กรีก
επιφύλαξη ใน กรีก หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า επιφύλαξη ใน กรีก คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ επιφύλαξη ใน กรีก
คำว่า επιφύλαξη ใน กรีก หมายถึง การสงวนไว้, การจองสินค้า, ของสํารอง, การจอง, เงื่อนไข หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า επιφύλαξη
การสงวนไว้(reservation) |
การจองสินค้า(reservation) |
ของสํารอง(reserve) |
การจอง(reservation) |
เงื่อนไข(reservation) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Γιατί ό, τι επιφυλάξεις κι αν έχω για την'μπιγκεϊλ, δεν ισχύουν και για τον Χάνιμπαλ. เพราะความสงสัยใดๆ ที่ฉันมีเกี่ยวกับอบิเกล ไม่ได้ขยายไปถึงฮันนิบาล |
2:2) Από ό,τι φαίνεται, λοιπόν, ο Παύλος υπονοεί ότι είχε επιφυλάξεις όσον αφορά την επίσκεψη στην πόλη της Θεσσαλονίκης, ιδιαίτερα κατόπιν όσων είχαν συμβεί στους Φιλίππους. 2:2) ด้วย ถ้อย คํา ดัง กล่าว ดู เหมือน จะ บ่ง บอก ว่า เปาโล รู้สึก หวั่น กลัว ที่ จะ เข้า ไป ใน เมือง เทสซาโลนิเก โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ นึก ถึง เหตุ การณ์ ที่ ได้ เกิด ขึ้น ใน เมือง ฟิลิปปอย. |
Μάλιστα, ακόμη και πιστοί υπηρέτες του Θεού όπως ο Μωυσής και ο Ιερεμίας εξέφρασαν επιφυλάξεις για την ικανότητά τους να μιλούν δημόσια. ที่ จริง แม้ แต่ ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระเจ้า อย่าง โมเซ และ ยิระมะยาห์ ก็ ยัง ขาด ความ มั่น ใจ ใน ความ สามารถ ที่ จะ พูด ต่อ หน้า สาธารณชน. |
Αλλά πολλοί διατηρούν τις επιφυλάξεις τους. แต่ หลาย คน ยัง สงสัย. |
Ορισμένα συντηρητικά στοιχεία τόσο στην εκκλησία όσο και στην κυβέρνηση άρχισαν σύντομα να έχουν επιφυλάξεις απέναντι στην ξένη θρησκευτική και πολιτική επιρροή. ใน ไม่ ช้า พวก ที่ ต้องการ รักษา แบบ แผน เดิม ทั้ง ฝ่าย คริสตจักร และ รัฐบาล ต่าง ก็ ไม่ ไว้ ใจ แรง โน้ม น้าว ทาง ศาสนา และ การ เมือง จาก ต่าง ประเทศ. |
Το περιοδικό Δι Ικόνομιστ (The Economist) του Λονδίνου ανέφερε το Φεβρουάριο του 2002 ότι ο Νοτιοαφρικανός Πρόεδρος Τάμπο Μπέκι «αμφιβάλλει για το αν ισχύει η κοινή άποψη ότι ο ιός HIV προκαλεί το AIDS» και «διατηρεί επιφυλάξεις όσον αφορά το κόστος, την ασφάλεια και τη χρησιμότητα των φαρμάκων κατά του AIDS. วารสาร ดิ อิโคโนมิสต์ แห่ง กรุง ลอนดอน รายงาน ใน เดือน กุมภาพันธ์ 2002 ว่า นาย ทาโบ มเบกิ ประธานาธิบดี ของ แอฟริกา ใต้ “ตั้ง ข้อ สงสัย เกี่ยว กับ ทัศนะ ที่ ยอม รับ กัน ทั่ว ไป ที่ ว่า เชื้อ เอช ไอ วี ก่อ ให้ เกิด โรค เอดส์” และ “สงสัย เรื่อง ค่า ใช้ จ่าย, ความ ปลอด ภัย และ ประโยชน์ ของ ยา ต้าน เอดส์. |
Είναι αδιανόητο είτε να αφιερωθεί κάποιος στον Θεό είτε να συνάψει έναν γάμο ενώ έχει σοβαρές επιφυλάξεις. เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า หรือ สร้าง สาย สัมพันธ์ การ สมรส โดย มี ข้อ แม้. |
