Islandese
Cosa significa fóstri in Islandese?
Qual è il significato della parola fóstri in Islandese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare fóstri in Islandese.
La parola fóstri in Islandese significa padre affidatario, patrigno, padre adottivo, vicepadre. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.
Ascolta la pronuncia
Significato della parola fóstri
padre affidatario(foster father) |
patrigno
|
padre adottivo
|
vicepadre(foster father) |
Vedi altri esempi
Meira að segja í kommúnistaríkinu Júgóslavíu „sýna rannsóknir að stór hluti kvenna, sem hafa látið eyða fóstri, á í aðlögunarörðugleikum.“ Eppure “gli studi mostrano che un’alta percentuale di donne che hanno abortito sono affette da disadattamento”, persino nella Iugoslavia comunista. |
Sú hætta, sem móðirin stofnar sér í þegar hún lætur eyða fóstri, er í beinu hlutfalli við aldur fóstursins. I pericoli che la madre corre in un aborto sono direttamente proporzionati all’età del feto. |
„Kona finnur leið [til að láta eyða fóstri], og stundum kostar það hana lífið,“ sagði hún, „og það er ekkert sem stjórnmálamenn eða löggjöf getur gert til að stöðva hana.“ “Le donne troveranno il modo [di abortire], rimettendoci a volte la vita”, ha commentato Marilyn Waring, parlamentare neozelandese favorevole all’aborto, “e non c’è nulla che gli uomini politici, o le leggi, possano fare per impedirlo”. |
Þegar foreldrar standa skyndilega frammi fyrir því að ógift dóttir á unglingsaldri er barnshafandi, eru margir fúsir til að greiða nánast hvað sem er til að leysa vandamálið, einkum ef hægt er að fá eytt fóstri áhættulaust, fljótt og í fyllsta trúnaði. Trovandosi improvvisamente di fronte a una situazione traumatizzante, come quella di avere una figlia adolescente non sposata e incinta, molti genitori non baderanno al prezzo pur di uscire da quella situazione, specie se l’aborto può essere eseguito in modo sicuro, rapido e con la massima riservatezza. |
„Af og til þarf ég í starfi mínu að annast sjúklinga, sem hafa látið eyða fóstri, og ég veit að oft eru þeir haldnir miklum kvíða og áhyggjum mörgum árum eftir aðgerðina,“ segir einn af fréttariturum The Times í Lundúnum. “Avendo a che fare ogni tanto, per motivi di lavoro, con delle pazienti che hanno avuto aborti, posso dire che spesso sono afflitte da gravi turbamenti molti anni dopo l’evento clinico”, scrive un corrispondente del Times di Londra. |
Ár hvert standa milljónir barnshafandi kvenna frammi fyrir erfiðri ákvörðun: ‚Á ég að fæða barnið — eða láta eyða fóstri?‘ Ogni anno milioni di donne incinte devono prendere un’angosciosa decisione: ‘Devo avere il bambino o abortire?’ |
Sumar mæður láta jafnvel eyða fóstri, drepa börnin áður en þau geta fæðst. Forse le madri ricorrono addirittura all’aborto, uccidendo i bambini prima che nascano. |
Stúlkur verða barnshafandi og láta síðan eyða fóstri eða ganga ef til vill í hjónaband án þess að hafa aldur eða þroska til. Gravidanze indesiderate spesso li spingono ad abortire, o forse a sposarsi prematuramente. |
Lauslæti leiðir líka til óæskilegra þungana og þá getur verið freistandi að láta eyða fóstri. Un’altra conseguenza della promiscuità sessuale sono le gravidanze indesiderate, che in alcuni casi spingono a ricorrere all’aborto. |
Hvað nú ef erfðaprófun á fóstri leiðir í ljós að hætta er á einhverjum kvilla? Che dire se un test prenatale rivelerà un potenziale problema? |
Samt tekst konum í þeim löndum í tugþúsundatali að fá eytt fóstri. Tuttavia ogni anno decine di migliaia di donne riescono ugualmente ad abortire. |
„KYNMÓÐIR mín var sautján ára og komin sjö og hálfan mánuð á leið þegar hún ákvað að láta eyða fóstri með saltlausn,“ sagði Gianna. “LA MIA madre biologica aveva 17 anni ed era incinta di sette mesi e mezzo quando decise di abortire con una soluzione salina”, racconta Gianna. |
