Τι σημαίνει το éloigné στο Γαλλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης éloigné στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του éloigné στο Γαλλικά.

Η λέξη éloigné στο Γαλλικά σημαίνει διώχνω, απομακρύνω, αποξενώνω, απομακρύνω, αποξενώνω, απομακρύνω, διώχνω, σπρώχνω, φεύγω, απομακρύνομαι, αποστρέφομαι, κρατάω κτ/κπ μακριά, κρατάω κτ/κπ μακριά μου, διώχνω, απωθώ, διώχνω, χωρίζω, κρατάω κτ/κπ μακριά, κρατάω κτ/κπ μακριά μου, μακρινός, εξωτερικός, μακρινός, μακρινός, <div></div><div>(<i>β' συνθετικό</i>: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλό<i>βαθμος</i>, χαμηλό<i>βαθμος</i>κλπ.)</div>, μακριά από κπ/κτ, μακρινός, απόμακρος, μακριά, υποχωρώ, απομακρύνομαι από κτ/κπ, απομακρύνομαι, φεύγω, χάνομαι, ξεμακραίνω, απομακρύνομαι, φεύγω, απομακρύνομαι, φεύγω, απομακρύνομαι, φεύγω, απομακρύνομαι, απομακρύνομαι, απομακρύνομαι, χάνω επαφή, απομακρύνομαι, φεύγω, ξεφεύγω, ευυπόληπτα, μένω κοντά σε κπ/κτ, απομακρύνομαι από κπ/κτ, απομακρύνομαι, χωρίζω, απομακρύνομαι, χάνομαι, απομακρύνομαι από κπ/κτ, απομακρύνομαι από κπ, αποστασιοποιούμαι από κπ, απομακρύνομαι από κτ, φεύγω από κτ, απομακρύνω κτ από κπ/κτ, ξεφεύγω, χωρίζομαι, απομακρύνομαι, παρεκκλίνω από κτ, αποκλίνω από κτ, παρεκκλίνω από κτ, παραμένω, εγκαταλείπω, αποδρώ από κτ, δραπετεύω από κτ, παρεκκλίνω από κτ, αποκλίνω από κτ, -, παρεκκλίνω από κτ, ξεφεύγω από κτ, αποστασιοποιούμαι από κτ/κπ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης éloigné

διώχνω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Qu'est-ce qui t'a éloigné de ta ville natale ?

απομακρύνω, αποξενώνω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Le comportement cruel de Sara l'a éloignée de ses pairs.

απομακρύνω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La mère a éloigné le verre pour le mettre hors de portée de l'enfant.

Η μητέρα απομάκρυνε το ποτήρι ώστε να μην το φτάνει το παιδί.

αποξενώνω, απομακρύνω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La personnalité difficile de Tim a fini par éloigner sa femme.

διώχνω, σπρώχνω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

φεύγω, απομακρύνομαι, αποστρέφομαι

verbe transitif

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Éloigner le bétail de la barrière cassée a été difficile.

Ήταν δύσκολο να απομακρύνω τα βοοειδή από τον χαλασμένο φράκτη.

κρατάω κτ/κπ μακριά, κρατάω κτ/κπ μακριά μου

διώχνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ce spray aidera à éloigner les moustiques.

Αυτό το σπρέι θα σε βοηθήσει να κρατήσεις μακριά τα κουνούπια.

απωθώ, διώχνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Son mauvais caractère l'a repoussé (or: fait partir).

Τον έδιωξε με τη συνεχή γκρίνια της.

χωρίζω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

κρατάω κτ/κπ μακριά, κρατάω κτ/κπ μακριά μου

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορείς να κάνεις για να κρατήσεις μακριά τα κουνούπια.

μακρινός

adjectif (μεταφορικά)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

εξωτερικός

adjectif

Les planètes les plus éloignées de notre système solaire sont Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune.

Οι εξωτερικοί πλανήτες του ηλιακού μας συστήματος είναι ο Δίας, ο Κρόνος, ο Ουρανός και ο Ποσειδώνας.

μακρινός

adjectif (cousin,...) (σχέση, συγγένεια)

Une cousine éloignée vient juste de m'écrire pour savoir si elle pouvait me rendre visite.

