Islandais
Que signifie siðferði dans Islandais?
Quelle est la signification du mot siðferði dans Islandais? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser siðferði dans Islandais.
Le mot siðferði dans Islandais signifie morale, morale. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Écoutez la prononciation
Signification du mot siðferði
moralenoun Hvaða menntun veitir þá slíka leiðsögn í góðu siðferði? Alors, où recevoir une éducation ou une formation qui nous guiderait sur le plan moral ? |
moralenoun adjective (ensemble des règles ou préceptes relatifs à la conformation de l'action humaine aux mœurs) Siðferði verður þar af leiðandi afstætt og hver maður setur sér sínar eigin lífsreglur — ef hann kýs á annað borð að hafa einhverjar. La morale devient alors relative : chacun définit ses propres normes, si tant est qu’on décide d’en suivre. |
Voir plus d'exemples
Hvernig má bjóða hann fullorðnum búddistum? „Þú hefur ef til vill áhyggjur af því, eins og margir, hvað gott siðferði virðist skipta fólk litlu máli nú orðið og hvaða áhrif það hefur á börnin okkar. Présentation à un bouddhiste d’un certain âge : “ Vous êtes peut-être aussi inquiet que moi de l’abondance d’idées perverses et de leur influence sur nos enfants. |
Þegar siðferði hrakaði snögglega Depuis quand ce déclin brutal ? |
Sjónvarp og siðferði Télévision et valeurs morales |
lndíánarnir vita ekkert um Guð og siðferði Les Indiens ignorent Dieu et Ia moraIe |
Vottar Jehóva hafa alltaf haldið háleitt siðferði í heiðri, en árið 1952 birtust greinar í Varðturninum þar sem bent var á að það þyrfti að aga siðlaust fólk til að halda söfnuðinum hreinum. Bien que les Témoins de Jéhovah aient toujours été partisans de normes morales élevées, en 1952 La Tour de Garde a publié des articles qui soulignaient la nécessité de discipliner les individus immoraux afin de garder la congrégation pure. |
Heimspeki, þar með talið húmanismi og kenningin um þróun, mótar hugsunarhátt fólks, siðferði þess, markmið og lífsstíl. La philosophie du monde, englobant l’humanisme athée et la théorie de l’évolution, modèle les pensées, la moralité, les objectifs et le mode de vie de nos contemporains. |
Sumar þeirra virðast kannski smávægilegar en stundum lendum við í aðstöðu þar sem reynir á siðferði okkar, heiðarleika eða hlutleysi. Si certaines semblent sans grande importance, il peut arriver cependant que nous nous trouvions dans une situation où notre moralité, notre honnêteté ou notre neutralité sont mises à l’épreuve. |
▪ STYRKIR FJÖLSKYLDUNA OG STUÐLAR AÐ GÓÐU SIÐFERÐI: Sönn trú kennir eiginmönnum að „elska konur sínar eins og eigin líkami“ og konum að bera djúpa virðingu fyrir eiginmönnum sínum, og hún innprentar börnum að hlýða foreldrum sínum. ▪ CONSOLIDE LES FAMILLES ET OBSERVE DES NORMES MORALES ÉLEVÉES : La vraie religion apprend aux maris à “ aimer leurs femmes comme leurs propres corps ”, aide les femmes à acquérir ‘ un profond respect pour leurs maris ’, et enseigne aux enfants qu’ils doivent ‘ obéir à leurs parents ’. |
Úkraína „Vottar Jehóva innprenta börnum sínum háleitt siðferði. Ukraine “ Les Témoins de Jéhovah inculquent à leurs enfants des principes moraux élevés. |
Þetta hafði stórskaðleg áhrif á siðferði. L’effet sur la morale fut dévastateur. |
Siðferði á háu stigi Des normes morales élevées |
HVENÆR myndirðu segja að siðferði hafi tekið að hnigna stórlega? SELON vous, quand a débuté le déclin brutal de la moralité ? |
Sönn trú svarar ekki aðeins spurningunum hvers vegna lífið sé til og hver sé tilgangur þess heldur býður einnig upp á mælikvarða um siðferði og gildismat, auk þess að veita almenna leiðsögn um líf og líferni. Répondant à la question “ Pourquoi ? ” et abordant le but de la vie, la vraie religion offre également des normes en matière de valeurs et de morale, ainsi qu’une direction. |
