O que significa undantekning em Islandês?

Qual é o significado da palavra undantekning em Islandês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar undantekning em Islandês.

A palavra undantekning em Islandês significa exceção. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra undantekning

exceção

noun

Masada var þar engin undantekning því að sterkar, trúarlegar ástæður voru fyrir því sem verjendur virkisins gerðu.

Massada não foi exceção, pois seus defensores nutriam fortes motivações religiosas.

Veja mais exemplos

Biblían var engin undantekning.

E a Bíblia não escapou disso.

Nei, þeir eru undantekning.

São exceções.

Andstæðingar eru ekki lengur bara andstæðingar heldur ‚óvinir‘; átök eru ekki undantekning heldur regla og þau verða að vera hörð, eins hörð og frekast er kostur.“

Os adversários não são mais apenas adversários, mas são ‘inimigos’; um choque não é mais a exceção, senão a regra, e tem de ser duro, tão duro quanto possível.”

Skemmtanaiðnaðurinn sér um það að sveipa óleyfilegt kynlíf töfraljóma. Það á að vera skemmtilegt og bera vott um þroska, en það er alger undantekning að minnast á neikvæðu afleiðingarnar.

A indústria do entretenimento retrata o sexo ilícito como atraente, agradável e um proceder adulto, praticamente desconsiderando as conseqüências negativas.

(Jesaja 49:15) Það er hins vegar undantekning frekar en regla.

(Isaías 49:15) Mas isso é a exceção, não a regra.

Masada var þar engin undantekning því að sterkar, trúarlegar ástæður voru fyrir því sem verjendur virkisins gerðu.

Massada não foi exceção, pois seus defensores nutriam fortes motivações religiosas.

Framleiðsluþættir, sem notaðir eru til að framleiða vörur og þjónustu, eru þar engin undantekning.

Bens Intermediários - são bens produzidos e utilizados na produção de outros bens, não estão disponíveis para o consumo final.

Það var aðeins ein undantekning — Masada.

Só Massada escapou.

3:21-27) En jafnvel á biblíutímanum var það undantekning frekar en regla að þjónar Jehóva væru frelsaðir fyrir kraftaverk.

3:21-27) Mesmo nos tempos bíblicos, porém, a libertação milagrosa era a exceção, não a regra.

Heimsmeistarakeppnin í knattspyrnu var þar engin undantekning.

A Copa do Mundo não foi exceção.

Hungur er engin undantekning

A fome não importa

En frá þessari meginreglu er undantekning og hún er veigamikil.

Se considerarmos isso uma regra, então ela deve ter uma exceção.

Tuttugasta öldin hefur ekki verið nein undantekning.

O século 20 não tem sido exceção.

Ūađ er undantekning frá reglunum.

Não se trata de boato.

(Encyclopædia Britannica) Hann varð píslarvottur sem fórnaði sjálfum sér — undantekning hinnar almennu reglu í kirkjum kaþólskra og mótmælenda.

(Encyclopædia Britannica) Tornou-se um mártir que sacrificou a si mesmo — exceção à regra geral no que diz respeito às religiões protestantes e católica.

En sem betur fer var þetta undantekning.

Felizmente, a maioria dos cristãos não era assim.

Á mörgum heimilum er það frekar undantekning en regla að fjölskyldan borði saman.

Em muitos lares, fazer isso é algo raro.

Ekki vera auðtrúa á auglýsingar eða meðmæli annarra og hugsa sem svo að þetta sé nú undantekning frá reglunni.

Não se apresse em acreditar em apelos de propagandas ou testemunhos, pensando: “Isso é diferente.”

Kristnir menn eru engin undantekning. Fæstir þeirra eru læknar og ekki geta þeir gert kraftaverk eins og sumir frumkristnir menn sem fengu slíkan mátt frá Kristi og postulum hans.

Os cristãos não são exceção a isso, e a maioria deles não são profissionais no campo da medicina, nem podem fazer milagres assim como fizeram alguns dos primitivos cristãos, que receberam esses poderes de Cristo e dos apóstolos dele.

Forðum daga voru borgir yfirleitt reistar við gjöful vatnsból. Róm var engin undantekning.

As cidades antigas eram geralmente construídas perto de onde havia muita água, como foi o caso de Roma.

En þessi undantekning er viðeigandi af því að þessi maður á eftir að bera vitni meðal fólks sem Jesús hefur sennilega ekki tækifæri til að hitta.

Mas essa exceção é apropriada, porque o ex-endemoninhado dará testemunho entre pessoas que Jesus provavelmente não terá a oportunidade de contatar.

Hvaða viðhorf hafa margir veraldarleiðtogar sýnt til drottinvalds Jehóva og að hvaða leyti hefur konungurinn norður frá ekki verið nein undantekning?

Que atitude para com a soberania de Jeová têm manifestado muitos governantes do mundo, e em que sentido não tem sido diferente nisso o rei do norte?

Kannski er undantekning á lagabâlknum.

Talvez haja uma excepçäo ao estatuto.

Á slíkum svæðum eru breytingar á landslagi frekar regla en undantekning.

Nessas áreas, mudanças são a regra, não a exceção.

Richard Nixon, fyrrverandi Bandaríkjaforseti, var engin undantekning frá því.

Richard Nixon, ex-presidente dos Estados Unidos, não foi exceção.

Vamos aprender Islandês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de undantekning em Islandês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Islandês.

Você conhece Islandês

Islandês é uma língua germânica e a língua oficial da Islândia. É uma língua indo-europeia, pertencente ao ramo germânico do norte do grupo de línguas germânicas. A maioria dos falantes de islandês vive na Islândia, cerca de 320.000. Mais de 8.000 falantes nativos de islandês vivem na Dinamarca. A língua também é falada por cerca de 5.000 pessoas nos Estados Unidos e por mais de 1.400 pessoas no Canadá. Embora 97% da população da Islândia considere o islandês como sua língua materna, o número de falantes está diminuindo em comunidades fora da Islândia, especialmente no Canadá.