des oiseaux charmait leurs oreilles. |
Lóðin hefur útsýni yfir Marikina-dalinn og er tiltölulega vel staðsett og aðgengileg fyrir marga meðlimi kirkjunnar. Le site domine la vallée de Marikina et son emplacement est relativement accessible à de nombreux membres de l’Église. |
Hann tók upp glas sitt og tæmd it feverishly, með útsýni yfir því að það hafði ekki neitt í því. Il prit son verre et le vida fébrilement, donnant sur le fait qu'il avait pas quelque chose en elle. |
Úr bakglugga heimilis okkar er útsýni yfir lítinn blómagarð og skógarlund sem um rennur lækur. Les fenêtres à l’arrière de notre maison donnent sur un petit jardin de fleurs et sur les bois qui longent un petit ruisseau. |
„Nasaret,“ segir George Smith í bók sinni The Historical Geography of the Holy Land, „liggur í dæld inni á milli hæðanna, en um leið og klifið er upp úr dældinni . . . blasir við stórkostlegt útsýni! “Nazareth, explique George Smith dans son livre Géographie historique de la Terre Sainte (angl.), est dans une cuvette entourée de collines; mais lorsque nous montons sur le bord de cette cuvette, (...) quelle vue s’offre à nous! |
Vettvangur V. Opinn Gallerí til deild Júlía er, með útsýni yfir Garden. Scène V. Une galerie ouverte à la Chambre de Juliette, qui surplombe le jardin. |
Af kolli þess er gott útsýni í allar áttir. La visibilité est très bonne dans toutes les directions. |
Fáir staðir á jörðinni geta boðið upp á jafnyfirgripsmikið útsýni — sjaldséðar andstæður milli nútímaborgarinnar Naíróbí og afrísku gresjunnar. Peu d’endroits au monde offrent aux visiteurs la même vue panoramique que ce sanctuaire animal : un constraste exceptionnel entre la ville de Nairobi en plein essor et la brousse africaine. |
„Sólkerfi okkar er ... víðs fjarri svæðum með miklu ryki og ljósmengun þannig að við höfum ágætis útsýni bæði til nálægra stjarna og fjarlægra hluta alheimsins,“ að sögn bókarinnar The Privileged Planet. Le livre La planète privilégiée (angl.) explique : “ Notre système solaire est situé [...] loin des zones de poussière à forte pollution lumineuse, ce qui permet une excellente vision d’ensemble tant des étoiles proches que de l’univers lointain. ” |
Apprenons Islandais
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de útsýni dans Islandais, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Islandais.
Mots mis à jour de Islandais
Connaissez-vous Islandais
L'islandais est une langue germanique et la langue officielle de l'Islande. C'est une langue indo-européenne, appartenant à la branche nord-germanique du groupe des langues germaniques. La majorité des locuteurs d'islandais vivent en Islande, environ 320 000. Plus de 8 000 locuteurs natifs de l'islandais vivent au Danemark. La langue est également parlée par environ 5 000 personnes aux États-Unis et par plus de 1 400 personnes au Canada. Bien que 97% de la population islandaise considère l'islandais comme sa langue maternelle, le nombre de locuteurs est en baisse dans les communautés à l'extérieur de l'Islande, en particulier au Canada.