O que significa þessi em Islandês?

Qual é o significado da palavra þessi em Islandês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar þessi em Islandês.

A palavra þessi em Islandês significa isto, este, esta. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra þessi

isto

determiner

Pussy, Kevin og Matt, hafa þeir spurt um þessi mál?

Pussy, o Kevin e Matt já te perguntaram sobre isto?

este

determinermasculine

Er þessi stigi nógu sterkur til að bera þyngd mína?

Esta escada é forte o bastante para suportar o meu peso?

esta

pronoun

Er þessi stigi nógu sterkur til að bera þyngd mína?

Esta escada é forte o bastante para suportar o meu peso?

Veja mais exemplos

Ákveðið var að þessi vegalengd yrði 2000 álnir sem er einhvers staðar á bilinu 900 metrar til 1 kílómetri.

Essa distância foi estipulada em 2 mil côvados, que corresponde a cerca de um quilômetro.

En þegar trúfastir lærisveinar Jesú kunngerðu þessi fagnaðartíðindi opinberlega upphófst hatrömm mótspyrna.

Mas quando os fiéis discípulos de Jesus proclamaram publicamente estas boas novas, irrompeu uma oposição ferrenha.

Ekki er óalgengt að einlægir lesendur komi með svo ánægjuleg ummæli eftir að hafa lesið þessi tímarit í aðeins stuttan tíma.

Não é incomum leitores sinceros fazerem expressões calorosas de apreço depois de lerem essas revistas durante apenas um curto período.

Þessi umræða er alls ekki ný af nálinni.

Essa é uma questão antiga.

Þessi lækur er ein af aðrennslisæðum Jórdanárinnar.

Esta fonte é uma das nascentes do rio Jordão.

Þessi hreyfing á sér stað um 15 sinnum á mínútu og er stýrt með taktföstum boðum frá stjórnstöð í heilanum.

De um fiel centro de comando, localizado no seu cérebro, o diafragma recebe uma ordem de fazer isto cerca de 15 vezes por minuto.

Þessi hnappur gerir þér kleyft að setja bókamerki á tilgreinda staði. Smelltu á hnappinn til að fá valmynd þar sem þú getur sýslað með eða valið bókamerki. Þessi bókamerki eru fyrir skrár, en að öðru leyti virka þau eins og bókamerki allstaðar annarstaðar í KDE. Home Directory

Este botão permite-lhe marcar locais específicos. Carregue neste botão para abrir o menu de favoritos, no qual poderá adicionar, editar ou seleccionar um favorito. Estes favoritos são específicos da janela de ficheiros, embora funcionem como os outros favoritos no KDE. Home Directory

Þessi bænrækni maður bað án afláts til Jehóva, hvort sem það stofnaði lífi hans í hættu eða ekki.

Quer isso pusesse sua vida em perigo, quer não, esse homem que tinha o costume de orar implorava incessantemente a Jeová.

Fyrst þessi er fundinn veit ég hvar hinn leynist.

Uma está de volta e tenho uma boa idéia de onde encontrar a outra.

Þetta ríki hefur nú þegar tekið völd á himnum og mun bráðlega „knosa og að engu gjöra öll þessi ríki [manna], en sjálft mun það standa að eilífu.“ — Daníel 2:44; Opinberunarbókin 11:15; 12:10.

Este Reino já assumiu o poder nos céus e em breve “esmiuçará e porá termo a todos estes reinos [humanos], e ele mesmo ficará estabelecido por tempos indefinidos”. — Daniel 2:44; Revelação (Apocalipse) 11:15; 12:10.

16 Sumir gætu efast um að þessi ákvörðun hafi verið viturleg.

16 Talvez se pudesse questionar a sabedoria desta instrução.

Með hjálp foreldra sinna og annarra í söfnuðinum náði þessi unga systir samt því markmiði sínu að verða brautryðjandi.

Mas, com a ajuda dos pais e de outros na congregação, essa irmã conseguiu ser pioneira regular.

