Τι σημαίνει το biết phải trái στο Βιετναμέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης biết phải trái στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του biết phải trái στο Βιετναμέζικο.
Η λέξη biết phải trái στο Βιετναμέζικο σημαίνει σοφός, συνετός, φρόνιμος, μετρημένος, ευαίσθητος. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης biết phải trái
σοφός(sensible) |
συνετός(sensible) |
φρόνιμος(sensible) |
μετρημένος(sensible) |
ευαίσθητος(sensible) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Sự béo lên làm con người ta biết phải trái, vui vẻ và uể oải. Η παχυσαρκία κάνει τον άνθρωπο λογικό, ευχάριστο και φλεγματικό. |
Tôi không biết phải trái gì nữa, nhưng tôi phải tìm ra trước khi bị điều tra. Δεν ξέρω πόσα απ'αυτά είναι μαλακίες ή όχι αλλά πρέπει να μάθω σύντομα πριν αρχίζω να συμπληρώνω ερωτηματολόγια. |
Phù thuỷ phải biết phải trái chứ! Ένας μάγος θα έπρεπε να είχε περισσότερο μυαλό! |
Bạn không phải là người duy nhất biết điều phải điều trái. Κανείς δεν έχει το μονοπώλιο της ηθικής αλήθειας. |
b) Làm thế nào chúng ta không để tay trái biết tay phải đang làm gì? (β) Με ποια έννοια δεν πρέπει να γνωρίζει το αριστερό μας χέρι τι κάνει το δεξί; |
Chữ Do thái, như chúng ta đã biết, được viết từ phải sang trái. Τα εβραϊκά όπως ήδη έχουμε αναφέρει, γράφονται από δεξιά προς τα αριστερά. |
Cứ cho là nó biết bên nào phải, bên nào trái. Θα ξέρει το αριστερά και το δεξιά. |
Chúa ơi, sau bao nhiêu năm, ông không biết phải leo lên ngựa phía bên trái sao? Χριστέ μου, τόσα χρόνια και δεν έμαθες... να καβαλικεύεις από τ'αριστερά; |
10 Người tôi-tớ đã dâng mình cũng phải biết cách vun-trồng bông-trái của thánh-linh Đức Chúa Trời. 10 Ο αφιερωμένος διάκονος πρέπει να γνωρίζει επίσης πώς να καλλιεργεί την καρποφορία του πνεύματος του Θεού. |
Có lẽ bạn đã sắp đến nơi nhưng vẫn không biết chắc mình nên rẽ trái hay phải. Ίσως είχατε πλησιάσει στον προορισμό σας αλλά δεν ήσασταν βέβαιοι για τις λίγες τελευταίες στροφές. |
(1 Giăng 5:3) Ví dụ, Kinh Thánh chứa đựng những lời khuyên thực tiễn giúp người trẻ biết phân biệt phải trái khi đứng trước những quyết định như: Nên hay không nên uống rượu, dùng ma túy, hoặc quan hệ trước hôn nhân. (1 Ιωάννη 5:3) Για παράδειγμα, η Αγία Γραφή περιέχει πρακτικές συμβουλές οι οποίες μπορούν να βοηθήσουν τους νεαρούς να διακρίνουν το σωστό από το εσφαλμένο όταν αποφασίζουν αν θα πρέπει να πίνουν οινοπνευματώδη ποτά, να παίρνουν ναρκωτικά ή να έχουν σεξουαλικές σχέσεις πριν από το γάμο. |
Ở trong Pinewood, tay trái thường không biết tay phải đang làm gì. Στο Πάινγουντ, το αριστερό χέρι συχνά δεν ήξερε τι έκανε το δεξί. |
Nhưng cho đến ngày nay, chúng ta vẫn nói mặt trời mọc và lặn, dù cho đa số chúng ta biết rằng trái đất quay chứ không phải mặt trời. Αλλά ακόμη και σήμερα λέμε ότι ο ήλιος ανατέλλει και δύει, και οι περισσότεροι από εμάς γνωρίζουμε ότι η γη είναι εκείνη που κινείται, κι όχι ο ήλιος. |
Nàng biết Đức Chúa Trời dạy gì về vấn đề này, rằng Ngài đã nói với A-đam họ ắt phải chết nếu ăn trái của cây biết điều thiện và điều ác (Sáng-thế Ký 2:16, 17). Αυτή γνώριζε τη θεία διδασκαλία σχετικά με αυτό το ζήτημα, ότι ο Θεός είχε πει στον Αδάμ πως θα πέθαιναν αν έτρωγαν από το δέντρο της γνώσης του καλού και του κακού. |
