Τι σημαίνει το thay vì στο Βιετναμέζικο;

Ποια είναι η σημασία της λέξης thay vì στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του thay vì στο Βιετναμέζικο.

Η λέξη thay vì στο Βιετναμέζικο σημαίνει αντί, ἀντί. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης thay vì

αντί

adposition

thay vì tiếp tục tiến hành ở sao Hỏa sau khi chúng ta đáp xuống mặt trăng.

αντί να συνεχίσουμε προς τον Άρη μετά την προσελήνωση.

ἀντί

adposition

Δείτε περισσότερα παραδείγματα

Thay vì vậy, ngài lập tức đáp lại bằng câu: “Có lời viết rằng”.

Αντιθέτως, αντέδρασε αμέσως με τα λόγια: «Είναι γραμμένο».

Ngài chịu khó lắng nghe thay vì gây chú ý thì có ích hơn đấy.

Ίσως θα κερδίζατε περισσότερα αν με ακούγατε αντί ν'αυτοπροβάλλεστε.

Hãy nghĩ về “chúng ta” thay vì “tôi”

Να σκέφτεστε με βάση το «εμείς» όχι το «εγώ»

Một vài người sẽ bỏ cuộc thay vì kiên trì đến cùng.

Ορισμένοι παραιτούνται αντί να αντέξουν μέχρι τέλους.

▪ Ăn trưa: Xin mang theo thức ăn thay vì rời khuôn viên hội nghị để đi ăn trưa.

▪ Μεσημεριανό Γεύμα: Σας παρακαλούμε να φέρνετε μαζί σας φαγητό, αντί να φεύγετε από το χώρο της συνέλευσης για να αγοράσετε τρόφιμα στη διάρκεια του μεσημεριανού διαλείμματος.

Thế là thay vì rẽ trái, tôi rẽ phải, ra chỗ đồng không mông quạnh.

Και αντί να στρίψω αριστερά, στρίβω δεξιά, στην μέση του πουθενά.

Nhưng thay vì vậy, tôi đã gửi ông ấy đi Edinburgh, với vé hạng nhất.

Αντ'αυτού, τον έστειλα στο Εδιμβούργο... με εισιτήριο πρώτης θέσης.

Các vị tiên tri này đã có can đảm để làm điều đúng thay vì điều dễ dàng.

Είχαν το θάρρος να μην κάνουν εκείνο που ήταν εύκολο αλλά εκείνο που ήταν σωστό.

Thay vì thế, anh chị sẽ còn lại, đầy sức sống và vui vẻ cho đến đời đời!

Αντίθετα, θα παραμείνετε —ζωντανοί και χαρούμενοι— σε όλη την αιωνιότητα!

Thế nên, thay vì lo lắng về chúng, bạn hãy nắm lấy điều này.

Συνεπώς, αντί να ανησυχούμε γι ́ αυτά, απλώς τα χρησιμοποιούμε.

Và thay vì sống đời đời, họ bắt đầu chết dần.

Και αντί να ζουν για πάντα, άρχισαν να πεθαίνουν.

Coi Mẹ nè, thay vì vui mừng, Mẹ lại khóc.

Κλαίω αντί να είμαι χαρούμενη.

Thay vì đắm chìm trong việc dịch, tôi thấy có rất nhiều thứ mình học được.

Αντί να χρονοτριβώ στην μετάφραση, βρήκα πως υπάρχουν πολλά να κερδίσεις έτσι.

Danker, chữ này có nghĩa “ở lại thay vì chạy trốn..., giữ vững lập trường, kiên trì”.

Ντάνκερ, σημαίνει «παραμένω αντί να τραπώ σε φυγή . . . , μένω ακλόνητος στη θέση μου, ανθίσταμαι».

Nó vẫn vẽ ngoằn nghèo thay vì nhìn vào mấy tấm thẻ.

Ακόμα ζωγραφίζει αυτές τις γραμμές, αντί να κοιτάει τις κάρτες.

Thay vì vậy, công việc đầu tiên của tôi là sử dụng máy khâu trong xưởng in.

Απεναντίας, η πρώτη μου υπηρεσία ήταν στη συρραπτική μηχανή, στο εργοστάσιο.

Yêu người thay vì của cải tiền bạc

Να Αγαπάτε τους Ανθρώπους, Όχι τα Χρήματα και τα Αποκτήματα

Thay vì thế, nhà thương nêu ra những nguyên nhân khác.

Αντίθετα, τους παρουσιάζαμε άλλες αιτίες.

Thay vì vậy, tôi muốn tất cả hãy nghĩ về cuộc đời mình.

Άντ'αυτού, θα ήθελα να σκεφτείτε τη ζωή σας.

Mong rằng chúng ta kiềm chế lưỡi mình sao cho nó hàn gắn thay vì gây tổn hại.

Είθε να ελέγχουμε τη γλώσσα μας ώστε να γιατρεύει και όχι να βλάπτει.

Thay vì thế, họ tin cậy nơi các tổ chức của loài người.

Απεναντίας, θέτουν την εμπιστοσύνη τους σε ανθρώπινους θεσμούς.

Tôi muốn cứu sống thay vì nhìn họ chết đi.

Ήθελα να σώζω ζωές αντί να κάθομαι να τις βλέπω να φεύγουν.

Cô ấy đã chọn một người tốt thay vì một kẻ xấu.

Επέλεξε το καλό παιδί αντί για το κακό.

Khi tha tội như thế, chúng ta bỏ lòng oán giận thay vì để bụng.

Όταν συγχωρούμε με αυτόν τον τρόπο, εγκαταλείπουμε τη μνησικακία αντί να την τρέφουμε.

Thay vì giúp chị giải đáp vấn đề, mẹ lại đâm ra ngờ vực chị có ý xấu.

Αντί να τη βοηθήσει στο πρόβλημά της, η μητέρα άρχισε να βλέπει με καχυποψία τις προθέσεις της.

Ας μάθουμε Βιετναμέζικο

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του thay vì στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.

Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο

Τι σημαίνει το dễ thương στο Βιετναμέζικο;

Τι σημαίνει το sắp xếp lại στο Βιετναμέζικο;

Τι σημαίνει το nhà xác στο Βιετναμέζικο;

Τι σημαίνει το buồn bả στο Βιετναμέζικο;

Τι σημαίνει το máy xay sinh tố στο Βιετναμέζικο;

Τι σημαίνει το đi kèm στο Βιετναμέζικο;

Τι σημαίνει το đi chợ στο Βιετναμέζικο;

Τι σημαίνει το cổ tử cung στο Βιετναμέζικο;

Τι σημαίνει το tầng trên στο Βιετναμέζικο;

Τι σημαίνει το nước xả quần áo στο Βιετναμέζικο;

Τι σημαίνει το nhân vật στο Βιετναμέζικο;

Τι σημαίνει το tính cẩn thận στο Βιετναμέζικο;

Τι σημαίνει το cái xô στο Βιετναμέζικο;

Τι σημαίνει το người nghèo στο Βιετναμέζικο;

Τι σημαίνει το con tê giác στο Βιετναμέζικο;

Τι σημαίνει το vì vậy cho nên στο Βιετναμέζικο;

Τι σημαίνει το xét nghiệm στο Βιετναμέζικο;

Τι σημαίνει το tôi tên là στο Βιετναμέζικο;

Τι σημαίνει το Đan Mạch στο Βιετναμέζικο;

Τι σημαίνει το tận tâm στο Βιετναμέζικο;

Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο

Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.