O que significa tilviljun em Islandês?

Qual é o significado da palavra tilviljun em Islandês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar tilviljun em Islandês.

A palavra tilviljun em Islandês significa coincidência. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra tilviljun

coincidência

nounfeminine

Var það aðeins söguleg tilviljun að Babýlon var eytt?

Será que a destruição de Babilônia foi apenas uma coincidência?

Veja mais exemplos

Gerum okkur þó ljóst að hversu mjög sem við elskum einhvern getum við ekki stjórnað lífi hans, og ekki getum við heldur hindrað að „tími og tilviljun“ mæti ástvinum okkar.

Reconheça, porém, que por mais que amemos outra pessoa, não podemos controlar sua vida nem impedir que “o tempo e o imprevisto” sobrevenham a ela.

„Maðurinn veit loksins að hann er einn í tilfinningalausri óravíðáttu alheimsins og er þar orðinn til einungis af tilviljun.“

“O homem finalmente sabe que está sozinho na insensível imensidão do Universo, do qual ele surgiu apenas por acaso.”

4:14) „Tími og tilviljun“ mætir okkur öllum.

4:14) Ninguém está imune ‘ao tempo e ao imprevisto’.

Hrein tilviljun?

Mera coincidência?

„Það að persónugera ‚tilviljun‘ eins og við værum að tala um orsakavald,“ segir lífeðlisfræðingurinn Donald M.

“Personificar o ‘acaso’, como se estivéssemos falando de um agente causativo”, observa o biofísico Donald M.

Hvað er til ráða ef „tími og tilviljun“ kemur í veg fyrir að við getum borgað það sem við skuldum?

E se um “imprevisto” nos impede de pagar o que devemos?

Það er engin tilviljun að Biblían skuli oft líkja reiði við eld.

Não é por acaso que a Bíblia muitas vezes compara a ira ao fogo.

38 4 Gat lífið kviknað af tilviljun?

38 4 Poderia a vida ser obra do acaso?

Ég efa ađ hann hafi komist undan af tilviljun.

Sua fuga não foi acidente

▪ „Er það raunhæft, með hliðsjón af vísindaþekkingu nútímans, að trúa á sköpun eða heldur þú að við séum til orðin fyrir tilviljun?

▪ “No mundo moderno e científico em que vivemos, será que é prático crer na criação, ou acha que nós surgimos por acaso?

Trúin er val, ekki tilviljun

A Fé Não É Obra do Acaso, É uma Escolha

Hvort sem það var tilviljun eða ekki réðst djöfullinn á þá með fordæmalausum ofsóknum í öllum heimshornum.

De modo coincidente, ou não, o Diabo lançou uma onda de perseguição sem precedentes em todo o globo.

Ūetta er ekki tilviljun.

Não pode ser coincidência.

6 Denton bætir við: „Hvert sem við lítum, hversu djúpt sem við skyggnumst, finnum við yfirgnæfandi glæsileika og hugvitssemi sem dregur svo mjög úr hugmyndinni um tilviljun.

6 Denton declara adicionalmente: “Onde quer que olhemos, qualquer que seja a profundidade que espreitemos, encontramos uma elegância e engenhosidade de qualidade absolutamente transcendente, que enfraquece muito a ideia do acaso.

(Sálmur 139: 13, 15, 16, NW) Hinn stórkostlega gerði mannslíkami er augljóslega ekki til orðinn af neinni tilviljun!

(Salmo 139:13, 15, 16) Obviamente, o nosso maravilhosamente projetado organismo humano não é produto do mero acaso!

Það var engin tilviljun að keisarinn gaf þessa skipun á þessum tíma.

Não foi por coincidência que César emitiu esse decreto naquela época.

(Opinberunarbókin 7:9, 10, 14) Slík björgun verður ekki tilviljun háð.

(Revelação 7:9, 10, 14) A sobrevivência não será questão de acaso.

Gerir hann þá ráð fyrir að það sé hrein tilviljun?

Será que ele concluiria que essa peça também surgiu por acaso?

En er það rökleg skýring á tilurð lífsins að segja að tilviljun hafi verið þar að verki?

É o acaso, porém, uma explicação racional para a causa da vida?

Er það tilviljun ein að þær mynda skrúfulaga mynstur?

Será que seu crescimento em espiral é mero fruto do acaso?

Þeir sem halda þróunarkenningunni á lofti segja að óeigingjarn kærleikur, eins og milli móður og barns, hafi orðið til af tilviljun og hafi varðveist sökum náttúruvals af því að hann komi tegundinni að gagni.

Os que promovem a crença na evolução ensinam que o amor altruísta, como o que existe entre mãe e filho, surgiu por acaso e foi preservado pela seleção natural porque beneficiava a espécie humana.

Ūađ er engin tilviljun.

Não é coincidência.

Ef maður hittir báðar samtímis, eru þær báðar sú rétta en maður hitti fyrst þá fyrri af tilviljun?

Quando as duas estiverem lado a lado, eram ambas aquela para si e conheceu a primeira primeiro?

Hún segir að ,tími og tilviljun hitti alla fyrir‘.

Como a Bíblia diz, ‘o tempo e o imprevisto sobrevêm a todos nós’.

Við tileinkum okkur ekki orð Guðs ef sjálfsnám okkar er yfirborðslegt eða tilviljun háð.

Hábitos de estudo superficiais ou irregulares não serão suficientes para assimilarmos a Palavra de Deus de modo pleno.

Vamos aprender Islandês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de tilviljun em Islandês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Islandês.

Você conhece Islandês

Islandês é uma língua germânica e a língua oficial da Islândia. É uma língua indo-europeia, pertencente ao ramo germânico do norte do grupo de línguas germânicas. A maioria dos falantes de islandês vive na Islândia, cerca de 320.000. Mais de 8.000 falantes nativos de islandês vivem na Dinamarca. A língua também é falada por cerca de 5.000 pessoas nos Estados Unidos e por mais de 1.400 pessoas no Canadá. Embora 97% da população da Islândia considere o islandês como sua língua materna, o número de falantes está diminuindo em comunidades fora da Islândia, especialmente no Canadá.