Hvaða menntun veitir þá slíka leiðsögn í góðu siðferði? Alors, où recevoir une éducation ou une formation qui nous guiderait sur le plan moral ? |
Hjón, sem búa við landamæri Sviss og Þýskalands, komust að raun um að þau urðu hamingjusamari eftir að þau tileinkuðu sér siðferði Biblíunnar. Un couple qui habite à la frontière germano-suisse s’est rendu compte que suivre les principes bibliques rendait leur vie plus heureuse. |
Af hverju heldurðu að siðferði ungmenna fari hrakandi? À votre avis, pourquoi y a- t- il de plus en plus d’immoralité chez les jeunes ? |
Ofbeldið er áhyggjuefni og ætti að fá okkur til að líta í eigin barm og skoða siðferði okkar og lífsreglur. Les effets inquiétants de la violence devraient pousser chacun à s’examiner, à réfléchir à ses valeurs et à ses croyances. |
Hnignandi siðferði Le déclin des valeurs morales |
(Matteus 22:39) Þeir höfðu jákvæð áhrif á samfélagið með náungakærleika sínum og góðu siðferði. Les chrétiens du Ier siècle aimaient sincèrement leur prochain et cherchaient des moyens de l’aider (Matthieu 22:39). |
Þú kemst kannski að því að sætasta stelpan í hverfinu er ekki endilega sú áreiðanlegasta eða að vinsælasti strákurinn í bekknum er ekki endilega með gott siðferði. Par exemple, on se rend compte que la plus mignonne des filles du quartier n’est peut-être pas des plus digne de confiance ou que le garçon le plus populaire de la classe n’est peut-être pas d’une grande droiture. |
Bókin Biotechnology – Changing Life Through Science segir: „Flestir vísindamenn, læknar og heimspekingar eru sammála um að vísindin geti ekki svarað spurningum um siðfræði, siðferði og trú.“ Un livre sur la biotechnologie dit : « La plupart des scientifiques, des docteurs et des philosophes admettent que la science ne peut pas répondre aux questions d’ordre éthique, moral ou religieux » (Biotechnology—Changing Life Through Science). |
Margt ber því vitni að Guð noti í sannleika votta Jehóva: Óþreytandi starf þeirra í þjónustu hans, eining þeirra út um allan heim, kostgæfni þeirra í því að halda nafni Jehóva á lofti og prédika ríki hans, hið háleita siðferði þeirra, það að þeir skuli viðurkenna alla Biblíuna sem óskeikult orð Guðs og vera algerlega lausir við hjátrú og spíritisma. Que Dieu se sert vraiment des Témoins de Jéhovah, cela ressort de leur activité incessante, de leur unité mondiale, de leur zèle à défendre le nom de Jéhovah et à prêcher son Royaume, de leurs principes moraux purs, de leur respect pour la Bible entière, qu’ils considèrent comme la Parole infaillible de Dieu, et de leur affranchissement de la superstition et du spiritisme. |
„Lífið á Betel krefst þess að hreinlæti, siðferði og andlegt ástand sé á háu stigi.“ “La vie au Béthel demande que l’on se maintienne à un haut niveau sur le plan physique, moral et spirituel.” |
Leiðbeiningar um hegðun og siðferði. La moralité et la conduite. |
En þegar ástandið er svona hvað verður þá um sannar dyggðir og gott siðferði? Mais, dans ces conditions, qu’advient- il de la vraie vertu et de la vraie moralité ? |
Apprenons Islandais
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de siðferði dans Islandais, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Islandais.
Mots mis à jour de Islandais
Connaissez-vous Islandais
L'islandais est une langue germanique et la langue officielle de l'Islande. C'est une langue indo-européenne, appartenant à la branche nord-germanique du groupe des langues germaniques. La majorité des locuteurs d'islandais vivent en Islande, environ 320 000. Plus de 8 000 locuteurs natifs de l'islandais vivent au Danemark. La langue est également parlée par environ 5 000 personnes aux États-Unis et par plus de 1 400 personnes au Canada. Bien que 97% de la population islandaise considère l'islandais comme sa langue maternelle, le nombre de locuteurs est en baisse dans les communautés à l'extérieur de l'Islande, en particulier au Canada.