Que signifie fyrir utan dans Islandais?

Quelle est la signification du mot fyrir utan dans Islandais? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser fyrir utan dans Islandais.

Le mot fyrir utan dans Islandais signifie en dehors de, hors de, dehors, à l’extérieur de. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot fyrir utan

en dehors de

adverb

Já, en ég var ađ vonast til ađ halda henni fyrir utan ūetta.

Oui, mais j'espérai la laisser en dehors de ça.

hors de

adposition

Lorna Mertz sagði myndina hafa verið tekna fyrir utan bæinn.

Lorna Mertz avait dit que le film avait été tourné hors de la ville.

dehors

adverb

Leigubíllinn bíður fyrir utan.

Le taxi attend dehors.

à l’extérieur de

adposition

Voir plus d'exemples

10 Í Kaupmannahöfn hefur lítill hópur boðbera borið vitni á götunum fyrir utan járnbrautarstöðvar.

10 Au Danemark, à Copenhague, un petit groupe de proclamateurs prêchent dans les rues autour des gares.

Fyrir utan ađ búnađurinn sjálfur er margbrotinn.

Ces engins sont sophistiqués.

Þá er friður okkar augljós jafnvel þeim sem fyrir utan standa.

Dans ces moments- là, même les étrangers remarquent quelle paix règne parmi nous.

Krakkarnir úr hverfinu vildu alltaf vera fyrir utan.

Les petits voisins voulaient toujours... venir chez moi.

Ūjķnn sagđi, " Ūađ vill einhver hitta ūig fyrir utan. "

Le garçon s'est approché de lui: " Quelqu'un veut vous causer dehors. "

En þess fyrir utan

Mais au- delà de cette

Fyrir utan mig.

Sauf pour moi.

Sama tilhögun verður í tengslum við sérstaka mótsdaginn fyrir utan að farið verður yfir alla dagskrána á 15 mínútum.

On appliquera la même disposition au programme de l’assemblée spéciale d’un jour, à une différence près, c’est qu’il n’y aura qu’une seule révision de 15 minutes pour l’ensemble du programme.

Til vinstri, tvær manneskjur fyrir utan dyr.

Sur la gauche, tu vas voir deux personnes devant une porte cochère.

Ūú hefur ekkert breyst, fyrir utan ūetta.

Tu n'as pas changé, en dehors de ça.

Ekki standa svona fyrir utan.

Ne restez pas là comme ça.

Charlie Kenton skuggaboxar fyrir utan hringinn.

Charlie Kenton boxe à côté du ring.

Sko, fyrir utan íūrķttamenn, bræđralagsgaura eđa í alvöru svalt fķlk.

Mis à part les athlètes, les membres des confréries et les étudiants branchés.

Hann sér ekkert þar fyrir utan, ekki einu sinni þig

A part ça, il ne voit ni n' entend rien, pas même vous

Nokkrir fullorðnir halda uppi ónauðsynlegum samræðum í anddyrinu, á salerninu eða fyrir utan ríkissalinn meðan samkoman stendur yfir.

Certains adultes poursuivent des conversations inutiles dans l’entrée, le hall d’accueil, aux toilettes ou à l’extérieur de la Salle du Royaume alors que la réunion a déjà commencé.

Max var sá eini fyrir utan hana í þessum óhugnanlega kastala

J' appris ensuite que Max était le seul autre occupant de ce château lugubre

Og þar fyrir utan, getur það að valda öðrum manni sársauka, minnkað eigin sársauka?

Et au- delà, peut causer une autre personne à souffrir jamais vraiment facilité son propre souffrance?

Ég bíđ fyrir utan.

Je vous attends dehors.

Ūau fķru ađ búa fyrir utan London.

Les tourtereaux ont fait leur nid en dehors de Londres, où ils couvent des jours heureux.

„Það er víst einhver fyrir utan!

Quelque chose est à l’extérieur !

Fyrir utan golfleikinn virđist ūér ganga vel.

Mis à part le golf, ça semble aller plutôt bien.

Einu samskiptin sem þau höfðu fyrir utan það voru í gegnum bréfaskriftir.

Leur seul autre moyen de communication était par courrier.

□ Hvernig getur það að umgangast viturlega þá sem fyrir utan eru hjálpað okkur í opinberu vitnisburðarstarfi okkar?

□ Comment le fait de marcher avec sagesse à l’égard de ceux du dehors peut- il nous aider dans notre œuvre de témoignage public?

Skerfari... segðu Liberty Valance að ég verði fyrir utan

Shérif!Prévenez Valance que je serai au rendez- vous!

Kastali McTarry er fullur fyrir utan eina breytingu.

Nous occupons le château de McTarry, avec un seul changement.

Apprenons Islandais

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de fyrir utan dans Islandais, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Islandais.

Connaissez-vous Islandais

L'islandais est une langue germanique et la langue officielle de l'Islande. C'est une langue indo-européenne, appartenant à la branche nord-germanique du groupe des langues germaniques. La majorité des locuteurs d'islandais vivent en Islande, environ 320 000. Plus de 8 000 locuteurs natifs de l'islandais vivent au Danemark. La langue est également parlée par environ 5 000 personnes aux États-Unis et par plus de 1 400 personnes au Canada. Bien que 97% de la population islandaise considère l'islandais comme sa langue maternelle, le nombre de locuteurs est en baisse dans les communautés à l'extérieur de l'Islande, en particulier au Canada.