Önnur börn eru ættleidd, alast upp í fóstri eða eru sett á munaðarleysingjaheimili. Altri possono essere adottati, cresciuti in affidamento o collocati in un orfanotrofio. |
Helmingur þeirra ól barnið en hinn helmingurinn lét eyða fóstri. Metà di queste aveva avuto il bambino, l’altra metà aveva abortito. |
Margar láta eyða fóstri vegna þess að þær eru beittar miklum þrýstingi. Spesso si abortisce a causa di notevoli pressioni. |
Það var þess vegna sem læknirinn hvatti hana til að láta eyða fóstri. Fu tenendo presente questo fatto che il medico le diede il consiglio di cui sopra. |
Þó játar margt það fólk (ef ekki flest) sem lætur eyða fóstri og þeir sem framkvæma þær, einhverja trú. Eppure molti (se non la maggioranza) di coloro che praticano l’aborto o che abortiscono professano una religione. |
Tvísvar lét hún eyða fóstri. Abortì due volte. |
Ef það er synd fyrir kaþólskan mann að láta eyða fóstri, er það þá minni synd fyrir þann sem tilheyrir frjálslyndri mótmælendakirkju? Dopo tutto, se abortire è peccato per una cattolica, lo è forse di meno per una seguace di una chiesa protestante liberale? |
Oft tekur konan ein ákvörðun um að láta eyða fóstri og sækir stuðning til náinna vina og ættingja. Molte volte la decisione di abortire è presa solo dalla donna, con l’appoggio di intimi amici e parenti. |
Milljónir þjóna Guðs hafa skilið þennan eilífa sannleika og hafnað því að láta eyða fóstri. Þeir vita að fóstureyðing er alvarleg synd gegn Guði. Comprendere questa verità immutabile ha aiutato milioni di cristiani a rigettare la pratica dell’aborto, considerandola un grave peccato contro Dio. |
Í Detroit í Bandaríkjunum var 29 vikna gömlu fóstri hent í stálfötu á fóstureyðingadeild sjúkrahúss. A Detroit, negli USA, un feto di 29 settimane che si presumeva fosse stato ucciso da un’iniezione nell’utero della madre, fu gettato in un secchio nella sala aborti di un ospedale. |
Að sögn The Times leiða þær í ljós að „djúp sorg getur sótt á hjón sem ákveða að láta eyða fóstri,“ og að „erfitt getur verið að sigrast á henni.“ Secondo il Times, lo studio rivela che “le coppie che decidono di interrompere una gravidanza possono provare intenso dolore”, un dolore che trovano “difficile sopportare”. |
Ung kona, sem lét eyða fóstri meðan hún var á táningaaldri, segir: „Trúðu mér, það er sárt að vita að ég er sek um morð, og að fórnarlambið mun aldrei fá að vita hve mjög ég iðrast þess.“ “Credetemi”, dice una donna che aveva avuto un aborto quando era appena adolescente, “è doloroso sapere di essere stata la causa di un omicidio, un omicidio la cui vittima non saprà mai quanto mi dispiaccia”. |
Víkjum aftur að Monicu sem ákvað að láta ekki eyða fóstri þrátt fyrir þrýsting frá mömmu sinni. Torniamo a Monica, che si rifiutò di abortire nonostante le pressioni della madre. |
Impariamo Islandese
Quindi ora che sai di più sul significato di fóstri in Islandese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Islandese.
Parole aggiornate di Islandese
Conosci Islandese
L'islandese è una lingua germanica e la lingua ufficiale dell'Islanda. È una lingua indoeuropea, appartenente al ramo germanico settentrionale del gruppo linguistico germanico. La maggior parte dei parlanti islandesi vive in Islanda, circa 320.000. Più di 8.000 madrelingua islandesi vivono in Danimarca. La lingua è parlata anche da circa 5.000 persone negli Stati Uniti e da oltre 1.400 persone in Canada. Sebbene il 97% della popolazione islandese consideri l'islandese come lingua madre, il numero di parlanti sta diminuendo nelle comunità al di fuori dell'Islanda, in particolare in Canada.