Cosa significa sauma in Islandese?

Qual è il significato della parola sauma in Islandese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare sauma in Islandese.

La parola sauma in Islandese significa cucire, cuscì. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.

Ascolta la pronuncia

Significato della parola sauma

cucire

verb

Fyrsta verkefni mitt á Betel var að sauma saman bækur í bókbandsdeildinni.

Il primo lavoro che mi fu affidato alla Betel fu di cucire libri nella legatoria.

cuscì

verb

Vedi altri esempi

Ég lét sauma á ūá í klasanum í morgun.

Le ho fatte fare al negozio.

Svo ég fer međ, og ég skal ekki nöldra og ég skal stoppa í sokkana og sauma sárin, og ég geri hvađ sem ūú biđur um, nema eitt.

Verrò con voi, non piagnucolerò, vi rammenderò i calzini e ricucirò le ferite, farò qualunque cosa mi chiederete, tranne una.

Otto Kamien frá Herne vingaðist við mig og hjálpaði mér að sauma í fangabúninginn fanganúmerið mitt og purpuralita þríhyrninginn sem var auðkenni votta Jehóva í búðunum.

Otto Kamien, di Herne, mi diede una mano e mi aiutò a cucire sulla divisa da prigioniero il mio numero e il triangolo viola che identificava i testimoni di Geova nel campo.

Viltu ekki biðja klæðskeravininn að sauma á þig kjúklingabúning?

Chiedi al tuo amico sarto di farti un costume da coniglio.

Það verður að sauma nokkur spor í þig pílagrímur

Pellegrino, ti servono un paio di punti

Ūađ lekur úr götunum, ég ætla sauma ūig međ hnũttri plķglínu.

Se ti agiti e ricominci a perder sangue, sarò costretto a darti una frustata!

Og leyfi ūér ađ sauma hnappa í augun á mér.

E lascerò che tu mi cucisca i bottoni negli occhi. Hmm.

Eftir að ég útskrifaðist úr skóla fékk ég vinnu í frönsku tískuhúsi þar sem ég lagði metnað minn í að hanna og sauma glæsilega kvöldkjóla fyrir hefðarfrúr.

Terminati gli studi, trovai lavoro presso una casa di moda francese dove mi dilettavo a disegnare e confezionare abiti eleganti per donne dell’alta società.

Eg, hérna, sauma sjalf og

Cucio da soIa i miei vestiti e

Við getum stundum gert þau mistök að telja að megin hlutverk kvenna sé að reiða fram stundlega þjónustu, svo sem að tilreiða máltíðir, sauma og þrífa eftir aðra.

Come Marta, a volte commettiamo l’errore di pensare che il ruolo primario delle donne sia quello di fornire agli altri un servizio materiale, come cucinare, cucire e pulire.

Adilson sagði mér að móðir hans hefði farið að sauma föt fyrir nágrannana til að borga strætógjaldið fyrir börn hennar til að komast til kirkju.

Adilson mi disse che per pagare il biglietto dell’autobus che i figli prendevano per andare in chiesa, la madre cuciva i vestiti per i vicini.

Einhver ūarf ađ ūagga niđur í ūér og sauma saman sæta munninn.

Qualcuno deve zittirti, e chiuderti quella bella bocca.

Fyrsta verkefni mitt á Betel var að sauma saman bækur í bókbandsdeildinni.

Il primo lavoro che mi fu affidato alla Betel fu di cucire libri nella legatoria.

▪ Að sauma tjald.

▪ Stanno fabbricando tende.

Mér finnst gaman að teikna, sauma föt og búa til skartgripi.

Amo disegnare, cucire abiti e creare bigiotteria.

Svo fáir kunna lengur ađ sauma svona.

Pochissimi sono in grado di cucire come lei.

Í London lét Archer sauma handa sér föt og ūau fķru í Ūjķđminjasafniđ og stundum í leikhús.

A Londra, Archer ordino'degli abiti, andarono alla National Gallery... e qualche volta a teatro.

Ég verð að sauma nokkra aftur

Devo rifarne qualcuno

Þetta var mjög ánægjulegur tími því ég lærði ekki aðeins að sauma heldur öðlaðist ég líka meiri reynslu í boðunarstarfinu.

Fu un bel periodo, non solo perché imparai a cucire ma perché divenni più capace nel ministero cristiano.

Mér blæddi á hana ūegar ég var ađ sauma skotsár á maganum á mér, en númer 25 er mitt besta verk.

Mi ricucivo una ferita all'addome... La 25 è la mia miglior foto in assoluto.

Stöðug notkun á þessum vörum getur enn fremur haft í för með sér slæm útbrot og ljótar skellur, og húðin verður svo veikburða að ekki er hægt að sauma saman skurð.

L’uso prolungato di questi prodotti può anche causare antiestetiche eruzioni cutanee e macchie, e la pelle può indebolirsi a tal punto che in caso di necessità risulta difficile suturarla.

Í dag kann ég ekki einu sinni ađ sauma.

E oggigiorno, io non so cucire neanche un punto.

Ef ég sauma skurðinn ekki innan klukkustundar þá deyr hann.

Ora, se non la richiudo entro un'ora... morira'.

Sauma ūetta.

Lo ricucirò.

Best að sauma þig saman

Ora ti ricucio

Impariamo Islandese

Quindi ora che sai di più sul significato di sauma in Islandese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Islandese.

Conosci Islandese

L'islandese è una lingua germanica e la lingua ufficiale dell'Islanda. È una lingua indoeuropea, appartenente al ramo germanico settentrionale del gruppo linguistico germanico. La maggior parte dei parlanti islandesi vive in Islanda, circa 320.000. Più di 8.000 madrelingua islandesi vivono in Danimarca. La lingua è parlata anche da circa 5.000 persone negli Stati Uniti e da oltre 1.400 persone in Canada. Sebbene il 97% della popolazione islandese consideri l'islandese come lingua madre, il numero di parlanti sta diminuendo nelle comunità al di fuori dell'Islanda, in particolare in Canada.