Τι σημαίνει το công trạng στο Βιετναμέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης công trạng στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του công trạng στο Βιετναμέζικο.
Η λέξη công trạng στο Βιετναμέζικο σημαίνει άθλος, αξία, προσόν, κατόρθωμα, προτέρημα. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης công trạng
άθλος
|
αξία(merit) |
προσόν(merit) |
κατόρθωμα
|
προτέρημα(merit) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
11, 12. (a) Anh Russell quy công trạng cho ai về những điều anh dạy? 11, 12. (α) Σε ποιον απέδιδε ο αδελφός Ρώσσελ την τιμή για όσα δίδασκε; |
Có phải Gióp đáng được tôn vinh về công trạng này không? Άξιζε ο Ιώβ την τιμή για αυτό; |
Đa-ni-ên có tự qui công trạng đó cho mình không? Μήπως πήρε ο Δανιήλ την τιμή για αυτό; |
18, 19. a) Ai là Đấng chính đáng có công trạng bắt nguồn sự sống? 18, 19. (α) Ποιος είναι Εκείνος στον οποίο πρέπει δικαιωματικά να αποδοθεί η προέλευση της ζωής; |
Mỗi giải gồm có một bằng ghi công trạng và số tiền 100.000 dollar Mỹ. Το κάθε βραβείο αποτελείται από ένα δίπλωμα και το ποσό των εκατό χιλιάδων δολαρίων ΗΠΑ. |
Ban quản lý nhà tù ghi nhận công trạng của Nhân Chứng Giê-hô-va. Οι αρχές των φυλακών εκτιμούν το έργο που κάνουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά. |
Công trạng chủ yếu thuộc về Đấng sáng lập hôn nhân, Giê-hô-va Đức Chúa Trời. Απεναντίας, η τιμή ανήκει πρωτίστως στον Πρωτουργό του γάμου, τον Ιεχωβά Θεό. |
Không một ai hoặc một nhóm người nào có thể cho đó là công trạng của mình. Κανένας άνθρωπος ή ομάδα ανθρώπων δεν μπορεί να διεκδικήσει την τιμή για αυτό. |
Tất cả công trạng đều qui cho Đức Chúa Trời. Όλη η τιμή αποδιδόταν στον Θεό. |
" Hỡi thánh thần ơi, hãy nhìn những công trạng của ta... " Κοιτάξτε τα έργα μου. |
Hay vì những công trạng gì? Γιατί μου αξίζεις; |
• Người ta có thể nói gì về công trạng của chính quyền của Au-gút-tơ? • Τι μπορεί να λεχθεί για τα επιτεύγματα που σημειώθηκαν κατά τη διακυβέρνηση του Αυγούστου; |
Ai lại dùng vũ lực chiếm một ngai vàng mà hắn đã có được bằng công trạng? Ποιος θα έπαιρνε το θρόνο με την βία, όταν τον έχει κερδίσει με τα έργα; |
Sigmund Freud bị mất uy tín, nhưng Carl Jung vẫn có công trạng. Ο Φρόυντ έχει αμφισβητηθεί, αλλά όχι και ο Γιανκ. |
Tôi đã dành trọn 25 năm qua làm việc mà không cần... công trạng, hay thậm chí tiền bạc. Πέρασα τα τελευταία 25 χρόνια της ζωής μου δουλεύοντας χωρίς ανταμοιβή και πολλά χρήματα. |
& Lưu sự giống hệt công trạng và tác quyền dạng thẻ & Αποθήκευση προκαθορισμένης ταυτότητας αναγνώρισης και πνευματικών δικαιωμάτων ως ετικέτες |
Công trạng và Tác quyền Αναγνώριση και πνευματικά δικαιώματα |
Đó là một công trạng lớn. Πρόκειται για ένα μεγάλο κατόρθωμα. |
Hiển nhiên, không người nào có thể quy cho mình công trạng tạo hóa diệu kỳ này. Προφανώς, κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να διεκδικήσει την τιμή για αυτό το θαύμα της δημιουργίας. |
Thay vì thế, ông quy công trạng cho Đức Giê-hô-va. Αντιθέτως, την απέδωσε στον Ιεχωβά. |
Trên thực tế, hắn ta quá vui mừng đến nỗi hắn đã dành hết mọi công trạng. Στην πραγματικότητα, είναι τόσο ευτυχής, που πήρε μόνος του το μεγαλύτερο μέρος της επιτυχίας. |
+ 3 Vua hỏi: “Với công trạng ấy, Mạc-đô-chê đã được tôn trọng và ghi công ra sao?”. + 3 Ο βασιλιάς ρώτησε: «Ποια τιμή και ποια αναγνώριση έλαβε ο Μαροδοχαίος για αυτό;» |
Lập nhiều công trạng Έχει πετύχει πολλά. |
Bạn có thích nói về sự giàu sang hay những công trạng nghề nghiệp không? Μήπως βρίσκετε μεγάλη απόλαυση όταν μιλάτε για τον πλούτο σας ή για τα επιτεύγματα στη σταδιοδρομία σας; |
Công trạng của ông sẽ không bị quên lãng. Να ξέρεις ότι οι υπηρεσίες σου δεν θα περάσουν αλησμόνητες. |
Ας μάθουμε Βιετναμέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του công trạng στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο
Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο
Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.