ดัตช์
geweten ใน ดัตช์ หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า geweten ใน ดัตช์ คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ geweten ใน ดัตช์
คำว่า geweten ใน ดัตช์ หมายถึง สํานึก, หลุยพ้นจากความผิย หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า geweten
สํานึกnoun En bezorgd over je geweten, had je van te voren moeten zijn. ใช้สามัญสํานึก ก่อนจะคิดทําเรื่องนี้มากกว่า เพิ่งจะมาคิดตอนนี้ |
หลุยพ้นจากความผิยnoun |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Hij berooft haar van een reine morele reputatie en een goed geweten. เขา ปล้น ฐานะ ทาง ศีลธรรม ที่ สะอาด และ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ดี ไป จาก เธอ. |
Zij moeten de mensen behagen die hun uitvindingen willen, de mensen geruststellen die zich om het welzijn van dieren bekommeren, en hun eigen geweten ervan overtuigen dat hun produkten veilig zijn. พวก เขา ต้อง เอา ใจ คน ที่ อยาก ได้ ผลิตภัณฑ์ ของ ตน, เอา ใจ ผู้ ที่ ห่วงใย สวัสดิภาพ ของ สัตว์, และ ไม่ ฝืน มโนธรรม ของ พวก เขา เอง ที่ ว่า ผลิตภัณฑ์ นั้น ปลอด ภัย. |
Gaat het echter om uit een van de hoofdbestanddelen gewonnen fracties, dan moet iedere christen, na daarover goed en onder gebed nagedacht te hebben, daarin zelf een beslissing nemen die in overeenstemming is met zijn geweten. (กิจการ 15:29, ล. ม.) นอก เหนือ จาก นั้น เมื่อ มา ถึง ส่วน ย่อย ของ ส่วน ประกอบ หลัก ใด ๆ คริสเตียน แต่ ละ คน ต้อง ตัดสิน ใจ ด้วย ตัว เอง โดย อาศัย สติ รู้สึก ผิด ชอบ หลัง จาก ได้ ใคร่ครวญ อย่าง รอบคอบ พร้อม ด้วย การ อธิษฐาน แล้ว. |
Naarmate wij groeien in kennis en begrip van en waardering voor Jehovah en zijn maatstaven, zal ons geweten, ons morele besef, ons helpen Gods beginselen in welke omstandigheden maar ook toe te passen, zelfs in zeer persoonlijke kwesties. (1 โกรินโธ 15:33; ฟิลิปปอย 4:8) ขณะ ที่ เรา เติบโต ขึ้น ใน ความ รู้, ความ เข้าใจ, และ ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ พระ ยะโฮวา และ มาตรฐาน ของ พระองค์ สติ รู้สึก ผิด ชอบ หรือ ความ สํานึก ด้าน ศีลธรรม ของ เรา จะ ช่วย เรา ให้ ใช้ หลักการ ของ พระเจ้า ภาย ใต้ สภาพการณ์ ใด ก็ ตาม ที่ เรา เผชิญ แม้ แต่ ใน เรื่อง ส่วน ตัว ที่ สุด. |
Als God Adams zondeval vooruit had geweten of had verordend, dan zou hij de auteur van de zonde zijn geworden toen hij de mens maakte en zou hij verantwoordelijk zijn voor alle menselijke goddeloosheid en lijden. ถ้า พระเจ้า ทรง ทราบ ล่วง หน้า และ กําหนด ให้ อาดาม ล้ม พลาด สู่ บาป ก็ ย่อม หมายความ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เป็น ผู้ ริเริ่ม บาป เมื่อ พระองค์ ทรง สร้าง มนุษย์ และ พระองค์ ทรง เป็น ต้น เหตุ ของ ความ ชั่ว และ ความ ทุกข์ ทั้ง มวล ของ มนุษย์. |
Hij was ook begiftigd met een geweten, een innerlijk moreel besef, dat hem zou helpen zijn vrije wil in harmonie met Gods wetten te gebruiken. นอก จาก นั้น พระเจ้า ทรง ประทาน สติ รู้สึก ผิด ชอบ หรือ ความ สํานึก ทาง ศีลธรรม แก่ เขา เพื่อ ชี้ นํา เขา ที่ จะ ใช้ เจตจํานง เสรี ให้ สอดคล้อง กับ กฎหมาย ของ พระเจ้า. |
Aan wat voor verboden moeten wij gehoorzaam zijn teneinde een goed geweten te behouden? ที่ จะ คง ไว้ ซึ่ง สติ รู้สึก ผิด ชอบ อัน ดี เรา ต้อง เชื่อ ฟัง ข้อ ห้าม ประเภท ใด? |
In feite is het geweten van de meeste mensen in deze tijd, voor zover het om zonde gaat, dood. ที่ จริง ทุก วัน นี้ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ คน ส่วน ใหญ่ ตาย ด้าน ไป แล้ว ตราบ เท่า ที่ บาป เกี่ยว ข้อง อยู่ ด้วย. |
