Βιετναμέζικο
Τι σημαίνει το sự khô στο Βιετναμέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης sự khô στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του sự khô στο Βιετναμέζικο.
Η λέξη sự khô στο Βιετναμέζικο σημαίνει ξηρασία, Ξηρασία, καθολική αποξήρανση, ξηρός, απότομος. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης sự khô
ξηρασία(dryness) |
Ξηρασία
|
καθολική αποξήρανση
|
ξηρός
|
απότομος
|
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Bạn có thể cuộn tròn nó lại, để ở phía trước mình, và trong lúc treo nó lên, bạn có thể biến cái lạnh, ẩm ướt thành sự khô ráo rực rỡ màu sắc. Μπορούσε κανείς να τις διπλώσει σε ρολό, να τις στείλει κάπου πριν πάει ο ίδιος και στο διάστημα που απαιτείται για να τοποθετηθούν, μπορούν να μετατρέψουν έναν κρύο χώρο, σε ένα σκηνικό πλούσιο σε χρώματα. |
Lý do thật sự khiến cây bị khô héo không phải là sức nóng. Ο πραγματικός λόγος για τον οποίο το βλαστάρι ξεραίνεται δεν είναι η θερμότητα. |
Như chúng ta biết, sao Hỏa được xem là nơi quá khô hạn cho sự sống. Ο Άρης είναι υπερβολικά ξηρός για τη ζωή όπως την ξέρουμε. |
Rồi dân Y-sơ-ra-ên khởi sự băng qua biển chỗ cạn khô. Τότε οι Ισραηλίτες άρχισαν να περνούν τη θάλασσα πάνω σε ξηρά. |
Đằng sau những sự tường thuật khô khan về các sự kình địch và các sự đồng minh mà những sử gia đã dùng để giải thích trận chiến đó, người ta nhận thức thấy có một cái gì tiềm ẩn sâu đậm hơn nhiều, một sự hiếu động làm rối loạn thế giới... Κάτω από τις πολλές αφηγήσεις ανταγωνισμών και συμμαχιών τις οποίες οι ιστορικοί χρησιμοποιούν για να εξηγήσουν τους πολέμους, βρίσκεται ένα νόημα πολύ μεγαλύτερου πράγματος, ένα συναίσθημα ανησυχίας που ταράζει τον κόσμο. . . . |
“Hài-cốt khô” trong sự hiện-thấy của Ê-xê-chi-ên tượng-trưng dân của Đức Chúa Trời được phục-hưng trong sự phồn-thịnh về thiêng-liêng Η όραση του Ιεζεκιήλ για το ξαναζωντάνεμα των «ξηρών οστέων» παριστάνει την αποκατάσταση του λαού του Θεού σε πνευματική ευημερία |
Mỗi tuần, ông ta mang bánh mì với nho khô đến, với tất cả sự kính cẩn, đặt vào trong hộp. Κάθε εβδομάδα, ο άντρας έφερνε ψωμί με σταφίδες, με όλα τα καλά, και το έβαζε στην κιβωτό. |
Nhưng bên dưới bề mặt khô của cái hồ này, là sự thịnh vượng của loài vi khuẩn này. Αλλά κάτω από την επιφάνεια αυτής της αποξηραμένης λίμνης ευδοκιμούν οι πρόγονοι του ανθρώπου. |
Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ. Τώρα οι ωκεανοί είναι στεγνοί και πνίγομαι στην ανία. |
Quan sát sự thay đổi khi khu vực này bước vào mùa khô dài. Και παρατηρείστε την αλλαγή καθώς μπαίνει στη μακρά άνυδρη περίοδο. |
Nơi mà dường như là một miền khô cằn đã thật sự bắt đầu trổ hoa và biến thành một vùng phì nhiêu như đồng bằng Sa-rôn thuở xưa. Αυτό που είχε φανεί άνυδρη περιοχή άρχισε αληθινά να ανθίζει και να είναι παραγωγικό όπως οι αρχαίες πεδιάδες του Σαρών. |
Sự chia cắt đại lục đã gây ra mất mát rất lớn ở các loài lưỡng cư, cùng lúc đó khí hậu khô hơn đã thúc đẩy sự đa dạng hóa của các loài bò sát. Υπήρξε μια μεγάλη απώλεια ποικιλόμορφων αμφιβίων, ενώ την ίδια στιγμή το ξηρότερο κλίμα ώθησε την διαφοροποίηση των ερπετών. |
Thật sự đã có ‘sự hạn hán ở trên các dòng nước nó đều bị cạn khô’. Σημειώθηκε κατά γράμμα ‘ξηρασία επί τα ύδατα αυτής, και αυτά εξηράνθησαν’. |
Thời nay có sự kiện nào tương đương với sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên về hài cốt khô? Ποιο παράλληλο του οράματος του Ιεζεκιήλ αναφορικά με τα ξερά κόκαλα έγινε φανερό στους σύγχρονους καιρούς; |
