Βιετναμέζικο
Τι σημαίνει το số mười bốn στο Βιετναμέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης số mười bốn στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του số mười bốn στο Βιετναμέζικο.
Η λέξη số mười bốn στο Βιετναμέζικο σημαίνει δεκατέσσερα, δεκατέσσερις, δεκατέσσαρες. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης số mười bốn
δεκατέσσερα(fourteen) |
δεκατέσσερις(fourteen) |
δεκατέσσαρες(fourteen) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
114 (một trăm mười bốn) là một số tự nhiên ngay sau 113 và ngay trước 115. Το 114 (εκατόν δέκα τέσσερα) είναι ο φυσικός αριθμός που βρίσκεται μετά από το 113 και πριν από το 115. |
(2 Cô-rinh-tô 1:21, 22) Sứ đồ Giăng, người viết Khải-huyền, chứng nhận: “Tôi lại nghe số người được đóng ấn là: mười bốn vạn bốn ngàn người”. (2 Κορινθίους 1:21, 22) Ο απόστολος Ιωάννης, ο οποίος έλαβε την Αποκάλυψη, βεβαιώνει: «Άκουσα τον αριθμό εκείνων που ήταν σφραγισμένοι, εκατόν σαράντα τέσσερις χιλιάδες». |
Tôi lại nghe số người được đóng ấn là: mười bốn vạn bốn ngàn người được đóng ấn từ trong các chi-phái dân Y-sơ-ra-ên [thiêng liêng]” (Khải-huyền 7:2-4). (Αποκάλυψη 7:2-4) Εφόσον αυτό το έργο του σφραγίσματος του πνευματικού Ισραήλ έχει προφανώς προχωρήσει πολύ, προμηνύονται συναρπαστικά γεγονότα τα οποία πρόκειται σύντομα να συμβούν. |
Giăng cũng tiết lộ con số những người này, nói rằng: “Tôi nhìn xem, thấy Chiên Con đứng trên núi Si-ôn, và với Ngài có mười bốn vạn bốn ngàn người đều có danh Chiên Con và danh Cha Chiên Con ghi trên trán mình... Ο Ιωάννης αποκάλυψε επίσης τον αριθμό τους, λέγοντας: «Είδα το Αρνί να στέκεται πάνω στο Όρος Σιών, και μαζί του εκατόν σαράντα τέσσερις χιλιάδες που είχαν το όνομά του και το όνομα του Πατέρα του γραμμένα στα μέτωπά τους. . . . |
Bản báo cáo rao giảng năm ngoái cho thấy điều này—con số cao nhất từ trước đến nay cho thấy có hơn bốn triệu người tuyên bố về Nước Trời, và hơn mười triệu người có mặt trong buổi Lễ Kỷ niệm sự chết của Giê-su! Αυτό φαίνεται από την περσινή έκθεση υπηρεσίας αγρού—το ανώτατο όριο ήταν τέσσερα εκατομμύρια και πλέον ευαγγελιζόμενοι της Βασιλείας, ενώ δέκα εκατομμύρια και πλέον άτομα παρακολούθησαν την Ανάμνηση του θανάτου του Ιησού. |
Sứ đồ Giăng viết: “Tôi lại nghe số người được đóng ấn là: mười bốn vạn bốn ngàn người”. Ο απόστολος Ιωάννης έγραψε: «Άκουσα τον αριθμό εκείνων που ήταν σφραγισμένοι, εκατόν σαράντα τέσσερις χιλιάδες». |
Đây là quận có mật độ dân số đông nhất thứ mười bốn của nước Anh, với hơn một nửa dân số của quận sống trong hai khu vực xây dựng lớn nhất: Luton (236.000) và thị trấn thủ phủ hạt, Bedford (102.000). Είναι η δέκατη τέταρτη πιο πυκνοκατοικημένη κομητεία της Αγγλίας, με πάνω από το μισό του πληθυσμού της κομητείας να ζει στις δύο μεγαλύτερες αστικές περιοχές, το Λούτον (236.000) και το Μπέντφορντ (102.000). |
Vặn mười bốn lần ở ô số 3. Βιδώνω δεκατέσσερα σε τεταρτοκύκλια του τρία. |
