Was bedeutet sauma in Isländisch?
Was ist die Bedeutung des Wortes sauma in Isländisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von sauma in Isländisch.
Das Wort sauma in Isländisch bedeutet nähen. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.
Bedeutung des Wortes sauma
nähenverb Mér finnst gaman að teikna, sauma föt og búa til skartgripi. Ich zeichne gern, nähe Kleidung und mache selber Schmuck. |
Weitere Beispiele anzeigen
Ég lét sauma á ūá í klasanum í morgun. Ich ließ sie heute anfertigen. |
Svo ég fer međ, og ég skal ekki nöldra og ég skal stoppa í sokkana og sauma sárin, og ég geri hvađ sem ūú biđur um, nema eitt. Ich komme mit. Ich werde nichtjammern, sondern Socken stopfen, Wunden nähen und alles tun, was ihr verlangt, außer einer Sache. |
Otto Kamien frá Herne vingaðist við mig og hjálpaði mér að sauma í fangabúninginn fanganúmerið mitt og purpuralita þríhyrninginn sem var auðkenni votta Jehóva í búðunum. Otto Kamien aus Herne nahm sich meiner an und half mir, an die Häftlingskleidung meine Häftlingsnummer und den lila Winkel anzunähen, an dem Jehovas Zeugen im Lager zu erkennen waren. |
Viltu ekki biðja klæðskeravininn að sauma á þig kjúklingabúning? Frag doch deinen Schneider, ob er dir ein Hühnchenkostüm näht. |
Ūađ lekur úr götunum, ég ætla sauma ūig međ hnũttri plķglínu. Wenn deine Wunde dadurch wieder blutet, kriegst du eine Tracht Prügel! |
Eftir að ég útskrifaðist úr skóla fékk ég vinnu í frönsku tískuhúsi þar sem ég lagði metnað minn í að hanna og sauma glæsilega kvöldkjóla fyrir hefðarfrúr. Nachdem ich die Schule beendet hatte, fand ich eine Anstellung in einem französischen Modehaus. Ich war ganz stolz darauf, für Damen der höheren Gesellschaft elegante Abendgarderobe zu entwerfen und zu nähen. |
Eg, hérna, sauma sjalf og Nun, ich nahe aIIes seIber und |
Adilson sagði mér að móðir hans hefði farið að sauma föt fyrir nágrannana til að borga strætógjaldið fyrir börn hennar til að komast til kirkju. Adilson berichtete mir, seine Mutter habe Kleidung für die Nachbarn genäht, damit ihre Kinder die Fahrt mit dem Bus zur Kirche bezahlen konnten. |
Einhver ūarf ađ ūagga niđur í ūér og sauma saman sæta munninn. Man wird Sie zum Schweigen bringen. Ihren süßen Mund versiegeln... |
Fyrsta verkefni mitt á Betel var að sauma saman bækur í bókbandsdeildinni. Zunächst kam ich in die Buchbinderei, wo ich mithalf, Bücher zusammenzuheften. |
▪ Að sauma tjald. ▪ Sie machen ein Zelt. |
Mér finnst gaman að teikna, sauma föt og búa til skartgripi. Ich zeichne gern, nähe Kleidung und mache selber Schmuck. |
Svo fáir kunna lengur ađ sauma svona. Nur wenige können heutzutage noch so nähen. |
Stöðug notkun á þessum vörum getur enn fremur haft í för með sér slæm útbrot og ljótar skellur, og húðin verður svo veikburða að ekki er hægt að sauma saman skurð. Eine regelmäßige Verwendung solcher Kosmetikartikel kann im Übrigen hässliche Hautausschläge oder unansehnliche Hautflecken hervorrufen und die Haut so schlaff machen, dass sie nach Verletzungen nicht genäht werden kann. |
Í dag kann ég ekki einu sinni ađ sauma. Ich kann heute keinen Stich mehr nähen. |
Ef ég sauma skurðinn ekki innan klukkustundar þá deyr hann. Wenn ich das nicht innerhalb der nächsten Stunde wieder zunähe, ist er tot. |
Seglagerđamađur hefđi átt ađ sauma ūig. Man hätte dich zu einem Segelmacher zum Nähen bringen sollen. |
Sauma ūetta. Näh ihn zusammen. |
Segđu 007 ađ ūegar búiđ er ađ sauma hann saman... Sag 007, dass er, sobald seine Hand genäht ist- |
Tvær mjög hæfar saumakonur í deildinni minni kenndu mér að sauma. Zwei ausgezeichnete Schneiderinnen in meiner Gemeinde brachten mir das Nähen bei. |
Hey, sauma munninn, loka. Hey, nähen ihren Mund geschlossen. |
Eitt skiptið ákvað hún að sauma fallegt bútasaumsteppi sem átti að vera bakgrunnur fyrir lexíuna hennar. Einmal wollte sie einen schönen Quilt anfertigen, der den perfekten Hintergrund für das Thema ihrer Lektion darstellen sollte. |
Ég viIdi sauma ä þig buxur Ich mach dir eine Hose daraus |
Ég sauma þetta svo það lokist betur Ich mache nur ein paar Stiche, um die Wunde gut zu verschließen |
Þegar mamma vildi ekki sauma hermannabúninga fóru þeir líka að ógna henni. Und als meine Mutter keine Militäruniformen nähen wollte, wurde auch sie von der Gestapo bedroht. |
Lass uns Isländisch lernen
Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von sauma in Isländisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Isländisch nicht kennen, nachschlagen können.
Aktualisierte Wörter von Isländisch
Kennst du Isländisch
Isländisch ist eine germanische Sprache und die Amtssprache Islands. Es ist eine indogermanische Sprache, die zum nordgermanischen Zweig der germanischen Sprachgruppe gehört. Die Mehrheit der Isländischsprachigen lebt in Island, etwa 320.000. Mehr als 8.000 isländische Muttersprachler leben in Dänemark. Die Sprache wird auch von etwa 5.000 Menschen in den Vereinigten Staaten und von mehr als 1.400 Menschen in Kanada gesprochen. Obwohl 97 % der isländischen Bevölkerung Isländisch als ihre Muttersprache betrachten, nimmt die Zahl der Sprecher in Gemeinschaften außerhalb Islands ab, insbesondere in Kanada.