Islandese
Cosa significa lýsing in Islandese?
Qual è il significato della parola lýsing in Islandese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare lýsing in Islandese.
La parola lýsing in Islandese significa illuminamento, illuminazione, illuminamento. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.
Ascolta la pronuncia
Significato della parola lýsing
illuminamentonoun |
illuminazionenoun Hæfilegt borðpláss, góð lýsing og fullnægjandi námsgögn geta skapað góðar aðstæður til náms. Un ambiente adatto allo studio include una scrivania spaziosa con sufficiente illuminazione e strumenti per fare ricerche. |
illuminamentonoun (grandezza fotometrica risultato del rapporto tra il flusso luminoso) |
Vedi altri esempi
Í raun er aðeins ein persóna í öllum alheiminum sem þessi lýsing á við — Jehóva Guð. Una sola persona in tutto l’universo corrisponde a questa descrizione: Geova Dio. |
Lýsing hans þykir enn óvenjulega nákvæm og heilsteypt: „Ósjálfráður skjálfti og skert vöðvaafl líkamshluta í hvíld eða jafnvel þótt þeir fái stuðning; ásamt tilhneigingu til að halla búknum fram og auka hraðann úr gangi í hlaup. Skilningarvit og hugarstarfsemi helst óskert.“ La sua descrizione è ancor oggi sorprendentemente completa ed esatta: “Tremore involontario, con diminuita potenza muscolare, in parti non in movimento e anche quando sono sostenute; c’è la tendenza a curvare il tronco in avanti, e ad accelerare il passo fino a correre, mentre sensi e facoltà intellettuali restano intatti”. |
Hann bar það fram sér til varnar að lýsing sín ætti við Palestínu eins og hún væri nú en ekki eins og hún hefði verið á dögum Móse, enda hafi hún eflaust flotið í mjólk og hunangi á þeim tíma. Egli si difese dicendo che la sua descrizione si riferiva alla condizione dell’attuale Palestina e non di quella all’epoca di Mosè, in cui sicuramente scorreva latte e miele. |
(Jesaja 32:6b) Þetta er raunsönn lýsing á fráhvarfsmönnum okkar daga. (Isaia 32:6b) Come è vero questo degli apostati odierni! |
Þetta er fögur lýsing á fyrirgefningarvilja Jehóva. Che bella descrizione della prontezza di Geova a perdonare! |
Það er hrikaleg lýsing á hinni svokölluðu siðmenningu, að heimurinn skuli nú eyða í hergögn sem svarar heilum 75 milljónum króna á mínútu! È davvero sconcertante che il mondo, con la sua cosiddetta civiltà, spenda ora per gli armamenti la colossale cifra di 1.900.000 dollari al minuto! |
Lýsing hans á dauða kennara síns, Sókratesar, ber vitni um mjög áþekka sannfæringu og öfgamennirnir í Masada höfðu öldum síðar. Dalla descrizione che fa della morte di Socrate, suo maestro, si comprende che aveva convinzioni molto simili a quelle che avevano gli zeloti di Masada secoli dopo. |
Mörgum þykir þetta trúverðug lýsing. Molti la considerano una spiegazione plausibile. |
Hvernig hefur sú lýsing Daníelsbókar sannast að Belsasar hafi verið konungur? Come si è dimostrato che Daniele aveva ragione di definire Baldassarre un sovrano regnante? |
Í 24. kafla Postulasögunnar er lýsing á því hvernig Felix, rómverski landstjórinn í Júdeu, réttaði yfir Páli en hann hafði þegar heyrt ýmislegt um hverju kristnir menn trúðu. Il capitolo 24 di Atti descrive il processo di Paolo davanti al governatore romano della Giudea, Felice, che aveva già sentito parlare delle credenze dei cristiani. |
Þessi lýsing minnir okkur kannski á „niðurtalninguna“ að miklu mikilvægari atburði sem við þurfum að vera glaðvakandi fyrir. Questa situazione ci fa pensare al conto alla rovescia per un evento molto più grande che avverrà tra breve e per il quale dobbiamo essere ben preparati. |
Meðan hátíðin stendur er höfð sérstök lýsing á þessu svæði musterisins að nóttu til. Ogni sera, nel corso della festa, questa parte del tempio viene illuminata in modo particolare. |
