เวียดนาม
chăm bón ใน เวียดนาม หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า chăm bón ใน เวียดนาม คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ chăm bón ใน เวียดนาม
คำว่า chăm bón ใน เวียดนาม หมายถึง รักษา, ดูแล, ช่วย, มีแนวโน้ม, มีแนวโน้มที่จะ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า chăm bón
รักษา(tend) |
ดูแล(tend) |
ช่วย
|
มีแนวโน้ม(tend) |
มีแนวโน้มที่จะ(tend) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Tỉa xén, vun xới và chăm bón (câu 4) การลิดกิ่ง พรวนดิน และบํารุงเลี้ยง (ข้อ 4) |
12 Vậy nên, ngươi hãy đi trông nom cây và chăm bón nó, theo như lời ta chỉ bảo. ๑๒ ดังนั้น, จงไปทํางานของเจ้า; จงเฝ้าดูต้นไม้, และบํารุงเลี้ยงมัน, ตามถ้อยคําของเรา. |
28 Và chuyện rằng, Chúa vườn cùng tôi tớ của Chúa vườn chăm bón tất cả các cây trái trong vườn. ๒๘ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพระเจ้าแห่งสวนองุ่นและคนใช้ของพระเจ้าแห่งสวนองุ่นบํารุงเลี้ยงผลทั้งหมดของสวนองุ่นแห่งนี้. |
(Mác 6:31-34) Xin nhớ rằng tình bạn giống như một cây hoa cần được tưới nước và chăm bón để đơm hoa—và điều ấy hẳn đòi hỏi thời gian. (มาระโก 6:31-34) อย่า ลืม ว่า มิตรภาพ ก็ เป็น เช่น เดียว กับ ไม้ ดอก จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ รด น้ํา และ เอา ใจ ใส่ ดู แล เพื่อ จะ ออก ดอก—และ นั่น ต้อง ใช้ เวลา. |
3 Vì này, Chúa có phán rằng: Hỡi gia tộc aY Sơ Ra Ên, ta sánh các ngươi như một cây bô liu lành mà một người kia đã đem về chăm bón trong cvườn mình; và cây đó đã lớn lên, rồi trở nên già cỗi và bắt đầu dtàn tạ. ๓ เพราะดูเถิด, พระเจ้าตรัสดังนี้, เราจะเปรียบเจ้า, โอ้เชื้อสายแห่งอิสราเอลก, เหมือนกับต้นมะกอกขสวน, ซึ่งชายผู้หนึ่งเอามาบํารุงเลี้ยงในสวนองุ่นคของเขา; และมันเติบโต, และแก่ลง, และเริ่มโทรมง. |
27 Nhưng này, người tôi tớ bèn thưa với ông rằng: Chúng ta hãy tỉa xén nó, vun xới nó và chăm bón nó một thời gian nữa, rồi biết đâu nó chẳng đem lại cho Ngài những trái tốt lành để Ngài có thể để dành cho lúc trái mùa. ๒๗ แต่ดูเถิด, คนใช้ทูลพระองค์ : ขอให้เราลิดกิ่ง, และช่วยกันพรวนดินรอบโคนต้น, และบํารุงเลี้ยงมันต่อไปอีกสักหน่อย, เพื่อมันอาจจะออกผลดีให้พระองค์, เพื่อพระองค์จะทรงเก็บมันไว้เผื่อฤดูกาลหน้าได้. |
Phải chăng ta đã nghỉ tay không chăm bón nó? เรายั้งมือของเรา, จนไม่บํารุงเลี้ยงมันหรือ ? |
Tỉa xén, vun xới, và chăm bón การลิดกิ่ง พรวนดิน และบํารุงเลี้ยง |
5 Và chuyện rằng, người ấy tỉa xén cây, vun xới và chăm bón cho nó y như lời ông nói. ๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเขาลิดกิ่ง, และพรวนดินรอบโคนต้น, และบํารุงเลี้ยงมันตามถ้อยคําของเขา. |
Nếu không được chăm bón, đất có thể nhanh chóng trở nên khô cằn, chai cứng và không sanh trái. เมื่อ ถูก ปล่อย ไว้ โดย ไม่ มี ใคร เหลียว แล ไม่ ช้า ดิน ก็ อาจ แห้ง, แข็ง, แล้ว กลาย เป็น ดิน ที่ ไม่ เกิด ผล. |
Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên. มัน เป็น งาน หนัก มาก ซึ่ง รวม ไป ถึง การ เตรียม ดิน หว่าน เมล็ด พืช แล้ว รด น้ํา และ เอา ใจ ใส่ ดู แล ต้น พืช ให้ เติบโต จน ได้ ที่. |
Chúng biết làm thế nào để trồng lúa hữu cơ, làm sao để chăm bón, làm sao để gặt hái và còn biết chế biến món ăn với nó nữa. พวกเธอรู้วิธีปลูกพืชอินทรีย์ รู้วิธีดูแลผลผลิต พวกเธอรู้วิธีการเก็บเกี่ยว และรู้วิธีประกอบอาหาร |
