Was bedeutet steypa in Isländisch?

Was ist die Bedeutung des Wortes steypa in Isländisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von steypa in Isländisch.

Das Wort steypa in Isländisch bedeutet Beton. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.

Aussprache anhören

Bedeutung des Wortes steypa

Beton

nounmasculine

Ūeir eru ađ strengja gaddavír međfram ströndunum og steypa skotbyrgi.

Sie rollen Stacheldraht am Strand aus und gießen Bunker aus Beton.

Weitere Beispiele anzeigen

Maður nokkur, sem tók þátt í að steypa leiðtoga Afríkuríkis af stóli, sagði í viðtali við bandaríska tímaritið Time um nýju stjórnina: „Þetta var útópía sem endaði strax í algerri ringulreið.“

Nach dem Sturz des regierenden Herrschers in einem afrikanischen Land sagte ein Mitwirkender gegenüber der Zeitschrift Time: „Auf Utopia folgte der unmittelbare Absturz ins Chaos.“

16 Daníel vildi fá áreiðanlega vitneskju um hvað þetta ‚yfirtaksöfluga‘ dýr merkti og hlustaði með athygli er engillinn útskýrði: „Hornin tíu merkja það, að af þessu ríki munu upp koma tíu konungar, og annar konungur mun upp rísa eftir þá, og hann mun verða ólíkur hinum fyrri, og þremur konungum mun hann steypa.“

16 Daniel wollte wissen, was es mit diesem ‘außerordentlich fürchterlichen’ Tier auf sich hatte, und hörte aufmerksam zu, als der Engel erklärte: „Was . . . [seine] zehn Hörner betrifft, aus jenem Königreich werden zehn Könige aufstehen; und noch ein anderer wird nach ihnen aufstehen, und er selbst wird von den ersten verschieden sein, und drei Könige wird er erniedrigen“ (Daniel 7:19, 20, 24).

Sýrlands- og Ísraelskonungar ætla sér að steypa Akasi Júdakonungi af stóli og setja í staðinn leppkonung sinn, Tabelsson, en hann var ekki afkomandi Davíðs.

Die Könige von Syrien und Israel planten, König Ahas von Juda abzusetzen und statt dessen den Sohn Tabeels, der kein Nachkomme Davids war, als ihre Marionette auf den Thron zu setzen.

Malekith ætlađi ađ nota mátt Etersins til ađ steypa alheiminum aftur í myrkriđ.

Malekith wollte die Macht des Äthers nutzen, um das Universum wieder in Dunkelheit zu stürzen.

Fimm sinnum máttu hjálpa honum að steypa Pelías af stalli

Fünfmal darfst du ihm helfen, Pelias zu überwinden

En kristinn maður ætti ekki að steypa sér út í hjónaband, jafnvel ekki með vígðum þjóni Jehóva.

Aber ein Christ sollte sich nicht in die Ehe stürzen, auch nicht in eine Ehe mit jemandem, der sich Jehova hingegeben hat.

Aðrir eru fúsir til að steypa sér í skuldir til að ná þessu markmiði.

Andere sind bereit, sich zu diesem Zweck zu verschulden.

Aðstæðurnar, sem nefndar eru í þessum sálmi, gætu átt við þann erfiða tíma á ævi Davíðs þegar Absalon sonur hans reyndi að steypa honum af stóli. — 2. Sam.

Wann trug sich das zu? Die Umstände, die in dem Psalm beschrieben werden, deuten allem Anschein nach auf die schwere Zeit im Leben Davids hin, als sein Sohn Absalom den Thron rauben wollte (2. Sam.

Af hverju steypa sumir sér í skuldir?

Warum machen einige Schulden?

(Daníel 7:8) Engillinn sagði Daníel eftirfarandi um þennan útvöxt: „Annar konungur mun upp rísa eftir þá [konungana tíu], og hann mun verða ólíkur hinum fyrri, og þremur konungum mun hann steypa.“

Was dieses neue Horn betrifft, erklärte der Engel dem Daniel: „Noch ein anderer wird nach ihnen [den zehn Königen] aufstehen, und er selbst wird von den ersten verschieden sein, und drei Könige wird er erniedrigen“ (Daniel 7:24).

Leto hertogi var bara upphafi? af tilraun til a? steypa keisaranum af stóli

Und Herzog Leto war erst der Anfang, das Vorspiel zu einem Schlag... gegen den kaiserlichen Thron selbst

Ætlunin var að steypa konunginum í Júda af stóli og þvinga ríkið til undirgefni.

Ihr Ziel war, das Königreich Juda niederzuwerfen und es zu unterjochen.