“Và từ đó, việc này đã thường làm tôi băn khoăn trầm trọng, thật là kỳ lạ thay, một đứa trẻ tầm thường, mới hơn mười bốn tuồi đầu, và lại là đứa trẻ phải chịu số phận lao đao, vất vả hằng ngày mới kiếm đủ miếng ăn thanh bần, thì tại sao tôi lại được xem như một nhân vật có tầm quan trọng đủ để thu hôt được sự chú ý của các nhân vật có uy thế nhất trong các giáo phái tiếng tăm nhất thời bấy giờ, và đến một mức độ tạo ra trong họ một tinh thần ngược đãi và si vả cay đắng nhất. »Με έκανε να συλλογιστώ σοβαρά τότε, και πολλές φορές από τότε, πόσο παράδοξο ήταν το ότι ένα άσημο αγόρι, λίγο περισσότερο από δεκατεσσάρων χρονών, και μάλιστα ένα αγόρι που ήταν καταδικασμένο στην ανάγκη του να εξασφαλίζει την πενιχρή συντήρησή του με τον καθημερινό του μόχθο, να θεωρείται άτομο αρκετά σημαντικό για να ελκύσει την προσοχή των σπουδαίων ατόμων των πιο δημοφιλών αιρέσεων της εποχής, και με τρόπο που να προκαλεί μέσα τους το πνεύμα της πιο πικρής καταδίωξης και κακολογίας. |
Giăng, một trong những người có chân trong số họ, đã trung-thành ghi lại như sau: “Tôi lại nghe số người được đóng ấn là: mười bốn vạn bốn ngàn người”. Ο Ιωάννης, ο οποίος ήταν ένας από αυτούς, με πιστότητα ανέφερε: «Και ήκουσα τον αριθμόν των εσφραγισμένων· εκατόν τεσσαράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ήσαν εσφραγισμένοι». |
Mãi đến cuối thế-kỷ thứ nhất kỷ-nguyên chung, sứ-đồ Giăng đã nghe “số người được đóng ấn là: mười bốn vạn bốn ngàn người được đóng ấn từ trong các chi-phái dân Y-sơ-ra-ên” (Sáng-thế Ký 22:17; Khải-huyền 7:4). Κατόπιν, προς το τέλος του πρώτου αιώνα μ.Χ., ο απόστολος Ιωάννης άκουσε «τον αριθμόν των εσφραγισμένων· εκατόν τεσσαράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ήσαν εσφραγισμένοι εκ πάσης φυλής των υιών Ισραήλ.»—Γένεσις 22:17· Αποκάλυψις 7:4. |
Wilford Woodruff, Chủ Tịch thứ tư của Giáo Hội, thuật lại: “[Joseph Smith] dành ra mùa đông cuối cùng của đời mình, khoảng ba hoặc bốn tháng, để giảng dạy nhóm túc số Mười Hai. Ο Ουίλφορντ Γούντροφ, ο τέταρτος Πρόεδρος της Εκκλησίας, θυμόταν: «[Ο Τζόζεφ Σμιθ] πέρασε τον τελευταίο χειμώνα της ζωής του, περίπου τρεις ή τέσσερις μήνες, με την απαρτία των Δώδεκα, διδάσκοντάς τους. |
Việc Nhật Bản thất bại trong trận Midway với bốn tàu sân bay bị đánh chìm (trong tổng số mười chiếc của toàn bộ hải quân) khiến Nhật phải tập trung nguồn lực cho việc đóng tàu sân bay, nên việc chế tạo những chiếc thiết giáp hạm này hầu như không thể tiếp tục. Οι Ιαπωνικές απώλειες στην Μάχη του Μίντγουεϊ, όπου βυθίστηκαν τέσσερα αεροπλανοφόρα (από τα δέκα τότε όλου του Ιαπωνικού Ναυτικού), κατέστησαν δεδομένο ότι οι εργασίες σε αυτά τα πλοία δεν επρόκειτο να συνεχιστούν. |
Kinh-thánh nêu rõ rằng số người sống lại để đồng cai trị với Chúa Giê-su trên trời được giới hạn là “mười bốn vạn bốn ngàn người đã được chuộc khỏi đất” (Khải-huyền 14:1, 3). (2 Τιμόθεον 2:12) Η Αγία Γραφή δείχνει ότι εκείνοι που ανασταίνονται στον ουρανό για να κυβερνήσουν με τον Χριστό περιορίζονται σε «εκατόν τεσσαράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οι ηγορασμένοι από της γης».—Αποκάλυψις 14:1, 3. |