Στις ημέρες μας, ωστόσο, πολλοί φαίνεται πως επιλέγουν γαμήλιο σύντροφο σχεδόν αποκλειστικά με βάση τη φυσική ομορφιά, με την επιφύλαξη ότι αν τα πράγματα δεν πάνε καλά μπορούν να ψάξουν για άλλον σύντροφο. อย่าง ไร ก็ ตาม ใน สมัย นี้ ดู เหมือน หลาย คน เลือก คู่ สมรส โดย แทบ จะ ดู จาก รูป ร่าง หน้า ตา เพียง อย่าง เดียว โดย คิด เสีย ว่า ถ้า ไป ด้วย กัน ไม่ ได้ ก็ หา คู่ คน ใหม่. |
(Ιωάννης 17:16· Ιακώβου 4:4) Έχει παρουσιάσει ολόκληρο τον εαυτό του «ως θυσία ζωντανή, άγια, ευπρόσδεκτη στον Θεό» χωρίς επιφυλάξεις ή όρους. (โยฮัน 17:16; ยาโกโบ 4:4) เขา ได้ เสนอ ตัว ทั้ง หมด เพื่อ เป็น “เครื่อง บูชา อัน มี ชีวิต อยู่, บริสุทธิ์, ที่ พระเจ้า ทรง ยอม รับ ได้” โดย ไม่ มี การ ขยัก เอา ไว้ และ โดย ไม่ มี เงื่อนไข. |
Ακόμα και έτσι, μερικοί από αυτούς τους Χριστιανούς νέους έχουν εκφράσει τις επιφυλάξεις τους για τα φαινομενικά ασφαλέστερα τραγούδια. ถึง กระนั้น คริสเตียน หนุ่ม สาว เหล่า นี้ บาง คน ก็ มี ข้อ ท้วง ติง เกี่ยว กับ บาง เพลง ที่ ดู เหมือน ไม่ ค่อย เสียหาย เท่า ไร. |
Η αδελφή του ζήτησε συχνά τον πατέρα του αν θα ήθελε να έχει μια μπύρα και ευχαρίστηση που προσφέρει για να πάρει αυτό τον εαυτό της, και όταν ο πατέρας του ήταν σιωπηλός, όπως είπε, προκειμένου να αρθούν τις επιφυλάξεις που μπορεί να έχει, ότι θα μπορούσε να στείλει η γυναίκα του επιστάτη για να το πάρει. น้องสาวของเขามักจะถามพ่อของเขาว่าเขาต้องการที่จะมีเบียร์และยินดีให้บริการ เพื่อดึงมันเองและเมื่อบิดาของเขาคือเงียบ, เธอกล่าวว่าเพื่อที่จะลบ จองใด ๆ ที่เขาอาจมีว่าเธอจะสามารถส่งคนดูแลภรรยาที่จะได้รับมัน |
Η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (New Catholic Encyclopedia) υποδεικνύει με κάποιες επιφυλάξεις: «Θα μπορούσε να ήταν απλά, μια ανοιχτή περιφρόνηση προς τον Θεό, μια αλαζονική άρνηση υπακοής σ’ Αυτόν». นิว คาทอลิก เอ็นไซโคลพีเดีย แนะ อย่าง ขาด ความ มั่น ใจ ว่า “อาจ หมาย ความ ง่าย ๆ คือ เป็น การ ต่อ ต้าน พระเจ้า อย่าง เปิด เผย การ ไม่ ยอม เชื่อ ฟัง พระองค์ อย่าง โอหัง.” |
Τώρα προσφέρω τον εαυτό μου, χωρίς επιφύλαξη, στα ζώα. ผมได้เสนอตัวเองแบบไม่มีหวงไว้ ให้กับพวกสัตว์ |
Καταλαβαίνω τις επιφυλάξεις σου. ผมเข้าใจว่าคุณมีข้อจํากัด |
Να πιστεύετε χωρίς επιφυλάξεις ότι και ο Ιησούς επίσης σας αγαπάει, και το απέδειξε αυτό με το να πεθάνει για εσάς. จง เชื่อ โดย ไม่ สงสัย ว่า พระ เยซู ก็ ทรง รัก คุณ เช่น กัน และ พระองค์ ทรง พิสูจน์ เรื่อง นี้ ด้วย การ สิ้น พระ ชนม์ เพื่อ คุณ. |
Εντούτοις, λίγο αργότερα, άλλοι λόγιοι, όπως η Έιπριλ ντε Κόνικ και ο Μπίργκερ Πίρσον, εξέφρασαν επιφυλάξεις. แต่ หลัง จาก นั้น ไม่ นาน นัก วิชาการ คน อื่น ๆ เช่น เอพริล เดอโคนิค และ บีร์เยอร์ เพียร์สัน ได้ ออก มา แสดง ความ วิตก กังวล เกี่ยว กับ เรื่อง นี้. |
Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica) λέει: «Ακόμη και οι συντάκτες του Συντάγματος των Ηνωμένων Πολιτειών το 1787 είχαν τις επιφυλάξεις τους για το αν πρέπει ο λαός να συμμετέχει σε μεγάλο βαθμό στις πολιτικές διαδικασίες. เดอะ นิว เอ็นไซโคลพีเดีย บริแทนนิกา กล่าว ว่า “แม้ แต่ ผู้ ริเริ่ม ก่อ ตั้ง รัฐธรรมนูญ แห่ง สหรัฐ ใน ปี 1787 ก็ ยัง กังวล เกี่ยว กับ การ ให้ สามัญ ชน เข้า ไป เกี่ยว ข้อง ด้วย ใน ขบวนการ ปกครอง. |
