Τι σημαίνει το đẹp duyên στο Βιετναμέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης đẹp duyên στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του đẹp duyên στο Βιετναμέζικο.
Η λέξη đẹp duyên στο Βιετναμέζικο σημαίνει παντρεύομαι. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης đẹp duyên
παντρεύομαι
|
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Aurora đáng yêu, ta ban cho con sự xinh đẹp, duyên dáng. Γλυκιά μου Αυγή, σου εύχομαι το χάρισμα της ομορφιάς. |
Một số chúng, ví dụ như nơi ta đang sống, hình xoáy ốc rất đẹp, xoay tròn duyên dáng trong không gian. Κάποιοι από αυτοί, όπως αυτός που ζούμε, είναι όμορφοι, με σπειροειδή σχήματα και περιστρέφονται με χάρη στο σύμπαν. |
Dù nói một cách tích cực về sắc đẹp, Kinh Thánh cho thấy nó chỉ là thứ yếu so với vẻ đẹp thiêng liêng: “Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không; nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi”. Μολονότι η Γραφή μιλάει θετικά για τη φυσική ομορφιά, δείχνει ότι έχει δευτερεύουσα σημασία σε σύγκριση με την πνευματική ομορφιά: «Η χάρη μπορεί να είναι ψεύτικη και η ομορφιά μάταιη· αλλά η γυναίκα που φοβάται τον Ιεχωβά, αυτή αποκομίζει έπαινο». |
Phần lớn lãnh thổ này là rừng núi hiểm trở, thường phải đi bộ mới vào được, còn miền duyên hải tuyệt đẹp thì phải đi bằng đường biển. Μεγάλο μέρος αυτής της περιοχής αποτελείται από κακοτράχαλα βουνά με ζούγκλες, τα οποία είναι προσβάσιμα κυρίως με τα πόδια, καθώς και από όμορφα παράκτια εδάφη προσβάσιμα διά θαλάσσης. |
Cô ấy xinh đẹp, duyên dáng, có phong cách. Έχει ομορφιά, στυλ, χάρη. |
Vì vậy, khi dùng phép ẩn dụ này, Sa-lô-môn không hề có ý xem thường phụ nữ mà thật ra ông muốn lưu ý đến sự duyên dáng và vẻ đẹp của phụ nữ—những phẩm chất thiêng liêng tỏa sáng ngay cả trong hoàn cảnh khó khăn nhất. Αντί, λοιπόν, να υποβιβάζει τις γυναίκες με αυτή τη μεταφορά, ο Σολομών στην πραγματικότητα έστρεφε την προσοχή στη χάρη και στην ομορφιά μιας γυναίκας —στις πνευματικές ιδιότητες που ακτινοβολούν ακόμη και μέσα στο πιο αντίξοο περιβάλλον. |
Không phải vì nàng “đẹp, duyên dáng, hấp dẫn”, theo cuốn Cyclopedia của McClintock và Strong, “nhưng đẹp theo ý nghĩa có liên quan đến một mục tiêu hay ý định”. Όχι με την έννοια ότι ήταν «όμορφη, γοητευτική, ελκυστική», υποστηρίζει η Εγκυκλοπαίδεια (Cyclopedia) των Μακ Κλίντοκ και Στρονγκ, «αλλά κατάλληλη σε σχέση με έναν σκοπό ή στόχο». |
Vẻ đẹp không phai mà Phi-e-rơ nói đến hơn hẳn vẻ duyên dáng bề ngoài vì sự lâu bền và giá trị của nó trước mặt Đức Chúa Trời. Η άφθαρτη ομορφιά στην οποία αναφέρεται ο Πέτρος ξεπερνάει τη σωματική χάρη επειδή είναι διαρκής και έχει αξία στα μάτια του Θεού. |
Thật vậy, nàng Su-la-mít dùng những gì đẹp và duyên dáng để nài xin các cung nữ chớ khơi động ái tình trong lòng nàng. Στην ουσία η Σουλαμίτισσα κόρη ορκίζει τις αυλικές σε καθετί χαριτωμένο και όμορφο να μην προσπαθήσουν να ξυπνήσουν την αγάπη μέσα της. |
Tôi không biết liệu ông đã bị bắt giữ với sự ăn năn tại thời điểm đó cho các phần anh đang chơi, nhưng tôi biết rằng tôi không bao giờ cảm thấy chân thành hơn xấu hổ về bản thân mình trong cuộc sống của tôi hơn khi tôi thấy những sinh vật tuyệt đẹp đối với người mà tôi đã âm mưu, hoặc duyên và không gợi cam mà cô chờ đợi khi người đàn ông bị thương. Δεν ξέρω αν αρπάχτηκε με τύψη εκείνη τη στιγμή για τον ρόλο που έπαιζε, αλλά ξέρω ότι ποτέ δεν ένιωσα πιο εγκάρδια ντρέπονται για τον εαυτό μου στη ζωή μου από ό, τι όταν είδα το όμορφο πλάσμα εναντίον του οποίου ήμουν συνωμοτούν, ή τη χάρη και η καλωσύνη που περίμενε μετά από τον πληγωμένο. |
6 Nàng xinh đẹp biết bao, thật duyên dáng làm sao, 6 Πόσο όμορφη και πόσο ευχάριστη είσαι, |
Tên của bà có nghĩa là "Vẻ duyên dáng xinh đẹp của nàng". Το όνομά της σημαίνει «έφτασε η όμορφη». |
Nó là cả thể giới duyên dáng và tuyệt đẹp. Είναι ένας ολόκληρος πανέμορφος κόσμος. |
Dĩ nhiên, cây keo hoa vàng không chỉ báo hiệu mùa xuân đến mà thôi—nhưng nó còn làm điều ấy bằng vẻ duyên dáng và đẹp đẽ. Βέβαια, η ακακία η πυκνανθής δεν προαναγγέλλει απλώς την άνοιξη —την προαναγγέλλει με χάρη και ομορφιά. |
Bài ca này là câu chuyện về cô thôn nữ xinh đẹp mong ước được sánh duyên cùng người bạn chăn chiên thay vì nhận lời cầu hôn của Vua Sa-lô-môn. Αυτό το άσμα μιλάει για κάποια όμορφη χωριατοπούλα η οποία προτίμησε να παντρευτεί το βοσκό σύντροφό της παρά να δεχτεί την πρόταση του Βασιλιά Σολομώντα και να γίνει μια από τις συζύγους του. |
Những hồ nước, các dòng sông thơ mộng, những vùng cao nguyên duyên hải và những ngọn đồi nhấp nhô đã tôn lên vẻ đẹp thiên nhiên nơi đây. Γραφικές λίμνες και ποτάμια μαζί με παράκτια υψίπεδα και κυματιστούς λόφους προσθέτουν στη φυσική ομορφιά της. |
Tôi nghĩ sinh vật duyên dáng này là phép nhiệm màu có thực bởi chúng phát ra thứ ánh sáng tuyệt đẹp, bản ứng tấu đầy sáng tạo của tạo hóa. Πιστεύω πως αυτά τα χαριτωμένα έντομα είναι πραγματικά θαυματουργά γιατί διαφωτίζουν τόσο όμορφα τον δημιουργικό αυτοσχεδιασμό της εξέλιξης των ειδών. |
Ας μάθουμε Βιετναμέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του đẹp duyên στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο
Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο
Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.