IJslands
Wat betekent ákvörðun in IJslands?
Wat is de betekenis van het woord ákvörðun in IJslands? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van ákvörðun in IJslands.
Het woord ákvörðun in IJslands betekent beslissing, besluit, vastberadenheid, voornemen. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Luister naar uitspraak
Betekenis van het woord ákvörðun
beslissingnoun En hver ætti að vera hvötin að baki þeirri ákvörðun að láta skírast? Maar wat moet de motivatie zijn achter hun beslissing om zich te laten dopen? |
besluitnoun Sú ákvörðun að breytast er ykkar – einungis ykkar. Het besluit om te veranderen is aan u, en aan niemand anders. |
vastberadenheidnoun Sönn tilbeiðsla leiðir að óhagganlegri ákvörðun um að ganga veg lærisveinsins. Ware aanbidding leidt tot onwankelbare vastberadenheid om het pad van het discipelschap te bewandelen. |
voornemennoun Einungis ákvörðun ykkar um að vera hlýðin getur breytt lífi ykkar. Alleen jouw voornemen om gehoorzaam te zijn, kan je leven veranderen. |
Bekijk meer voorbeelden
Sú ákvörðun að breytast er ykkar – einungis ykkar. Het besluit om te veranderen is aan u, en aan niemand anders. |
Og ef við höfum tekið ákvörðun, þýðir það að við þurfum að standa við hana sama hvað gerist? En is het zo dat we nooit mogen terugkomen op een beslissing die we al genomen hebben? |
Í raun studdu þau mig í ákvörðun minni. Sterker nog, ze steunden mij in mijn beslissing. |
Nýlega stóð eiginmaður minn, Fred, upp á vitnisburðarsamkomu í fyrsta sinn og kom mér og öllum viðstöddum á óvart með því að tilkynna, að hann hefði tekið þá ákvörðun að gerast þegn kirkjunnar. Onlangs is mijn man, Fred, voor het eerst van zijn leven opgestaan in een getuigenisdienst om mij en alle anderen te verrassen met de aankondiging dat hij besloten had lid van de kerk te worden. |
16 Sumir gætu efast um að þessi ákvörðun hafi verið viturleg. 16 Men zou de wijsheid van deze opdracht in twijfel kunnen trekken. |
Postularnir voru engir hugleysingjar, en þegar þeir komust á snoðir um samsæri um að grýta þá tóku þeir þá viturlegu ákvörðun að hverfa á brott og prédika í Lýkaóníu, en það var hérað í Litlu-Asíu suður af Galatíu. De apostelen waren geen lafaards, maar toen zij erachter kwamen dat er een plan bestond om hen te stenigen, vertrokken zij wijselijk om te gaan prediken in Lykaonië, een landstreek van Klein-Azië in het zuidelijk deel van Galatië. |
(Lúkas 21:19) Ákvörðun okkar í þessu sambandi leiðir reyndar í ljós hvað býr í hjarta okkar. De keus die we in dit opzicht maken, onthult feitelijk wat er in ons hart leeft. |
Menn hugsuðu sem svo að valdhafinn yrði að taka ákvörðun um það úr því að þegnarnir gátu ekki orðið á eitt sáttir. Het argument was: Daar de mensen het niet eens kunnen worden, moet de monarch beslissen. |
Ef þú stendur frammi fyrir erfiðri ákvörðun eða vantar ráðleggingar varðandi persónulegt vandamál væri upplagt að leita til þeirra því að þeir þekkja þig og aðstæður þínar. Hun evenwichtige hulp kan vooral nuttig zijn als je advies nodig hebt bij persoonlijke problemen of beslissingen, want ze kennen jou en je omstandigheden goed. |
Sú áskorun að taka ákvörðun De uitdaging om een keus te maken |
14 En er ákvörðun Rutar þá óheppileg? 14 Maar zou Ruths beslissing verkeerd zijn? |
Unga konan, sem er nú systir okkar, segir: „Lifað að eilífu bókin hjálpaði mér að elska Jehóva en Þekkingarbókin hjálpaði mér að taka þá ákvörðun að þjóna honum.“ De jonge vrouw, die nu onze zuster is, zegt: „Het Eeuwig leven- boek heeft mij geholpen Jehovah lief te hebben, maar het Kennis-boek heeft mij geholpen de beslissing te nemen hem te dienen.” |
