Cosa significa spenna in Islandese?

Qual è il significato della parola spenna in Islandese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare spenna in Islandese.

La parola spenna in Islandese significa tensione, voltaggio, armare. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.

Ascolta la pronuncia

Significato della parola spenna

tensione

nounfeminine

Hnykklæknar ræđa um ūađ hve mikil spenna á ađ vera í dũnum.

C'è un dibattito tra i chiropratici sul livello ottimale di tensione.

voltaggio

nounmasculine

armare

verb

Vedi altri esempi

Ūađ virđist vera mikil spenna ūarna úti.

Brutta situazione laggiù.

Máliđ međ byssu, elskan, er ađ ūađ ūarf ađ spenna hana.

Adesso, l'intera questione con il fucile, cara, è che lo dovete tenere saldamente

Þeim fylgir mikil spenna.

Sono molto stressanti.

Ákafi og spenna stríðsins losaði um siðferðishömlur og lífið heima fyrir virtist jafn stutt og lítils virði og það var á vígvellinum.“

La foga e l’eccitazione della guerra ben presto rimossero i freni morali, e la vita di molti civili risultò breve e di poco valore come la vita dei soldati sul campo di battaglia”. — Love, Sex and War—Changing Values, 1939-45.

Stríð geisa milli þjóða og innan þeirra og spenna innan fjölskyldna veldur átökum á mörgum heimilum.

Nel mondo infuriano conflitti tra nazioni e guerre civili; nelle famiglie spesso si creano tensioni che portano a forti contrasti.

Til langs tíma litið skapar það hins vegar bara fleiri vandamál að reiða sig á áfengið; vináttubönd bresta og spenna myndast í fjölskyldulífinu.

Ma a lungo andare, facendo affidamento sull’alcool non fai che crearti altri problemi: perdi gli amici e i rapporti in famiglia diventano tesi.

Í einni stiku var spenna og erfiðleikar á milli kirkjuþegnanna og þörf var á ráðgjöf.

Un palo stava avendo problemi a causa di tensioni e difficoltà tra i membri e c’era bisogno di dare consigli.

Orð Jakobs útskýra fyrir okkur að við getum ekki náð að „spenna upp töflurnar“ eða þvinga opinberun leyndardóma Guðs.

Le parole di Giacobbe ci insegnano che non possiamo avere successo nel tentativo di “sbirciare nelle tavole” o di imporre con la forza che i misteri di Dio ci siano rivelati.

Spenna grípur um sig meðal fólksins þegar fleiri litlar verur bætast í hópinn.

Un mormorio di eccitazione serpeggia tra la folla mentre un altro e un altro ancora si uniscono a lui.

Viđ vitum ađ stķri skjálftinn eyddi skemmtanaiđnađi L.A., en glys og spenna Hollywood er enn á lífi...

Il terremoto ha distrutto l'industria dell'intrattenimento di Los Angeles, ma il fascino di Hollywood è ancora vivo...

Oft var mikil spenna við landamærin meðan á stríðinu stóð er flóttamenn reyndu að komast yfir.

Durante la guerra, la situazione al confine era spesso molto tesa mentre i profughi cercavano di attraversarlo.

5 Töluverð spenna var þjóða í milli þegar Nikulás 2. Rússlandskeisari boðaði til friðarráðstefnu í Haag í Hollandi hinn 24. ágúst árið 1898.

5 Quando, il 24 agosto 1898, lo zar Nicola II di Russia convocò all’Aia (Paesi Bassi) una conferenza per la pace, l’atmosfera internazionale era tesa.

Í Ūessum töluđum orđum er ég ađ spenna rassinn.

Anche ora, mentre stiamo parlando.

Ég fór aftur í gegnum sömu skrefin, en í þetta sinn hafði ég vart náð að setjast inn í bílinn og spenna á mig beltið áður en Chloe hafði staðið upp aftur!

Ho rifatto la stessa cosa, ma questa volta non sono riuscita nemmeno a sedermi in auto e ad allacciare la mia cintura che Chloe era già in piedi!

Ertu búinn ađ spenna beltiđ?

Ti sei messo la cintura?

Hnykklæknar ræđa um ūađ hve mikil spenna á ađ vera í dũnum.

C'è un dibattito tra i chiropratici sul livello ottimale di tensione.