Bên trái là Jazz và bên phải là Swing, Nhưng bạn biết điều gì không Το αριστερό είναι το "Τζάζ" και το δεξί το "Σουίνγκ", αλλά ξέρετε κάτι; |
Chúng ta cũng cần phải biết chắc, nếu có thể, ý định của Ngài đối với trái đất là gì. Χρειάζεται επίσης να εξακριβώσουμε, αν μπορούμε, ποιος είναι ο σκοπός του για τη γη. |
Lòng khiêm nhường là đất mầu mỡ, là nơi phát triển phần thuộc linh và sinh ra trái của sự soi dẫn để biết phải làm điều gì. Η ταπεινοφροσύνη είναι γόνιμο έδαφος, όπου μεγαλώνει η πνευματικότητα και παράγει τον καρπό τής εμπνεύσεως να γνωρίζουμε τι να κάνουμε. |
Kinh-thánh khuyên phải giảng dạy sự kính sợ Đức Chúa Trời và những đức tánh như lòng tốt và sự biết phải trái (Thi-thiên 34:11; 119:66). Η Βίβλος ενθαρρύνει να διδάσκουμε το φόβο του Ιεχωβά καθώς και τις ιδιότητες της καλοσύνης και της λογικότητας.—Ψαλμός 34:11· 119:66. |
8 Để tiếp tục được ân huệ của Đức Chúa Trời, A-đam và Ê-va phải kiềm chế không ăn trái của “cây biết điều thiện và điều ác” (Sáng-thế Ký 2:16, 17). 8 Για να παραμείνουν στην εύνοια του Θεού, ο Αδάμ και η Εύα θα έπρεπε να μη φάνε από ‘το δέντρο της γνώσης του καλού και του κακού’. |
Họ thể hiện rõ những khía cạnh của bông trái thần khí, cho thấy sự thăng bằng, phải lẽ và biết suy xét. Εκδηλώνουν σε εξαιρετικό βαθμό τον καρπό του πνεύματος και δείχνουν ισορροπία, λογικότητα και διάκριση. |
Trong khi chúng tôi đạp xe đạp qua những vườn nho, những chỉ dẫn có thể cho chúng tôi biết là phải “đi 50 mét lên phía bắc, sau đó rẽ trái và đi 100 mét.” Προχωρώντας με τα ποδήλατα μέσα από αμπελώνες, οι οδηγίες θα μας έλεγαν «προχωρήστε 50 μ. βόρεια, μετά στρίψτε αριστερά και προχωρήστε 100 μ.». |
(Đa-ni-ên 9:24-27; Ma-thi-ơ 3:16, 17; 20:17-19) Bởi vậy, cả đời sống của Chúa Giê-su trên đất chủ yếu được hai yếu tố này chi phối: mục đích xuống trái đất và biết rõ khi nào phải làm gì. (Δανιήλ 9:24-27· Ματθαίος 3:16, 17· 20:17-19) Συνεπώς, ολόκληρη η πορεία ενέργειας του Ιησού πάνω στη γη καθοδηγούνταν ουσιαστικά από δύο παράγοντες: το σκοπό της έλευσής του και τη συναίσθηση του χρόνου. |
Vấn đề của bom và thùng dưa muối không phải là thả trái bom vào thùng dưa muối, mà là biết tìm thùng dưa muối ở đâu. Το πρόβλημα με τις βόμβες και τα βαρέλια δεν είναι στο να ρίξεις τη βόμβα μέσα στο βαρέλι, αλλα στο να ξέρεις να βρεις το βαρέλι. |
Tất cả chúng ta phải biết phân biệt phải trái, nhưng người ta vẫn làm điều xấu. Όλοι θα έπρεπε να γνωρίζουμε τη διαφορά ανάμεσα στο ορθό και στο εσφαλμένο, αλλά οι άνθρωποι εξακολουθούν να κάνουν κακά πράγματα. |
Vì cớ tất cả những sự trái luật pháp này, thật là tốt biết bao khi chúng ta được lệnh phải ghét mọi sự gian ác! Έχοντας υπόψη όλη αυτή την ανομία, πόσο καλό είναι που μας δίνεται η εντολή να μισούμε καθετί κακό! |
Ας μάθουμε Βιετναμέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του biết phải trái στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο
Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο
Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.