Rồi Chúa vườn bảo rằng: Này, chúng ta đã chăm bón cây này suốt thời gian dài qua, và nay ta đã để dành cho ta được nhiều trái cho lúc trái mùa. และพระเจ้าแห่งสวนองุ่นตรัส : ดูเถิด, เราทั้งสองบํารุงเลี้ยงไม้ต้นนี้มาเป็นเวลานานถึงเพียงนี้, และเราเก็บผลไว้มากเผื่อฤดูกาลหน้า. |
24 Và chuyện rằng, Chúa vườn lại bảo người tôi tớ của mình rằng: Hãy xem đây! Hãy nhìn một acành khác nữa đây mà ta đã trồng; này, ta cũng đã chăm bón cây này, và nó đã kết trái. ๒๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพระเจ้าแห่งสวนองุ่นตรัสกับคนใช้ของพระองค์อีก : ดูนี่สิ, และจงดูกิ่งอีกกิ่งกหนึ่ง, ซึ่งเราปลูกไว้ด้วย; จงดูสิว่าเราบํารุงเลี้ยงมันด้วย, และมันออกผล. |
22 Chúa vườn bèn nói với hắn: Chớ khuyên dạy ta; ta biết nơi đây là phần đất xấu, vậy nên ta đã bảo ngươi rằng: Ta đã chăm bón nó trong suốt thời gian dài qua, và như ngươi đã thấy, nay nó đã kết nhiều trái. ๒๒ และพระเจ้าแห่งสวนองุ่นตรัสกับเขา : อย่าให้คําปรึกษาแก่เรา; เรารู้ว่ามันเป็นดินเลว; ดังนั้น, เราจึงกล่าวแก่เจ้าว่า, เราบํารุงเลี้ยงมันมานานถึงเพียงนี้, และเจ้าเห็นแล้วว่ามันออกผลให้มาก. |
4 Và chuyện rằng, chủ vườn đi ra trông thấy cây ô liu của mình bắt đầu tàn tạ, ông bèn nói rằng: Ta sẽ tỉa xén cây này, vun xới và chăm bón nó, may ra nó sẽ mọc lên những nhánh non mềm mại, và nó sẽ không bị chết đi. ๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเจ้าของสวนองุ่นออกมา, และเขาเห็นว่าต้นมะกอกของเขาเริ่มโทรม; และเขาพูดว่า : เราจะลิดกิ่ง, และพรวนดินรอบโคนต้น, และบํารุงเลี้ยงมัน, เพื่อบางทีมันอาจแตกกิ่งอ่อนและงาม, และไม่ตาย. |
Này, cây này ta đã trồng trong một phần ađất tốt, và ta đã chăm sóc nó suốt thời gian dài qua, nhưng chỉ có một phần của cây kết cho ta những quả lành, còn những bphần khác của cây toàn kết trái dại cả; này, ta đã chăm bón cây này chẳng khác chi những cây khác. ดูเถิด, ต้นนี้เราปลูกไว้ในตรงดินดีก; และเราบํารุงเลี้ยงมันมาเป็นเวลานานเพียงนี้, และเพียงส่วนหนึ่งของต้นที่ออกเป็นผลสวน, และส่วนอื่นขของต้นที่ออกเป็นผลป่า; ดูเถิด, เราบํารุงเลี้ยงไม้ต้นนี้มาเหมือนกับต้นอื่น ๆ. |
11 Và Chúa vườn bảo phải vun xới, tỉa xén và chăm bón cho cây. Ông bảo tôi tớ ông rằng: Ta rất đau buồn nếu phải mất cây này, vậy nên, để may ra có thể gìn giữ những rễ cây này khỏi chết ngõ hầu ta có thể bảo tồn những rễ ấy cho riêng ta, mà ta đã làm vậy. ๑๑ และพระเจ้าแห่งสวนองุ่นทรงให้พรวนดินรอบโคนต้น, และลิดกิ่ง, และบํารุงเลี้ยง, โดยตรัสกับคนใช้ของพระองค์ว่า : มันทําให้เราเศร้าโศกที่เราจะสูญเสียไม้ต้นนี้; ดังนั้น, เพื่อเราอาจจะเก็บรักษารากของมันไว้ไม่ให้ตาย, เพื่อเราจะได้เก็บรักษามันไว้ให้ตัวเรา, เราจึงทําสิ่งนี้. |
มาเรียนกันเถอะ เวียดนาม
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ chăm bón ใน เวียดนาม มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน เวียดนาม
อัปเดตคำของ เวียดนาม
คุณรู้จัก เวียดนาม ไหม
ภาษาเวียดนามเป็นภาษาของชาวเวียดนามและเป็นภาษาราชการในเวียดนาม นี่คือภาษาแม่ของประชากรเวียดนามประมาณ 85% พร้อมกับชาวเวียดนามในต่างประเทศมากกว่า 4 ล้านคน ภาษาเวียดนามเป็นภาษาที่สองของชนกลุ่มน้อยในเวียดนามและเป็นภาษาของชนกลุ่มน้อยที่เป็นที่ยอมรับในสาธารณรัฐเช็ก เนื่องจากเวียดนามอยู่ในเขตวัฒนธรรมเอเชียตะวันออก ภาษาเวียดนามจึงได้รับอิทธิพลอย่างมากจากคำภาษาจีน ดังนั้นจึงเป็นภาษาที่มีความคล้ายคลึงกันน้อยที่สุดกับภาษาอื่นๆ ในตระกูลภาษาออสโตรเอเชียติก