Þetta er viðeigandi lýsing á andlegri upprisu þjóna Guðs sem náði hámarki í atburðunum árið 1919. Che descrizione calzante della risurrezione spirituale dei servitori di Dio culminata con gli eventi del 1919! |
* Þessi lýsing er harla keimlík dýrkun guða, dýrlinga og Maríumynda í hindúatrú, búddhatrú og kaþólskri trú okkar tíma, en hjá þeim tíðkast einnig að fara með helgimyndir sínar í skrúðgöngur um strætin og skrúðsiglingar um ár og höf! * Che somiglianza con l’adorazione resa nel moderno induismo, buddismo e cattolicesimo a dèi, santi e madonne, le cui immagini vengono similmente portate in processione lungo strade, fiumi e sul mare! |
Þeir fullyrða að velmegun hafi verið meiri en svo í stjórnartíð Ússía að slík lýsing sé réttlætanleg. Asseriscono che il regno di Uzzia era troppo prospero per giustificare una descrizione così squallida. |
Þetta er lýsing á þeirri von og huggun sem býðst öllum mönnum, óháð trúarlegum og menningarlegum uppruna.“ Questo è un esempio della speranza e del conforto che persone di tutte le culture e le fedi religiose possono ricevere dalla Bibbia”. |
Lýsing á verkefninu Sintesi del progetto |
15 Þetta er lifandi lýsing á hersveit hinna smurðu ‚engispretta‘ sem nú eiga sér yfir fjórar milljónir félaga, hina aðra sauði! 15 Una descrizione davvero vivida dell’esercito di unte “locuste”, a cui si sono ora uniti più di quattro milioni di compagni, le altre pecore! |
8 Þessi lýsing minnir á orð Jehóva í fyrsta kafla Jesajabókar. 8 Queste parole ci ricordano le parole di Geova riportate nel primo capitolo di Isaia. |
Menning er oft aðgreinandi og leiðir stundum til ofbeldis og misréttis.17 Í Mormónsbók er afar áhrifarík lýsing á því hvernig erfðavenjur ranglátra feðra leiddu til ofbeldis, styrjaldar, illra verka, misgjörða og jafnvel tortímingar fólks og þjóðarbrota.18 Le culture spesso creano divisioni e a volte sono fonte di violenza e di discriminazione.17 Nel Libro di Mormon vengono usate alcune delle parole più inquietanti per descrivere le tradizioni malvagie dei padri che portano alla violenza, alla guerra, alle azioni malvagie, all’iniquità e perfino alla distruzione di popoli e di nazioni.18 |
(Opinberunarbókin 17:3, 8, 11) Eins og þessi lýsing ber með sér reyndi Þjóðabandalagið að koma fram eins og heimsveldi á vettvangi heimsstjórnmálanna. (Rivelazione 17:3, 8, 11) In armonia con questa descrizione, la Lega delle Nazioni cercò di comportarsi come una potenza mondiale sulla scena del mondo. |
Yndisleg lýsing Che bella la luce sul musino |
Þessi lýsing á við tímann þegar sjöunda höfuðið, það er að segja ensk-ameríska heimveldið, komst til verulegra áhrifa. Questa descrizione dei piedi della statua si riferisce al periodo in cui la settima testa, la potenza anglo-americana, avrebbe fatto la sua comparsa. |
5 Augljóslega hæfir lýsing Jesú á þessum trúa þjóni ekki neinum einstökum manni. 5 È ovvio che la descrizione che Gesù fa di questo schiavo fedele non può riferirsi a nessun singolo uomo. |
" Sakes minn! " Og hann gekk að gefa Hall skær lýsing á grotesque gestur hans. " Il mio amor! " E ha proceduto a dare una vivida Sala descrizione del suo ospite grottesco. |
Impariamo Islandese
Quindi ora che sai di più sul significato di lýsing in Islandese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Islandese.
Parole aggiornate di Islandese
Conosci Islandese
L'islandese è una lingua germanica e la lingua ufficiale dell'Islanda. È una lingua indoeuropea, appartenente al ramo germanico settentrionale del gruppo linguistico germanico. La maggior parte dei parlanti islandesi vive in Islanda, circa 320.000. Più di 8.000 madrelingua islandesi vivono in Danimarca. La lingua è parlata anche da circa 5.000 persone negli Stati Uniti e da oltre 1.400 persone in Canada. Sebbene il 97% della popolazione islandese consideri l'islandese come lingua madre, il numero di parlanti sta diminuendo nelle comunità al di fuori dell'Islanda, in particolare in Canada.