Que signifie stytta dans Islandais?

Quelle est la signification du mot stytta dans Islandais? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser stytta dans Islandais.

Le mot stytta dans Islandais signifie statue, abréger, accourcir. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot stytta

statue

nounfeminine (Figure en pied, de plein relief, représentant un dieu, un être humain, un animal)

abréger

verb (Rendre plus court.)

accourcir

verb (Rendre plus court.)

Voir plus d'exemples

Þá hafði hann verið lakkaður svartur svo hann liti út eins og frekar ómerkileg svört stytta

Il avait entre- temps été émaillé en noir pour avoir l' air quelconque

Vinir mínir voru andlega sinnaðir unglingar í söfnuðinum og þeir urðu mér stoð og stytta.

Mes amis, des jeunes spirituels de la congrégation, se sont montrés un solide soutien.

Emilia var ákveðin en sýndi þó fyllstu kurteisi þegar hún fór fram á að fá að stytta vinnutímann.

Au cours de l’entretien, elle a demandé avec tact mais conviction une réduction de ses heures de travail.

Allir vilja stytta sér leiđ í lífinu.

Hé, tout le monde veut un raccourci dans la vie.

Kannski þekkirðu einhvern sem ‚vill bara losna við sársaukann‘ — svo ákaft að hann hefur gefið í skyn að hann langi til að stytta sér aldur.

Connaissez- vous quelqu’un qui ‘ veut arrêter de souffrir ’, au point d’avoir exprimé l’envie d’en finir ?

Það kann að hafa verið stór stytta í mannsmynd á mjög háum stalli, annaðhvort táknmynd Nebúkadnesars sjálfs eða guðsins Nebós.

Elle consistait peut-être en un piédestal très haut sur lequel s’élevait une statue immense à forme humaine, qui représentait Neboukadnetsar lui- même ou le dieu Nebo.

Og þú ert að hugsa um að stytta á þér hárið

Et tu pensais à te faire couper les cheveux

Á gönguleiðinni við vatnsbakka Genfarvatns er stytta söngvarans Freddie Mercury en hann dvaldi lengi í Montreux.

L'idée de la chanson est venue à Freddie Mercury alors qu'il était en vacances en France.

Stytta af ættbálkahöfðingjanum Nicarao stendur nú nálægt þeim stað þar sem talið er að hann hafi fyrst hitt spænsku landkönnuðina.

Aujourd’hui, une statue commémorative du chef Nicarao se dresse près de l’endroit où il aurait pour la première fois rencontré les conquistadors.

Og ef það er siðferðilega viðeigandi að leyfa manni að deyja án þess að gera allt sem hægt er til að lengja líf hans, hvað þá um líknardráp — það að binda með yfirvegaðri aðgerð enda á kvalir sjúklings með því að stytta honum aldur?

Et s’il est moralement acceptable de laisser quelqu’un mourir naturellement, c’est-à-dire sans mettre en œuvre des techniques dites héroïques, que penser de l’euthanasie, l’acte qui consiste à mettre fin aux souffrances d’un malade en abrégeant délibérément sa vie?

Til dæmis gæti verið viðeigandi refsing að stytta útivistartíma unglingsins ef hann kemur of seint heim.

Par exemple, si votre ado ne respecte pas l’heure de rentrée, vous pourrez peut-être lui imposer de rentrer plus tôt la prochaine fois.

Ūetta er bara stytta.

Ce n'est qu'une statue.

Ég hugsa oft um að stytta mér aldur.“

Je pense souvent à me donner la mort.

Framhaldsskóli í Þýskalandi þurfti að stytta þriggja daga bekkjarferðalag vegna þess að óstýrilátir nemendur hreinlega sinntu ekki „skýrum og þolinmóðlegum fyrirmælum“ kennaranna.

En Allemagne, un établissement d’enseignement secondaire a dû écourter une sortie de trois jours parce que des élèves dissipés faisaient la sourde oreille aux “instructions claires et patientes” des professeurs.

Stefnið ekki framtíðarhamingju ykkar í voða með því að stytta ykkur leið fram hjá traustum reglum fagnaðarerindisins.

Ne compromettez pas le bonheur à venir en prenant des raccourcis au lieu d’appliquer des principes de l’Évangile sûrs.

Sumir stytta líf sitt óafvitandi um mörg ár með ofáti, ofdrykkju, skemmtanafíkn og hreyfingarleysi.

Sans même en être conscients, certains réduisent leur espérance de vie à cause d’excès de table et de boisson, d’un manque d’exercice et de la recherche des plaisirs.

Ég hef reynt að stytta mér aldur nokkrum sinnum.

Il m’a énormément touchée.

Ég var komin á ystu nöf með að stytta mér aldur en vottar Jehóva björguðu mér óafvitandi.

Alors que j’étais sur le point de me suicider, les Témoins de Jéhovah m’ont sauvé la vie, sans le savoir.

Ég er Jehóva þakklátur fyrir hugrakka eiginkonu mína sem þraukaði þolinmóð með mér gegnum allar þessar kvalir og var mér raunveruleg stoð og stytta allan tímann.

Je suis reconnaissant à Jéhovah d’avoir une femme comme la mienne, qui a patiemment enduré à mes côtés tous ces tourments et qui s’est avérée pour moi un réel soutien pendant toutes ces années.

Ūessi Búdda-stytta er frá Ming-veldinu og er rúmlega 600 ára gömul.

Cette statue de Bouddha vient de la dynastie Ming, elle a plus de 600 ans.

Hann segir: „Hún vissi hvað ég mátti þola og hún var stoð mín og stytta.“

“ Elle savait ce que j’endurais, et elle a été un roc au milieu de la tourmente ”, dit- il.

Gerið það þó ekki að venju að stytta sálmana með því að syngja aðeins fyrsta versið eða fyrstu tvö versin.

Ne raccourcissez cependant pas systématiquement les cantiques en ne chantant que le premier ou les deux premiers couplets.

Og sérhver stytta minnti mig á andlit hennar

Chaque statue avait son visage

Og svo má stytta ūetta og nota aftur.

Tu peux la raccourcir pour continuer à la porter.

Undirskriftin þín er lengri en fjórar línur. Þú ættir því að íhuga að stytta undirskriftina. Ella munt þú eflaust angra aðra lesendur

Votre signature excède la limite généralement acceptée de # lignes. Veuillez envisager de raccourcir votre signature, sinon vous ennuierez probablement vos lecteurs

Apprenons Islandais

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de stytta dans Islandais, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Islandais.

Connaissez-vous Islandais

L'islandais est une langue germanique et la langue officielle de l'Islande. C'est une langue indo-européenne, appartenant à la branche nord-germanique du groupe des langues germaniques. La majorité des locuteurs d'islandais vivent en Islande, environ 320 000. Plus de 8 000 locuteurs natifs de l'islandais vivent au Danemark. La langue est également parlée par environ 5 000 personnes aux États-Unis et par plus de 1 400 personnes au Canada. Bien que 97% de la population islandaise considère l'islandais comme sa langue maternelle, le nombre de locuteurs est en baisse dans les communautés à l'extérieur de l'Islande, en particulier au Canada.