Það er greinilega stór ákvörðun að flytja til annars lands og það má ekki taka hana að óathuguðu máli. Het is dan ook duidelijk dat de beslissing om naar een ander land te verhuizen ingrijpend is en niet licht opgevat moet worden. |
Djörf ákvörðun ykkar um að trúa á hann mun blessa ykkur óumræðilega og að eilífu. Uw moedige beslissing om in Hem te geloven, zal een immense, eeuwige zegen zijn. |
En hver ætti að vera hvötin að baki þeirri ákvörðun að láta skírast? Maar wat moet de motivatie zijn achter hun beslissing om zich te laten dopen? |
Af hvaða hvötum gæti þræll tekið þessa ákvörðun? Wat kon een slaaf daartoe bewegen? |
Það var skynsamleg ákvörðun því aðeins fjórum árum síðar var rómverski herinn snúinn aftur undir stjórn Títusar hershöfðingja. Dat was een verstandige beslissing, want slechts vier jaar later kwamen de Romeinse legers terug, onder leiding van generaal Titus. |
Óháð því hvaða ákvörðun við tökum er gott að hafa orð Páls postula í huga en hann sagði: „Hvort sem þér því etið eða drekkið eða hvað sem þér gjörið, þá gjörið það allt Guði til dýrðar.“ — 1. Korintubréf 10:31. Wat onze beslissing ook mag zijn op het punt van voedsel en dranken die cafeïne bevatten, het is goed Paulus’ vermaning in gedachte te houden: „Hetzij gij daarom eet of drinkt of iets anders doet, doet alle dingen tot Gods heerlijkheid.” — 1 Korinthiërs 10:31. |
„Það var í samræmi við ákvörðun hans . . . að safna öllu saman á ný í Kristi, því sem er á himni og því sem er á jörð.“ — EFESUSBRÉFIÐ 1:9, 10, NW. „Het is overeenkomstig zijn welbehagen . . . alle dingen weer bijeen te vergaderen in de Christus, de dingen in de hemelen en de dingen op de aarde.” — EFEZIËRS 1:9, 10. |
Þessi ákvörðun hefur gefið lífi okkar tilgang og ákveðna stefnu. Het heeft ons leven zin gegeven. |
Í einni könnun voru unglingar spurðir hvort þeir hefðu nokkurn tíma beðið Guð að hjálpa sér að taka mikilvæga ákvörðun. In een enquête werd aan tieners gevraagd of ze zich bij het nemen van een belangrijke beslissing ooit voor hulp tot God hadden gewend. |
(Orðskviðirnir 13:20) Segðu vinum þínum frá ákvörðun þinni um að þú ætlir að taka á drykkjuvandanum. Vertel uw vrienden dat u zich vast hebt voorgenomen uw alcoholgebruik onder controle te houden. |
Að það væri persónuleg ákvörðun hennar sjálfrar byggð á eigin biblíulestri. Dat het haar eigen persoonlijke beslissing was, gebaseerd op wat zij in de bijbel had gelezen. |
Aðrar aðstæður, sama ákvörðun Andere omstandigheden, hetzelfde besluit |
Fólk þarf því að kynna sér málið vel og vandlega og vega það og meta áður en það tekur persónulega ákvörðun um notkun lyfja. Het gebruik van medicijnen is dan ook een persoonlijke beslissing, die op een gedegen onderzoek en afweging gebaseerd moet zijn. |
Laten we IJslands leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van ákvörðun in IJslands, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in IJslands.
Geüpdatete woorden van IJslands
Ken je iets van IJslands
IJslands is een Germaanse taal en de officiële taal van IJsland. Het is een Indo-Europese taal, behorend tot de Noord-Germaanse tak van de Germaanse taalgroep. De meerderheid van de IJslandse sprekers woont in IJsland, ongeveer 320.000. In Denemarken wonen meer dan 8.000 IJslandse moedertaalsprekers. De taal wordt ook gesproken door ongeveer 5.000 mensen in de Verenigde Staten en door meer dan 1.400 mensen in Canada. Hoewel 97% van de IJslandse bevolking IJslands als moedertaal beschouwt, neemt het aantal sprekers af in gemeenschappen buiten IJsland, met name Canada.