6 Þessi lög frá Guði voru mikils virði.

6 De fato, essas leis divinas tinham grande valor.

Hvernig endurfæðast hinir andasmurðu „til lifandi vonar“ og hver er þessi von?

Em que sentido os cristãos ungidos passam por “um novo nascimento para uma esperança viva”, e qual é essa esperança?

Og hvernig getur þessi bók verið vottum Jehóva nú á dögum til gagns?

E como pode este livro beneficiar hoje as Testemunhas de Jeová?

Kannski hugsuðu menn sem svo að þessi neikvæða frásögn hlyti að vera sönn fyrst meirihluti njósnaranna hafði þessa sögu að segja.

Talvez eles tenham pensado: ‘Se a maioria dos espiões disse coisas ruins sobre a Terra Prometida, então tudo deve ser verdade.’

Í þær fáeinu vikur sem þessi systir var óstarfhæf, fannst meðlimum Rechnoy-deildarinnar þessi orð eiga við um þá.

Nas semanas em que aquela boa irmã esteve incapacitada, os membros da Ala Rechnoy se identificaram com essa história.

Þessi hluti sálmsins hefur verið þýddur: „Þú hrífur menn burt í svefni dauðans.“

Esta parte do salmo tem sido vertida: “Tu os arrebatas no sono da morte.”

15 Samanlagt fela þessi þrjú sönnunarsvið í sér mörg hundruð staðreyndir sem benda á að Jesús sé Messías.

15 Ao todo, portanto, essas três categorias de evidências incluem literalmente centenas de fatos que identificam Jesus como Messias.

Meðan þessi heimur stendur sitjum við öll uppi með afleiðingar ófullkomleikans sem við höfum tekið í arf.

Enquanto vivermos neste sistema, todos sofreremos as consequências da imperfeição herdada.

Þá varð til þessi vísa Flosa: Er mæti ég hýrum Hafnfirðing í Hellisgerði.

Sem ter como escapar; me sinto como um rato preso na ratoeira.

Í raun er aðeins ein persóna í öllum alheiminum sem þessi lýsing á við — Jehóva Guð.

Realmente, apenas uma pessoa em todo o Universo se enquadra nesta descrição: Jeová Deus.

Jesús bauð unga höfðingjanum þann ómetanlega heiður að safna fjársjóði á himnum í skiptum fyrir þessa efnislegu fórn. Þessi fjársjóður myndi hafa eilíft líf í för með sér fyrir hann og leiða til þess að hann fengi von um að ríkja með Kristi á himnum.

Em troca desse sacrifício material, Jesus ofereceu ao jovem o privilégio inestimável de armazenar tesouros no céu — que significaria vida eterna e lhe daria a perspectiva de reinar com Cristo no céu.

Þessi mynd af öldnu ólífutré er tekin þar sem talið er að Getsemanegarðurinn hafi verið.

Esta fotografia de uma velha oliveira foi tirada num local tradicional do Jardim do Getsêmani.

(Amos 3:2) Þessi orð ættu að vekja okkur til umhugsunar um okkar eigin frelsun úr ánauð í Egyptalandi nútímans — hinu illa heimskerfi sem nú er.

(Amós 3:2) Essas palavras deveriam nos fazer pensar na nossa própria libertação da escravidão ao Egito moderno — o atual perverso sistema mundial.

Vamos aprender Islandês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de þessi em Islandês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Islandês.

Você conhece Islandês

Islandês é uma língua germânica e a língua oficial da Islândia. É uma língua indo-europeia, pertencente ao ramo germânico do norte do grupo de línguas germânicas. A maioria dos falantes de islandês vive na Islândia, cerca de 320.000. Mais de 8.000 falantes nativos de islandês vivem na Dinamarca. A língua também é falada por cerca de 5.000 pessoas nos Estados Unidos e por mais de 1.400 pessoas no Canadá. Embora 97% da população da Islândia considere o islandês como sua língua materna, o número de falantes está diminuindo em comunidades fora da Islândia, especialmente no Canadá.