Fyrir árūúsundum vildi sá grimmasti ūeirra, Malekith, steypa heimi okkar aftur inn í eilífđarmyrkur.

Vor Jahrtausenden wollte der ruchloseste ihrer Art, Malekith, unser Universum zurück in ewige Nacht stoßen.

Slíkur þankagangur fær suma til að trúa að kirkjan vilji steypa alla í sama mót — að hver um sig eigi að líta út, finna til, hugsa, og hegða sér alveg eins og allir hinir.

Dieser Gedanke verleitet manche zu der Ansicht, die Kirche wolle Mitglieder heranbilden, die alle aus dem gleichen Guss sind – die alle gleich aussehen, gleich empfinden, gleich denken und sich gleich verhalten.

Núna ūegar búiđ er ađ steypa honum af stķli er ég gegn fasisma.

Jetzt, da er abgesetzt wurde, bin ich Antifaschist.

Að sjálfsögðu gæti fólk í heiminum átt til að steypa sér í miklar skuldir til að halda brúðkaupsveislu, vegna löngunar til að sýnast fyrir öðrum eða til að falla ekki í áliti í samfélaginu.

Natürlich ist es nicht ungewöhnlich, wenn stolze Weltmenschen viele Schulden machen, um andere zu beeindrucken oder vor ihren Nachbarn das Gesicht zu wahren (Sprüche 15:25; Galater 6:3).

Hann er ađ reyna ađ steypa fjallinu yfir okkur!

Er bringt den Berg zum Einsturz.

Fas fólks og limaburður er auðvitað mismunandi og við reynum ekki að steypa okkur öll í sama mótið.

Natürlich ist diese nicht bei allen gleich, und wir versuchen auch nicht, einem bestimmten Muster zu entsprechen.

Í þeim tilgangi að sefa hina uppreisnargjörnu Ísraelsmenn við rætur Sínaífjalls, þá lét Aron steypa gullkálf og gleymdi í hvora áttina hann snéri (sjá 2 Mós 32).

Um das rebellische Volk Israel am Fuß des Berges Sinai zu besänftigen, schuf Aaron ein goldenes Kalb und vergaß, in welche Richtung er blickte (siehe Exodus 32).

Enn verra er að hann ætlaði að steypa Junior úr stóli

Und so ' ne Kacke reicht noch nicht...... er plant auch noch den Abschuss von Junior!

a honum. Leto hertogi var bara upphafi? af tilraun til a? steypa keisaranum af stķli.

Und Herzog Leto war erst der Anfang, das Vorspiel zu einem Schlag... gegen den kaiserlichen Thron selbst.

Ūeir eru ađ strengja gaddavír međfram ströndunum og steypa skotbyrgi.

Sie rollen Stacheldraht am Strand aus und gießen Bunker aus Beton.

□ Hvernig hefur Jehóva sýnt hæfni sína til að steypa valdhöfum sem standa gegn honum?

■ Inwiefern hat Jehova bewiesen, daß er fähig ist, Herrscher zu erniedrigen, die sich ihm widersetzen?

Þetta grimma og miskunnarlausa heimsveldi myndi steypa sér yfir Ísrael eins og þrumandi stormur og úrhellisrigning.

Jene grausame, rücksichtslose Weltmacht würde wie ein Hagelwetter mit gewaltigen, daherflutenden Wassern über Israel herfallen.

Um 1455 fann Johannes Gutenberg í Þýskalandi upp á því að steypa lausaletur úr málmi og fyrsta prentaða biblían á latínu leit dagsins ljós.

Um 1455 erfand Johannes Gutenberg dann ein brauchbares Verfahren zum Druck mit beweglichen Metall-Lettern und stellte die erste lateinische Bibel her.

Lass uns Isländisch lernen

Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von steypa in Isländisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Isländisch nicht kennen, nachschlagen können.

Kennst du Isländisch

Isländisch ist eine germanische Sprache und die Amtssprache Islands. Es ist eine indogermanische Sprache, die zum nordgermanischen Zweig der germanischen Sprachgruppe gehört. Die Mehrheit der Isländischsprachigen lebt in Island, etwa 320.000. Mehr als 8.000 isländische Muttersprachler leben in Dänemark. Die Sprache wird auch von etwa 5.000 Menschen in den Vereinigten Staaten und von mehr als 1.400 Menschen in Kanada gesprochen. Obwohl 97 % der isländischen Bevölkerung Isländisch als ihre Muttersprache betrachten, nimmt die Zahl der Sprecher in Gemeinschaften außerhalb Islands ab, insbesondere in Kanada.