Μια μακρινή ξαδέρφη μόλις μου έγραψε για να ρωτήσει αν μπορεί να με επισκεφθεί.

μακρινός

adjectif (figuré : peu apparenté)

Le président est un cousin éloigné.

<div></div><div>(<i>β' συνθετικό</i>: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλό<i>βαθμος</i>, χαμηλό<i>βαθμος</i>κλπ.)</div>

adjectif

Le plus vieux manuscrit existant de Beowolf est une copie, éloigné de l'original.

μακριά από κπ/κτ

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Ils ont vécu séparément pendant des années : elle à Madrid et lui à Washington.

Έζησαν χωριστά για χρόνια. Αυτή ήταν στη Μαδρίτη κι αυτός στην Ουάσινγκτον.

μακρινός, απόμακρος

adjectif (απόσταση)

Ils arrivent d'un pays lointain (or: éloigné).

Ήρθαν εδώ από μια μακρινή χώρα.

μακριά

(dans le temps)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

L'égalité entre les sexes est encore lointaine.

Η ισότητα των φύλων απέχει πολλά χρόνια ακόμα.

υποχωρώ

verbe pronominal

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

απομακρύνομαι από κτ/κπ

verbe pronominal

απομακρύνομαι

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

La crue a assez reculé pour permettre aux résidents de rentrer chez eux.

Τα νερά της πλημμύρας έχουν υποχωρήσει αρκετά, ώστε οι κάτοικοι να μπορούν να επιστρέψουν στα σπίτια τους.

φεύγω, χάνομαι, ξεμακραίνω

verbe pronominal

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Ne t'éloigne pas. Reste près du groupe.

Μην χαθείς. Μείνε με την ομάδα.

απομακρύνομαι

verbe pronominal

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Ο γέρος σταμάτησε και αντάλλαξε μερικούς χαιρετισμούς και σχόλια για τον καιρό με τους κατοίκους του χωριού και μετά απομακρύνθηκε.

φεύγω, απομακρύνομαι

verbe pronominal

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Il a mis le moteur en marche et s'est éloigné de l'autoroute.

φεύγω, απομακρύνομαι

verbe pronominal (en voiture)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Je l'ai regardé s'éloigner, sachant que je ne le reverrai plus jamais.

Τον παρακολουθούσα θλιμμένη να βάζει μπρος και να φεύγει, ξέροντας ότι δεν θα τον ξαναέβλεπα ποτέ.

φεύγω, απομακρύνομαι

verbe pronominal

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Elle ne répondit rien et s'éloigna vers les collines.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Αντί να καυγαδίσει μαζί μου απλά απομακρύνθηκε.

απομακρύνομαι

verbe pronominal

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

L'officier de police nous a dit de nous éloigner du véhicule. // Éloigne-toi vite de ce serpent à sonnette. Il est prêt à attaquer.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ο αστυνόμος μας είπε να απομακρυνθούμε από το όχημα. Απομακρυνθείτε γρήγορα από εκείνον τον κροταλία. Είναι έτοιμος να επιτεθεί.

απομακρύνομαι

verbe pronominal

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

J'ai dû m'éloigner du feu, la chaleur était trop forte.

Απομακρύνθηκα απ' τη φωτιά γιατί έκαιγε πολύ.

χάνω επαφή

verbe pronominal (μεταφορικά)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Parfois, un mari et sa femme s'éloignent jusqu'à ce qu'ils finissent par divorcer.

Μερικές φορές τα αντρόγυνα αποξενώνονται μεταξύ τους και καταλήγουν σε διαζύγιο.

απομακρύνομαι, φεύγω

(véhicule)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Το περιπολικό απομακρύνθηκε αθόρυβα από τη γειτονιά.

ξεφεύγω

(conversation) (μεταφορικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Le groupe d'amis parlaient de politique mais on ne sait pas comment, la conversation avait dévié et ils parlaient maintenant de football.

ευυπόληπτα

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Matt ne s'est jamais écarté du droit chemin dans sa vie. Il n'a même jamais eu le moindre PV de stationnement !

μένω κοντά σε κπ/κτ

Reste près de moi au concert. Je ne veux pas que tu te perdes.

