아이슬란드어
아이슬란드어의 sambúð은(는) 무슨 뜻인가요?
아이슬란드어에서 sambúð라는 단어의 의미는 무엇입니까? 이 문서에서는 전체 의미, 발음과 함께 이중 언어 예제 및 아이슬란드어에서 sambúð를 사용하는 방법에 대한 지침을 설명합니다.
아이슬란드어의 sambúð라는 단어는 동거, 관계, 동거 정부, 공존, 처지를 의미합니다. 자세한 내용은 아래 세부정보를 참조하세요.
발음 듣기
단어 sambúð의 의미
동거(cohabitation) |
관계(relations) |
동거 정부(cohabitation) |
공존
|
처지(relations) |
더 많은 예 보기
Hjónaband er ekki lengur álitið bindandi — fólk hefur sambúð eða slítur sambúð eins og ekkert sé, hjón skilja af hvaða tilefni sem er eða engu, börnin hrekjast fram og aftur milli foreldranna. 결혼이 더는 구속력있는 것으로 생각되지 않기 때문에 쉽게 만나고 쉽게 헤어지며, 어떤 이유로든지 혹은 아무 이유 없이 이혼하여 자녀들은 부모들 사이에서 천더기가 되고 만다. |
Óvígð sambúð og hliðstæð lausung í siðferðismálum er auðvitað ekki bundin við eitt land heldur algeng um allan heim. 동거나 그와 비슷하게 도덕적으로 해이한 관행들은 한 나라에만 국한된 문제가 아닙니다. |
Sá fjöldi kvenna á aldrinum 15 til 49 ára, sem er í „óvígðri sambúð. . . tvöfaldaðist á árunum 1993 til 2008“ á Filippseyjum þar sem hjónaskilnaðir eru ekki leyfðir. – THE PHILIPPINE STAR, FILIPPSEYJUM. 이혼이 허용되지 않는 국가인 필리핀에서는 15세에서 49세 사이의 여성 가운데 사실혼 관계에 있는 즉 “동거하는” 사람의 비율이 “1993년에서 2008년 사이에 두 배 이상 증가했다.”—「필리핀 스타」, 필리핀. |
Þeir tóku tal saman og ofurstinn fór að segja honum frá fjölskylduvandræðum sínum, meðal annars því að konan hans væri fíkniefnaneytandi og væri í þann mund að yfirgefa hann til að taka upp sambúð við yngri mann. 그들은 대화를 하게 되었는데 대령은 자기 아내가 마약에 중독되었으며 자신을 버리고 젊은 남자와 살려고 한다는 사연을 포함하여 가족 문제를 털어놓기 시작했다. |
13 Fólk talar núna mikið um friðsamlega sambúð og hefur jafnvel sett á fót „Sameinuðu þjóðirnar.“ 13 오늘날 사람들은 평화스럽게 함께 사는 문제에 관하여 많이들 이야기하며, 심지어 “국제 연합” 기구까지 세워 놓았습니다. |
Kannski voru þeir í óvígðri sambúð eða í fjötrum óhreinna ávana. 그들은 어쩌면 결혼 수속을 정식으로 밟지 않고 이성과 동거하고 있었거나 불결한 습관의 종이었을지 모릅니다. |
Árið 1963 tók José frá São Paulo í Brasilíu upp sambúð við Eugênia sem var gift fyrir. 1963년에 브라질, 상파울루의 호세는 별거중인 에우게니아와의 동거 생활을 시작하였다. |
Kaþólikkar í óvígðri sambúð 동거하는 가톨릭교인들 |
Þetta var stórkostleg von — sjúkdómar og ellihrörnun hverfa, maður getur lifað endalaust og notið ávaxtar erfiðis síns og átt friðsamlega sambúð við dýrin. 병과 노령이 더는 없을 것이며, 자신이 수고하여 수확한 열매를 먹고 살 수 있을 것이며, 동물들과도 평화롭게 지낼 것이라는 희망은 참으로 놀라운 희망이었습니다! |
Þar eð þau bæði voru sköpuð í Guðs mynd ætlaðist hann til að þau létu í ljós eiginleika hans — réttlætiskennd, kærleika, visku og mátt — í sambúð sinni. 그들이 하나님의 형상대로 만들어졌으므로, 하나님께서는 그들이 서로의 관계에서 그분의 특성—공의, 사랑, 지혜, 능력—을 나타내기를 기대하셨습니다. |
Í skýrslu sem Englandskirkja birti árið 1995 var lagt til að óvígð sambúð skyldi ekki álitin synd. 1995년에 영국 국교회에서 발행한 한 보고서는 결혼하지 않고 동거하는 것이 죄로 간주되어서는 안 된다는 견해를 제시하였습니다. |
Í mörgum samfélögum eiga eiginkonur um lítið annað að velja en að halda áfram sambúð við iðrunarlausan og lauslátan eiginmann. 많은 사회에는 간음을 범하고도 뉘우치지 않는 남편과 함께 사는 수밖에 달리 도리가 없는 아내들이 있다. |
Óvígð sambúð er því synd gegn Guði sem er höfundur hjónabandsins. 그러므로 결혼하지 않고 함께 사는 것은 결혼 마련을 창시하신 하나님께 죄를 범하는 것입니다. |