Cũng như các hài-cốt khô ấy, dân-sự của Đức Giê-hô-va bị phân tán trong Thế-chiến Thứ Nhứt, trụ-sở chính ở Brooklyn bị đóng cửa, các cấp điều-khiển của cơ-quan truyền-giáo bị bỏ tù với những bản án 20 năm tù và công việc rao giảng bị ngưng trệ. Σαν εκείνα τα ξερά κόκκαλα, ο λαός του Θεού είχε διασκορπιστεί στη διάρκεια του Α ́ Παγκοσμίου Πολέμου, τα κεντρικά τους γραφεία στο Μπρούκλυν είχαν κλειστεί, οι αξιωματούχοι της εκδοτικής εταιρίας τους είχαν φυλακιστεί με 20ετείς καταδίκες και η δράση τους στον αγρό είχε σταματήσει. |
Đó cũng là một sự nhắc nhở làm vững mạnh đức tin về sự trung thực của câu Ê-sai 40:8: “Cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời”. Είναι, επίσης, μια ενισχυτική για την πίστη υπενθύμιση γύρω από το πόσο αληθινά είναι τα λόγια του εδαφίου Ησαΐας 40:8: «Το χλωρό χορτάρι ξεράθηκε, το άνθος μαράθηκε· ο λόγος όμως του Θεού μας θα παραμείνει στον αιώνα». |
Vậy nên sự khô cạn của nước sông ở đây nói lên sự suy-giảm trong sự ủng-hộ của quần chúng đối với các tôn-giáo giả. Έτσι το στέρεμα των νερών σημαίνει τη μείωση στην υποστήριξη των ανθρώπων για τη θρησκεία. |
nhưng bài toán khô khan này thực sự là trung tâm của mạng lưới mạnh mẽ này, mạng lưới liên kết công nghệ -- kết nối những ứng dụng rất tuyệt như là những chương trình tổng hợp nhạc tới những cơ hội kinh doanh lớn, nhưng cũng điều hành bởi tài sản trí tuệ. αλλά αυτά τα φαινομενικά ξερά μαθηματικά είναι στην πραγματικότητα το κέντρο αυτού του εξαιρετικά ισχυρού ιστού που συνδέει την τεχνολογία - που συνδέει πραγματικά ευχάριστες εφαρμογές όπως συνθεσάιζερ μουσικής, με τεράστιες οικονομικές ευκαιρίες, αλλά επίσης διέπονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. |
“Vì, mọi xác thịt ví như cỏ, mọi sự vinh hiển của nó ví như hoa cỏ. Cỏ khô, hoa rụng, nhưng lời Giê-hô-va [Đức Chúa Trời] còn lại đời đời. «Διότι πάσα σαρξ είναι ως χόρτος, και πάσα δόξα ανθρώπου ως άνθος χόρτου. Εξηράνθη ο χόρτος, και το άνθος αυτού εξέπεσεν· ο λόγος όμως του Ιεχωβά [Θεού] μένει εις τον αιώνα. |
Một số người bỏ nhà thờ của họ vì thấy đạo họ khô khan, không thú vị, không đủ sức thỏa mãn sự khao khát thiêng liêng của họ. Ορισμένοι εγκαταλείπουν την εκκλησία τους επειδή τη θεωρούν ανιαρή, πληκτική, ανήμπορη να ικανοποιήσει την πνευματική τους πείνα. |
Nhưng giờ đây, núi Cạt-mên cằn cỗi và khô hạn này lại là nơi thích hợp để vạch trần sự giả dối của đạo Ba-anh. Άρα, ο άγονος, ξερός Κάρμηλος αποτελούσε ιδανικό μέρος για να ξεσκεπαστεί ο Βααλισμός ως απάτη. |
Khi ấy, dân sự tin rằng Ba-anh là “thần cưỡi mây”, vị thần sẽ ban mưa để chấm dứt mùa khô này. Ο λαός πίστευε ότι ο Βάαλ ήταν «ο ιππέας των νεφών», ο θεός που έφερνε βροχές για να τερματίσει την εποχή της ανομβρίας. |
Bạn được nhắc nhở liên tục, là sự sa mạc hóa đang diễn ra ở các vùng khô cằn và bán khô cằn của thế giới, và đồng cỏ cao như thế này trong những trận mưa to thì không phải lo lắng Τώρα σας έχουν πει ξανά και ξανά, επανειλημμένα, ότι η ερημοποίηση συντελείται μόνο σε άνυδρες και ημιάνυδρες περιοχές του κόσμου, και ότι σε μεγάλες βροχοπτώσεις δεν υπάρχουν επιπτώσεις σε χορτολιβαδικές εκτάσεις με ψηλό γρασίδι σαν κι αυτή. |
Kinh Thánh tiên tri rằng thành này sẽ bị quân Mê-đi xâm chiếm dưới sự lãnh đạo của Si-ru và con sông bảo vệ thành sẽ bị khô cạn.—Ê-sai 13:17-19; 44:27–45:1. Η Γραφή προείπε ότι η πόλη θα καταλαμβανόταν από τους Μήδους, ότι οι εισβολείς στρατιώτες θα βρίσκονταν υπό την ηγεσία του Κύρου και ότι οι ποταμοί που ισχυροποιούσαν την άμυνα της πόλης θα ξεραίνονταν.—Ησαΐας 13:17-19· 44:27–45:1. |
Ας μάθουμε Βιετναμέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του sự khô στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο
Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο
Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.