Cosa significa tilviljun in Islandese?

Qual è il significato della parola tilviljun in Islandese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare tilviljun in Islandese.

La parola tilviljun in Islandese significa caso, accidente, azzardo. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.

Ascolta la pronuncia

Significato della parola tilviljun

caso

nounmasculine

Tréð, sem sálmaritarinn lýsir, vex ekki af tilviljun.

L’albero di cui parla il salmista non cresce per caso.

accidente

nounmasculine

azzardo

noun

Vedi altri esempi

Gerum okkur þó ljóst að hversu mjög sem við elskum einhvern getum við ekki stjórnað lífi hans, og ekki getum við heldur hindrað að „tími og tilviljun“ mæti ástvinum okkar.

Per quanto possiate amare una persona, dovete riconoscere che non potete impedire “il tempo e l’avvenimento imprevisto” e che quindi la vita dei vostri cari non può dipendere completamente da voi.

„Maðurinn veit loksins að hann er einn í tilfinningalausri óravíðáttu alheimsins og er þar orðinn til einungis af tilviljun.“

“L’uomo finalmente sa di essere solo nell’immensità indifferente dell’Universo da cui è emerso per caso”.

4:14) „Tími og tilviljun“ mætir okkur öllum.

4:14) Nessuno di noi è esente dall’“avvenimento imprevisto”.

Hrein tilviljun?

Una coincidenza?

„Það að persónugera ‚tilviljun‘ eins og við værum að tala um orsakavald,“ segir lífeðlisfræðingurinn Donald M.

“Personificare il ‘caso’ come se si trattasse di un agente causale”, osserva il biofisico Donald M.

Hvað er til ráða ef „tími og tilviljun“ kemur í veg fyrir að við getum borgað það sem við skuldum?

Ma che dire se un “avvenimento imprevisto” ci impedisse di restituire il denaro che abbiamo preso in prestito?

Það er engin tilviljun að Biblían skuli oft líkja reiði við eld.

Non è un caso che la Bibbia spesso paragoni l’ira a un fuoco.

38 4 Gat lífið kviknað af tilviljun?

38 4 La vita può aver avuto origine per caso?

Loksins á endanum hittumst við af tilviljun, og þá þykistu altíeinu þurfa að tala við mig.

Dopodiché, finalmente c’incontriamo per caso, e tutt’a un tratto ti viene in mente che devi parlarmi.

Ég efa ađ hann hafi komist undan af tilviljun.

E non credo che la sua fuga sia stata un incidente.

▪ „Er það raunhæft, með hliðsjón af vísindaþekkingu nútímans, að trúa á sköpun eða heldur þú að við séum til orðin fyrir tilviljun?

▪ “In questo moderno mondo scientifico, è realistico credere nella creazione o pensa che la nostra esistenza sia semplicemente dovuta al caso?

Trúin er val, ekki tilviljun

La fede non si ottiene per caso, ma per scelta

Hvort sem það var tilviljun eða ekki réðst djöfullinn á þá með fordæmalausum ofsóknum í öllum heimshornum.

Per coincidenza o no, il Diavolo scatenò un’ondata di persecuzione senza precedenti in tutto il globo.

Ūetta er ekki tilviljun.

Non puo'essere una coincidenza.

6 Denton bætir við: „Hvert sem við lítum, hversu djúpt sem við skyggnumst, finnum við yfirgnæfandi glæsileika og hugvitssemi sem dregur svo mjög úr hugmyndinni um tilviljun.

6 Denton dice inoltre: “Ovunque guardiamo, a qualsiasi livello guardiamo, troviamo un’eleganza e un’ingegnosità di qualità assolutamente superiore, che tanto indebolisce l’idea del caso.

(Sálmur 139: 13, 15, 16, NW) Hinn stórkostlega gerði mannslíkami er augljóslega ekki til orðinn af neinni tilviljun!

(Salmo 139:13, 15, 16) È ovvio che l’organismo umano, progettato in maniera meravigliosa, non è il prodotto del puro caso!

Það var engin tilviljun að keisarinn gaf þessa skipun á þessum tíma.

Non fu una coincidenza che Cesare emanasse il decreto in quel periodo.

(Opinberunarbókin 7:9, 10, 14) Slík björgun verður ekki tilviljun háð.

(Rivelazione 7:9, 10, 14) La sopravvivenza non sarà dovuta al caso.

Gerir hann þá ráð fyrir að það sé hrein tilviljun?

Attribuirà anche questa al caso?

En er það rökleg skýring á tilurð lífsins að segja að tilviljun hafi verið þar að verki?

Ma invocare il caso è un modo razionale per spiegare la causa della vita?

Er það tilviljun ein að þær mynda skrúfulaga mynstur?

Le loro strutture a spirale sono frutto del caso?

Þeir sem halda þróunarkenningunni á lofti segja að óeigingjarn kærleikur, eins og milli móður og barns, hafi orðið til af tilviljun og hafi varðveist sökum náttúruvals af því að hann komi tegundinni að gagni.

Coloro che sostengono l’evoluzione insegnano che l’amore altruistico, come quello tra madre e figlio, abbia avuto origine per caso e sia stato preservato dalla selezione naturale perché utile alla specie.

Ūađ er engin tilviljun.

Non è una coincidenza.

Hún segir að ,tími og tilviljun hitti alla fyrir‘.

Come dice la Bibbia, ‘il tempo e l’avvenimento imprevisto capitano a tutti’.

Við tileinkum okkur ekki orð Guðs ef sjálfsnám okkar er yfirborðslegt eða tilviljun háð.

Per assimilare bene la Parola di Dio non basta studiare in modo superficiale o quando capita.

Impariamo Islandese

Quindi ora che sai di più sul significato di tilviljun in Islandese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Islandese.

Conosci Islandese

L'islandese è una lingua germanica e la lingua ufficiale dell'Islanda. È una lingua indoeuropea, appartenente al ramo germanico settentrionale del gruppo linguistico germanico. La maggior parte dei parlanti islandesi vive in Islanda, circa 320.000. Più di 8.000 madrelingua islandesi vivono in Danimarca. La lingua è parlata anche da circa 5.000 persone negli Stati Uniti e da oltre 1.400 persone in Canada. Sebbene il 97% della popolazione islandese consideri l'islandese come lingua madre, il numero di parlanti sta diminuendo nelle comunità al di fuori dell'Islanda, in particolare in Canada.