Hvaða spurningar og skref verðskulda alvarlega íhugun af hálfu kristinna hjóna sem hafa slitið sambúð? 별거중인 그리스도인 배우자들은 무슨 질문들과 단계들에 대해 진지하게 생각해 보아야 합니까? |
Almennar skoðanakannanir sýna að hjónabandið er ennþá besta fyrirmyndin og vonin meðal meirihluta fólks á öllum aldri – jafnvel á meðal aldamóta-kynslóðarinnar, þar sem við heyrum svo mikið rætt um valið einlífi, persónulegt frjálsræði og sambúð í stað hjónabands. 여론 조사에 따르면 모든 연령대의 대다수가 결혼을 이상이자 희망으로 답했다고 합니다. 결혼 대신에 독신 생활과 개인적인 자유, 동거를 선택한다고 많이들 이야기하는, 1978년 이후에 출생한 세대조차도 마찬가지였습니다. |
Ef karl og kona eru í óvígðri sambúð búa hvorki þau né börnin þeirra við raunverulegt öryggi. 결혼을 하지 않고 그냥 동거하는 사람들은 결코 진정한 안정감을 누릴 수 없으며, 그들의 자녀도 그러합니다. |
(Hósea 3:2, 3) Gómer tekur öguninni og Hósea tekur aftur upp eðlilega sambúð við hana. (호세아 3:2, 3) 고멜은 그 징계를 받아들였으며, 호세아는 다시 그와 결혼 관계를 이루게 되었습니다. |
Fyrir 40 árum var 1 par af hverjum 10 í sambúð áður en það gifti sig. 40년 전에는 남녀 열 쌍당 한 쌍이 결혼 전 동거를 했다. |
Óvígð sambúð: Mörg pör vilja búa saman fyrir hjónaband til að athuga hvort þau eigi vel saman. 시험 결혼: 많은 남녀들은 결혼하기 전에 동거해 보는 것이 자기들이 서로 잘 맞는지 시험해 보는 데 도움이 될 것이라고 주장한다. |
Óvígð sambúð er viðurkennd. 결혼식도 올리지 않고 동거하는 일이 용인되고 있습니다. |
Á tímum umburðarlyndis hefur tekist friðsamleg sambúð með trúleysinu og trúnni á Guð. 관용의 시대는 무신론이 하느님에 대한 믿음과 평화롭게 공존하는 것을 허용하였다. |
Að gera svo virðist vera ‚rétt‘ og að gera það ekki, sérstaklega þegar um er að ræða þá sem nátengdir eru gegnum fjölskyldu, tilfinningar, sambúð, sameiginlega reynslu eða önnur bönd, virðist vera ‚rangt,‘ ónáttúrleg vanræksla, eitthvað sem þarf að afsaka eða skammast sín fyrir. . . . 그 일을 수행하는 것은 ‘옳은’ 것같이 보이며, 그 일을 행하지 않는 것은, 특히 가족, 감정, 생활 관계, 동일한 경험, 혹은 기타의 인연으로 밀접히 연관되어 있는 사람으로서는, ‘그릇된’ 것, 부자연스러운 결례(缺禮), 사죄해야 할 일, 수치스러운 일같이 보인다. |
Hvað segir Biblían um sambúð fyrir hjónaband? 결혼하기 전에 동거를 해 보는 것은 어떠한가? |
Það sem áður var talið syndsamlegt — svo sem líferni samkynhneigðra, óvígð sambúð og barneignir utan hjónabands — er nú talið gott og gilt eða jafnvel eftirsóknarvert. 과거에는 죄로 여겨지던 행위들, 이를테면 동성애, 동거, 사생아 출산과 같은 일들이 이제는 용납할 만한 일로, 더 나아가 바람직한 일로까지 여겨지는 경우가 흔합니다. |
En hvaða hlutverki gegnir hún í sambandi við það sem á eftir kemur — sambúð sannkristinna hjóna? 그러나 그 다음에 따르는 것, 즉 참 그리스도인들로서의 결혼 생활과 관련된 그것의 역할은 무엇입니까? |
아이슬란드어 배우자
이제 아이슬란드어에서 sambúð의 의미에 대해 더 많이 알았으므로 선택한 예를 통해 사용 방법과 읽어보세요. 그리고 우리가 제안하는 관련 단어를 배우는 것을 잊지 마세요. 우리 웹사이트는 아이슬란드어에서 모르는 다른 단어의 의미를 찾을 수 있도록 새로운 단어와 새로운 예를 지속적으로 업데이트하고 있습니다.
아이슬란드어의 업데이트된 단어
아이슬란드어에 대해 알고 있습니까?
아이슬란드어는 게르만어이자 아이슬란드의 공식 언어입니다. 게르만어 그룹의 북게르만어 분파에 속하는 인도유럽어족 언어입니다. 아이슬란드어 사용자의 대부분은 약 320,000명으로 아이슬란드에 거주합니다. 8,000명 이상의 아이슬란드어 원어민이 덴마크에 살고 있습니다. 이 언어는 또한 미국에서 약 5,000명과 캐나다에서 1,400명 이상의 사람들이 사용합니다. 아이슬란드 인구의 97%가 아이슬란드어를 모국어로 생각하지만, 아이슬란드 이외의 지역, 특히 캐나다에서는 화자 수가 감소하고 있습니다.