Ze legt haar man tactvol maar duidelijk uit wat haar geweten haar toestaat en wat niet. เธอ อธิบาย กับ สามี อย่าง ผ่อน หนัก ผ่อน เบา แต่ ชัดเจน ว่า สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เธอ จะ ยอม ให้ เธอ ทํา อะไร และ ไม่ ทํา อะไร. |
Maar het is uiterst belangrijk in gedachte te houden dat wanneer er geen door God verschaft beginsel, of goddelijke regel of wet is, het onjuist zou zijn de oordelen van ons eigen geweten aan medechristenen op te leggen wanneer het om puur persoonlijke aangelegenheden gaat. — Romeinen 14:1-4; Galaten 6:5. อย่าง ไร ก็ ตาม สําคัญ ที่ จะ จํา ไว้ ว่า เมื่อ ไม่ มี หลักการ, กฎ, หรือ กฎหมาย ของ พระเจ้า ย่อม ไม่ ถูก ต้อง ที่ จะ เรียก ร้อง เพื่อน คริสเตียน ให้ ปฏิบัติ ตาม สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เรา เอง ใน กรณี ที่ เป็น เพียง เรื่อง ส่วน ตัว.—โรม 14:1-4; ฆะลาเตีย 6:5. |
Ons krachtige geloof helpt ons om een rein hart en een goed geweten voor het aangezicht van Jehovah te hebben. ความ เชื่อ อัน เข้มแข็ง ช่วย เรา ให้ มี หัวใจ ที่ สะอาด และ มี สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ดี จําเพาะ พระ ยะโฮวา. |
Ik zou dit niet geweten hebben als u geen belangstelling voor jonge mensen had gehad en deze dingen niet makkelijker had gemaakt, zodat we ze beter kunnen begrijpen.” “ผม คง จะ ไม่ รู้ เรื่อง นี้ ถ้า คุณ ไม่ ได้ สนใจ เยาวชน อย่าง พวก เรา และ อธิบาย ความ รู้ นี้ แบบ ง่าย ๆ เพื่อ เรา จะ เข้าใจ ได้ ดี ขึ้น.” |
Blijf daarom uw geweten oefenen en zorg ervoor dat u een goed geweten behoudt. ดัง นั้น จง ฝึก สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ คุณ ต่อ ไป และ รักษา สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ดี เอา ไว้. |
U behandelt anderen dan niet alleen met waardigheid omdat uw geweten u daartoe aanzet maar, belangrijker nog, omdat uw respect en liefde voor de Schepper u ertoe bewegen zijn schepping met waardigheid te behandelen. เช่น นั้น แล้ว คุณ จึง ปฏิบัติ ต่อ คน อื่น อย่าง ที่ ให้ ศักดิ์ศรี ไม่ ใช่ เพราะ มโนธรรม ของ คุณ อย่าง เดียว ที่ กระตุ้น ให้ ทํา แต่ ที่ สําคัญ กว่า ก็ คือ ความ นับถือ และ ความ รัก ที่ คุณ มี ต่อ พระ ผู้ สร้าง กระตุ้น คุณ ให้ ปฏิบัติ ต่อ สิ่ง ทรง สร้าง ของ พระองค์ อย่าง ที่ ให้ ศักดิ์ศรี. |
Een gekweld geweten kan zelfs aanleiding geven tot depressiviteit of een intens gevoel van mislukking. สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ รบกวน อาจ ถึง กับ ก่อ ให้ เกิด ความ ซึมเศร้า หรือ ความ รู้สึก ล้มเหลว อย่าง ยิ่ง. |
Zij zijn juist degenen die tonen dat de inhoud van de wet in hun hart staat geschreven, terwijl hun geweten met hen getuigenis aflegt en hun eigen gedachten onderling hen beschuldigen of zelfs verontschuldigen.” — Romeinen 2:14, 15. เขา เหล่า นั้น เป็น ผู้ ซึ่ง สําแดง การ ที่ กฎหมาย เขียน ไว้ ใน หัวใจ ของ เขา ขณะ ที่ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เขา เป็น พยาน ด้วย กัน กับ เขา และ โดย ความ คิด ทั้ง หลาย ของ เขา เอง เขา ก็ ได้ รับ การ กล่าวหา หรือ การ แก้ ตัว.”—โรม 2:14, 15, ล. ม. |
Door een tolerante en inschikkelijke houding tegenover christenen met een zwakker geweten — of door onszelf vrijwillig beperkingen op te leggen in onze keuzes en niet op onze rechten te staan — geven we beslist blijk van „dezelfde geestesgesteldheid . . . die Christus Jezus bezat”. — Romeinen 15:1-5. แท้ จริง การ โอน อ่อน ผ่อน ตาม และ การ เปิด ใจ กว้าง ต่อ คริสเตียน ที่ สติ รู้สึก ผิด ชอบ อ่อน กว่า—หรือ สมัคร ใจ จํากัด การ เลือก ของ เรา เอง และ ไม่ ยืนกราน ใช้ สิทธิ ที่ เรา มี—เป็น การ แสดง ‘เจตคติ เหมือน ที่ พระ คริสต์ เยซู ทรง มี.’—โรม 15:1-5, ล. ม. |