Đức Giê-hô-va đã giáng một tai vạ trên những kẻ bất tuân, “có mười bốn ngàn bảy trăm người chết vì tai-vạ nầy, trừ ra những kẻ đã bị chết vì cớ Cô-rê”.—Dân-số Ký 16:41-49. Ο Ιεχωβά έπληξε με μάστιγα τους απειθείς, «και οι νεκροί από τη μάστιγα έφτασαν τους δεκατέσσερις χιλιάδες εφτακόσιους, εκτός από τους νεκρούς εξαιτίας του Κορέ». —Αριθμοί 16:41-49. |
John Taylor, trong khi phục vụ với tư cách là Chù Tịch Nhóm Túc Số Mười Hai, đã tường trình lại: “Tôi nhớ rất rõ một lời nhân xét mà Joseph Smith đã đưa ra cho tôi cách đây hơn bốn mươi măm. 0 Τζων Τέηλορ, ενώ νπηρετούσε ας Πρόεδρος της Απαρτίας των Δώδεκα, ανέφερε: «Θα θυμάμαι μία παρατήρηση του Τζόζεφ Σμιθ προς εμένα, περισσότερο από σαράντα χρόνια πριν. |
Trong số mười một người được bổ nhiệm làm nguyên thủ quốc gia, ba người đã chết trong văn phòng nguyên nhân tự nhiên (Leonid Brezhnev, Yuri Andropov và Konstantin Chernenko), một người giữ chức vụ tạm thời (Vasili Kuznetsov), và bốn chức vụ lãnh đạo đảng và lãnh đạo nhà nước đồng thời (Brezhnev, Andropov, Chernenko và Mikhail Gorbachev). Από τα έντεκα άτομα που διορίστηκαν επικεφαλής κράτους, τρεις πέθαναν εν ώρα υπηρεσίας από φυσικά αίτια (Λεονίντ Μπρέζνιεφ, Γιούρι Αντρόποφ και Κονσταντίν Τσερνιένκο), ένας κατείχε τη θέση σε προσωρινό ρόλο (Βασίλι Κουζνετσόφ), και τέσσερις που κατείχαν το αξίωμα του ηγέτη του κόμματος και αρχηγού κράτους ταυτόχρονα (Μπρέζνιεφ, Αντρόποφ, Τσερνιένκο και Μιχαήλ Γκορμπατσόφ). |
Có một nhóm 10 quốc gia, một số gọi cho họ là những con sư tử, những người mà trong thập kỷ qua đã có sự kết hợp giữa 100 phần trăm nợ bị hủy bỏ, viện trợ tăng ba lần, FDI tăng mười lần-- đó là số đầu tư trực tiếp từ nước ngoài-- mà đã mở khoá cho nguồn lực trong nước tăng bốn lần--đó là số tiền địa phương-- số tiền mà, khi chi tiêu một cách khôn ngoan -- là quản trị tốt-- cắt giảm tỷ lệ tử vong trẻ em còn một phần ba, tăng gấp đôi tỷ lệ hoàn thành giáo dục, và cũng giảm đi một nửa sự đói nghèo cùng cực , và với mức này, 10 nước này cũng tiến tới con số 0. Υπάρχει ένα σύνολο 10 χωρών, κάποιοι τις αποκαλούν λιοντάρια, που την τελευταία δεκαετία συνολικά είχαν 100 τοις εκατό ακύρωση των χρεών τους, έναν τριπλασιασμό της βοήθειας, δεκαπλασιασμό σε FDI -- δηλαδή άμεση ξένη επένδυση -- που ξεκλείδωσε έναν τετραπλασιασμό σε πηγές εσωτερικού -- δηλαδή τοπικά χρήματα -- που όταν ξοδεύονται σωστά -- δηλαδή με καλή διακυβέρνηση -- μείωνουν την παιδική θνησιμότητα κατά 1/3, διπλασιάζουν τους ρυθμούς ολοκλήρωσης εκπαίδευσης, και επίσης μειώνουν στο μισό την ακραία φτώχεια, και με αυτό το ρυθμό τα δεκάρια γίνονται μηδενικά. |
Ας μάθουμε Βιετναμέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του số mười bốn στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο
Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο
Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.