Nemandinn er einbeittur og lærir smám saman hve mikið hann eigi að spenna bogann og hvaða áhrif vindurinn hafi á örina þegar hún flýgur í átt að markinu.

L’allievo è determinato e pian piano, continuando a impegnarsi, impara quanta tensione applicare alla corda e a tenere conto del vento.

Litla stúlkan horfði á móður sína opnum munni og var farin að spenna greipar, en sá litli feiti fylti gúlana af vindi.

La bambina guardò a bocca aperta la madre e giunse le mani, mentre il grassottello gonfiò le guance.

17 Tíminn á eftir að leiða í ljós hversu mikil spenna á eftir að verða milli trúfélaga kristna heimsins og þjóðanna, en atburðir fyrstu aldar hafa nú þegar gefið fyrirmynd af því hvernig endalokin verða.

17 Solo il tempo dirà in che misura le relazioni tra le religioni della cristianità e le nazioni peggioreranno, ma quanto accadde nel I secolo ha già prefigurato come andrà a finire tutto ciò.

Hermaður þurfti að spenna beltið fast til að verja lendarnar (mjaðmir, kvið og nára) og til að bera þunga sverðsins.

Il soldato doveva tenere la cintura ben stretta per proteggersi i lombi (i fianchi, l’inguine e il basso ventre) e per sostenere il peso della spada.

Næsta sem ég veit er að bráðaliðarnir spenna mig á sjúkrabörurnar og inn í sjúkrabíl og einn þeirra brosir um leið og æðaleggnum er komið fyrir.

L'ultima cosa che ricordo sono... i paramedici che mi legano ad una barella, infilandomi in un ambulanza... ed uno di loro che mi sorride mentre mi mette la flebo.

Fimm mánuðum síðar var mikil spenna í loftinu þegar tilkynnt var að bróðir Nathan Knorr frá aðalstöðvunum kæmi til að tala við nemendurna.

Circa cinque mesi dopo fu annunciato che il fratello Nathan Knorr sarebbe venuto dalla sede mondiale per parlare alla classe. C’era grande attesa.

„Ég var nýbúin að ganga í gegnum skelfilega þungun og erfiða fæðingu, það var mikil spenna í fjölskyldunni og við áttum í hrikalegum fjárhagserfiðleikum,“ segir 35 ára kona.

“Avevo appena affrontato una terribile gravidanza e un parto difficile, seguito da un periodo di forti tensioni a livello familiare ed economico”, racconta una donna di 35 anni.

Dagblaðið The New York Times sagði þar um: „Dvínandi spenna á alþjóðavettvangi og hinn nýi samstarfsvilji milli Bandaríkjanna og Sovétríkjanna getur haft í för með sér að Sameinuðu þjóðirnar eigi eftir að gegna stærra hlutverki í alþjóðamálum.“

Come osservava il New York Times, “l’allentarsi delle tensioni mondiali e il nuovo spirito di collaborazione tra Stati Uniti e Unione Sovietica potrebbero tradursi in un nuovo e più vigoroso ruolo dell’organizzazione mondiale negli affari internazionali”.

Hvirfilbyljirnir, sem rústuðu San Angelo hinn 28. maí 1995, rifu tré upp með rótum, klipptu sundur háspennustaura og köstuðu raflínum, sem spenna var á, þvert yfir vegi.

I tornado che devastarono San Angelo il 28 maggio 1995 sradicarono alberi, abbatterono i pali della luce e gettarono i cavi della corrente elettrica in mezzo alle strade.

Impariamo Islandese

Quindi ora che sai di più sul significato di spenna in Islandese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Islandese.

Conosci Islandese

L'islandese è una lingua germanica e la lingua ufficiale dell'Islanda. È una lingua indoeuropea, appartenente al ramo germanico settentrionale del gruppo linguistico germanico. La maggior parte dei parlanti islandesi vive in Islanda, circa 320.000. Più di 8.000 madrelingua islandesi vivono in Danimarca. La lingua è parlata anche da circa 5.000 persone negli Stati Uniti e da oltre 1.400 persone in Canada. Sebbene il 97% della popolazione islandese consideri l'islandese come lingua madre, il numero di parlanti sta diminuendo nelle comunità al di fuori dell'Islanda, in particolare in Canada.