απομακρύνομαι από κπ/κτ

Alice s'écarta de la poubelle quand elle en sentit la mauvaise odeur.

απομακρύνομαι

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Le petit garçon s'était éloigné de chez lui et était perdu.

Το νεαρό αγόρι είχε απομακρυνεί πολύ από το σπίτι και είχε χαθεί.

χωρίζω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

απομακρύνομαι, χάνομαι

verbe pronominal (fig) (μεταφορικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Nous étions proches au lycée mais nous nous sommes éloignés (l'un de l'autre) au fil des ans.

απομακρύνομαι από κπ/κτ

J'ai essayé de m'éloigner lentement de l'ivrogne dans l'autobus.

απομακρύνομαι από κπ, αποστασιοποιούμαι από κπ

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Les enfants s'éloignent peu à peu de leurs parents pour forger leur propre identité.

απομακρύνομαι από κτ, φεύγω από κτ

verbe pronominal

Éloigne-toi du bord de cette falaise : elle pourrait s'effriter.

απομακρύνω κτ από κπ/κτ

La mère éloigna le verre des mains de l'enfant.

ξεφεύγω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Le professeur était censé parler de philosophie mais il n'arrêtait pas de s'éloigner du sujet pour parler d'autres choses.

Ο καθηγητής υποτίθεται πως θα μιλούσε για φιλοσοφία, αλλά συνεχώς ξέφευγε και μιλούσε για άλλα θέματα.

χωρίζομαι

verbe pronominal (προς αντίθετες κατευθύνσεις)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

απομακρύνομαι

locution verbale

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

παρεκκλίνω από κτ

(την πορεία)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Jan a décidé de s'écarter du chemin et de marcher sur la plage.

αποκλίνω από κτ, παρεκκλίνω από κτ

Ce chemin s'éloigne de l'autre après l'église.

παραμένω

locution verbale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

εγκαταλείπω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Au fil des ans, il s'est éloigné de l'église.

αποδρώ από κτ, δραπετεύω από κτ

Ça fait du bien de quitter Londres de temps en temps.

παρεκκλίνω από κτ, αποκλίνω από κτ

Le chef s'est écarté de la recette traditionnelle en ajoutant d'autres ingrédients.

-

verbe pronominal (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

Dans ton devoir, essaie de ne pas t'éloigner du sujet principal.

Στην έκθεσή σου, προσπάθησε να μην απομακρυνθείς από το κύριο θέμα.

παρεκκλίνω από κτ

(d'un sujet) (από το θέμα)

ξεφεύγω από κτ

(figuré) (μεταφορικά)

Le professeur distrait s'écartait souvent de son sujet.

Ο αφηρημένος καθηγητής συχνά ξέφευγε από το αντικείμενό του και το πήγαινε σε άλλα θέματα.

αποστασιοποιούμαι από κτ/κπ

On a conseillé au candidat de prendre ses distances vis-à-vis de son ex-femme.

Συμβούλεψαν τον υποψήφιο να αποστασιοποιηθεί από την πρώην σύζυγό του.

Ας μάθουμε Γαλλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του éloigné στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.

Σχετικές λέξεις του éloigné

Τι σημαίνει το centrifuge στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το distant στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το effectivement στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το effectuer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το effort στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το elles στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το ellipse στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το embaucher στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το embrasser στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το emmener στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το emploi στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το employé στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το emporter στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το emprunter στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το empêcher στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το excentrique στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το loin στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το milieu στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το plus loin στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το profondeur στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το écrire στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το également στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το élan στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το élever στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το éloge στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το éloignement στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το éloigner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το éloigné στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το élu στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το élève στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το émission στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το ému στο Γαλλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά

Τι σημαίνει το Maroc] στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το tiret bas στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sténographe στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το hémorragie interne στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το coprah στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το parcours de formation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το superposable στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το bigarré στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το simuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το villa στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το engueuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dont le but στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poète στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το reflétons στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pois chiche στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το centrale hydroélectrique στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το virole στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το verre d'eau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το assassiner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το atterré στο Γαλλικά;

Γνωρίζετε για το Γαλλικά

Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.