Στο τέλος η ακλόνητη πεποίθησή του νίκησε τις αμφιβολίες των ηγεμόνων και τις επιφυλάξεις των ναυτικών. ใน ที่ สุด ความ เชื่อมั่น อัน ไม่ คลอนแคลน ของ เขา ก็ มี ชัย เหนือ กษัตริย์ ซึ่ง ยัง คลางแคลง ใจ และ กะลาสี ผู้ ลังเล. |
Ορισμένοι ειδικοί όμως έχουν τις επιφυλάξεις τους. อย่าง ไร ก็ ตาม นัก วิชาการ บาง คน ยัง ไม่ ปักใจ เชื่อ. |
(β) Πώς απάντησε ο Ιεχωβά στις επιφυλάξεις του Μωυσή; (ก) โมเซ แสดง ออก ถึง ความ รู้สึก ไม่ แน่ ใจ ใน ตัว เอง อย่าง ไร? |
(Παροιμίες 22:3· Εκκλησιαστής 2:14) Αν έχετε μια σχέση με κάποιον για τον οποίο έχετε σοβαρές επιφυλάξεις, είναι σοφό να διακόψετε αυτή τη σχέση και να μη δεσμευτείτε μόνιμα με εκείνο το άτομο. (สุภาษิต 22:3; ท่าน ผู้ ประกาศ 2:14) ถ้า คุณ มี ความ สัมพันธ์ กับ คน ที่ คุณ มี ข้อ คลางแคลง ใจ ไม่ น้อย ใน ตัว เขา นับ ว่า สุขุม ที่ จะ ยุติ ความ สัมพันธ์ นั้น และ ไม่ ทํา การ ผูก มัด อย่าง ถาวร กับ บุคคล นั้น. |
Αφού όμως έφτασε στην Ισπανία, εξέφρασε επιφυλάξεις για το αν έπρεπε να κάνει ο αδελφός Ρόδερφορντ αυτές τις διαλέξεις λαβαίνοντας υπόψη την ατμόσφαιρα μισαλλοδοξίας που επικρατούσε. อย่าง ไร ก็ ตาม หลัง จาก ไป ถึง สเปน คุณ พ่อ ได้ บอก มา ว่า ไม่ อยาก ให้ บราเดอร์ รัทเทอร์ฟอร์ด ไป บรรยาย ที่ นั่น เพราะ มี บรรยากาศ ของ การ ไม่ ชอบ ศาสนา อื่น. |
Παρόμοια, η ευτυχία που είναι έκδηλη σε εμάς έχει βοηθήσει πολλούς οικοδεσπότες να ακούσουν την αλήθεια της Αγίας Γραφής χωρίς επιφυλάξεις. คล้ายคลึง กัน ความ สุข ที่ เรา สําแดง ออก ช่วย เจ้าของ บ้าน หลาย คน ให้ เปิด หัวใจ ตอบรับ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล. |
Ο ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΣ απόστολος Παύλος δεν είχε τέτοιες επιφυλάξεις. คริสเตียน อัครสาวก เปาโล ไม่ มี ข้อ สงสัย ใน เรื่อง นั้น. |
Αλλά πρέπει να μάθω από εσάς, κ. North, χωρίς επιφύλαξη, τι ακριβώς συνέβη χθες. แต่ฉันต้องการฟังจากปากของคุณ คุณนอร์ท โดยปราศจากความลําเอียง |
มาเรียนกันเถอะ กรีก
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ επιφύλαξη ใน กรีก มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน กรีก
อัปเดตคำของ กรีก
คุณรู้จัก กรีก ไหม
กรีกเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน พูดในกรีซ เอเชียตะวันตกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไมเนอร์ อิตาลีตอนใต้ แอลเบเนีย และไซปรัส มีประวัติยาวนานที่สุดของภาษาที่มีชีวิตทั้งหมด ซึ่งครอบคลุม 34 ศตวรรษ ตัวอักษรกรีกเป็นระบบการเขียนหลักสำหรับการเขียนภาษากรีก กรีกมีสถานที่สำคัญในประวัติศาสตร์โลกตะวันตกและศาสนาคริสต์ วรรณคดีกรีกโบราณมีผลงานที่สำคัญและมีอิทธิพลอย่างมากในวรรณคดีตะวันตก เช่น วรรณกรรมเรื่องอีเลียดและโอดิสเซอา กรีกยังเป็นภาษาที่ตำราจำนวนมากเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์และตรรกศาสตร์ และปรัชญาตะวันตก เช่น ปรัชญาของอริสโตเติล พันธสัญญาใหม่ในพระคัมภีร์เขียนเป็นภาษากรีก ภาษานี้มีผู้ใช้มากกว่า 13 ล้านคนในกรีซ ไซปรัส อิตาลี แอลเบเนีย และตุรกี