Als we Foyet's eerste misdaden hadden bestudeerd, hadden we geweten dat een overlevende niet logisch zou zijn geweest. ถ้าเราศึกษาการก่อเหตุ ในครั้งแรก ๆ ของโฟเยท เราจะรู้ว่า ผู้รอดชีวิตไม่มีความหมาย |
Hij zal een goed geweten tegenover God hebben omdat vroegere zonden zijn vergeven op grond van zijn geloof in Christus’ offer. เขา จะ มี สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ สะอาด จําเพาะ พระเจ้า เนื่อง จาก บาป ใน อดีต ของ เขา ได้ รับ การ อภัย โดย อาศัย ความ เชื่อ ใน เครื่อง บูชา ของ พระ คริสต์. |
Wat er op een christelijke begrafenis gebeurt, dient het geweten van geloofsgenoten niet te verontrusten en ook geen struikelblok te zijn voor anderen die weten wat we in verband met de doden geloven en leren. 6:14-16) เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น ใน งาน ศพ ของ คริสเตียน ไม่ ควร รบกวน สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ หรือ ทํา ให้ คน อื่น ที่ รู้ ว่า เรา เชื่อ และ สอน อย่าง ไร เกี่ยว กับ คน ตาย สะดุด. |
Over het algemeen is dit een terrein waarop de individuele christen de verantwoordelijkheid heeft zijn goed geoefende geweten te gebruiken bij het toepassen van schriftuurlijke beginselen (Hebreeën 5:14). โดย ทั่ว ไป นี้ เป็น ขอบ เขต ซึ่ง คริสเตียน แต่ ละ คน ต้อง รับผิดชอบ ที่ จะ ใช้ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ได้ รับ การ อบรม มา อย่าง ถูก ต้อง นั้น ใน การ นํา หลักการ ของ พระ คัมภีร์ มา ใช้. |
In overeenstemming met die uitspraak keurde het wetgevende lichaam van de Sovjet-Unie in september 1990 een wet goed waarbij in vrijheid van geweten werd voorzien. จริง ตาม คํา พูด นั้น ใน เดือน กันยายน 1990 สถาบัน นิติ บัญญัติ แห่ง โซเวียต อนุมัติ กฎหมาย เสรีภาพ แห่ง มโนธรรม. |
Later gaat het geweten van de overtreder hem echter kwellen en belijdt hij zijn zonde. อย่าง ไร ก็ ตาม ต่อ มา ผู้ ทํา ผิด เริ่ม เป็น ทุกข์ เพราะ ถูก สติ รู้สึก ผิด ชอบ ตี และ สารภาพ บาป ของ เขา. |
De terugkeer wordt geweten aan financiële moeilijkheden en bezuinigingen in de gezondheidszorg. กล่าว กัน ว่า ภาวะ เศรษฐกิจ ตก ต่ํา และ การ ตัด ลด งบประมาณ ด้าน สาธารณสุข เป็น สาเหตุ ที่ ทํา ให้ โรค นี้ หวน กลับ มา. |
Hoe beter we Gods opvattingen en handelwijze begrijpen, des te beter zullen we in staat zijn onze omstandigheden nauwgezet te evalueren en met een rein geweten beslissingen te nemen. (บทเพลง สรรเสริญ 25:4, 5) ยิ่ง เรา เข้าใจ ทัศนะ และ วิถี ทาง ของ พระเจ้า มาก เท่า ไร ความ สามารถ ของ เรา ที่ จะ ประเมิน สถานการณ์ อย่าง ถูก ต้อง และ ตัดสิน ใจ ด้วย สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ สะอาด ก็ จะ ยิ่ง เพิ่ม ขึ้น. |
มาเรียนกันเถอะ ดัตช์
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ geweten ใน ดัตช์ มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ดัตช์
อัปเดตคำของ ดัตช์
คุณรู้จัก ดัตช์ ไหม
ดัตช์ (Nederlands) เป็นภาษาของกลุ่มภาษาเจอร์แมนิกสาขาตะวันตก พูดทุกวันเป็นภาษาแม่โดยผู้คนประมาณ 23 ล้านคนในสหภาพยุโรป ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในเนเธอร์แลนด์และเบลเยียม และภาษาที่สองมีประชากร 5 ล้านคน ภาษาดัทช์เป็นหนึ่งในภาษาที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาเยอรมันและภาษาอังกฤษ และถือว่าเป็นภาษาผสมของทั้งสองภาษา