Cosa significa 放棄 in Cinese?
Qual è il significato della parola 放棄 in Cinese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare 放棄 in Cinese.
La parola 放棄 in Cinese significa , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.
Significato della parola 放棄
我不再尝试让他们来相信我。 Ho smesso di cercare di convincerli a credermi. |
Sarà dura, ma proverò a rinunciare al cioccolato per la Quaresima. |
La rinuncia al trono del re fu inaspettata. |
|
|
|
|
(lasciare in difficoltà [qlcn]) |
(colloquiale: per la paura) |
尽管证据就摆在面前，他仍不放弃。 Nonostante le prove, non voleva cedere. |
James mollò Chris da solo lasciandogli tutto il lavoro da sbrigare. |
(dare) 战争结束后，该国割让了那个地区。 Il paese cedette la regione alla fine della guerra. |
|
Robert è un uomo devotamente religioso che non rinnegherebbe mai i suoi principi. |
|
Non riuscivo proprio a separarmi dal mio orsacchiotto che ho da quando sono piccolo. |
(informale) Puoi dire addio all'eredità: tua madre ha lasciato tutto ai cugini di terzo grado. |
汤姆扭伤了脚踝，决定放弃比赛，以免受到更大的伤害。 Dopo essersi slogato la caviglia, Tom ha deciso di rinunciare alla gara per evitare ulteriori lesioni. |
|
(figurato: arrendersi) Johnson cedette le sue possibilità nelle successive elezioni quando approvò una legge tanto impopolare. |
Ho smesso di cercare un buon esempio. |
(abbandonare) |
(计划、理念等) (informale) 结果该项目太过昂贵，所以凯伦废弃了它。 Il progetto si è rivelato troppo costoso e Karen l'ha mollato. |
(abbandonare) |
在发现该项目不能赚钱后，项目被放弃。她决定放弃地质课。 Il progetto è stato abbandonato quando si è capito che era poco vantaggioso. Ha deciso di abbandonare il corso di geologia. |
|
(figurato) 天看起来要下雨，所以我们放弃去公园野餐的想法，在家吃午餐。 Sembrava che venisse a piovere, perciò abbiamo scartato l'idea del picnic e abbiamo preferito pranzare a casa. |
(informale: abbandonare [qlcs]) 阿里计划在硕士项目开始后就辞掉工作。 Ali ha in mente di mollare il lavoro non appena inizierà la laurea specialistica. |
(figurato, colloquiale: sbarazzarsi) Alla fine mia sorella ha mollato il suo fidanzato fanfarone. |
Vuoi un bicchiere di vino o preferisci evitare? |
那位士兵决定抛弃自己的国家的职责，叛逃离开。 Il soldato decise di abbandonare le proprie responsabilità nei confronti della patria e disertò. |
Ian alla fine ripudiò le sue convinzioni razziste. |
Dopo dieci anni, il testimone principale ha ritrattato la sua testimonianza. |
他屈从于他人的压力，换了频道。 Ha ceduto alle pressioni degli altri e ha cambiato canale. |
(想法、数据等) 董事会进行了考虑，但最后还是放弃了黛西的意见，另选了其他。 Il consiglio aveva preso in considerazione l'idea di Daisy, ma alla fine l'hanno scartata e optato per qualcos'altro. |
(anche figurato) |
(idiomatico, informale: abbandonare) |
(faccenda) 我是不会放弃这个项目的，我打算坚持到底。 Non abbandonerò questo progetto: ho intenzione di portarlo a termine. |
(lasciare) |
(责任、义务等) 她放弃了那个项目。 Abbandonò il progetto. |
Durante la recessione l'azienda ha dovuto mandare via diversi dipendenti. |
Il prete disse che era necessario l'abbandono alla volontà di Dio. |
(religione) Brian ha abbandonato la sua fede religiosa quando ha lasciato la casa dei suoi genitori. |
Mi arrendo. Hai ragione tu. |
你应该扔掉那辆难看的旧车。 Dovresti buttare via quell'orrenda macchina vecchia. |
Disse che non sarebbe venuto meno alle sue promesse. |
(非正式用语，常指为避免损失) (colloquiale) Stavamo organizzando una festa, ma quasi tutti hanno dato buca. |
|
(权力、要求、责任) 从她儿子开始偷钱来满足药瘾的那刻起，桃乐茜就推卸掉对他的所有责任。 Dorothy rinunciò a qualsiasi responsabilità nei confronti di suo figlio nel momento in cui questi iniziò a rubare per finanziare la sua dipendenza dalle droghe. |
|
(司法) (un diritto) 嫌犯放弃了在被警察询问时要有律师在场的权利。 Il sospettato rinunciò al suo diritto di avere un avvocato presente durante l'interrogatorio della polizia. |
拉里意识到自己的弟弟更需要房子，所以放弃了对父母房产的所有权。 Larry rinunciò alle sue rivendicazioni sul patrimonio dei genitori rendendosi conto che suo fratello ne aveva più bisogno di lui. |
瓦尔就是不能放弃去法国南部度过夏日的机会。 Val semplicemente non riusciva a rinunciare all'opportunità di trascorrere l'estate nel sud della Francia. |
(东西) La rinuncia alle vostre richieste iniziali può aiutare nella ripresa del dialogo. |
(权力、地位等) (ruolo, posizione) 马里恩放弃了财务主管的位置，因为她不再喜欢这种高压力的工作。 Marion abbandonò la sua posizione come direttore finanziario perché non le piaceva più fare un lavoro con così tanta pressione. |
律师免了这个案子的代理费。 L'avvocato rinunciò alla sua parcella per il caso. |
艾莉森放弃了对土地的拥有权。 Alison rinunciò alle sue rivendicazioni sul terreno. |
(peggiorativo) Fu costretto a rientrare dal pensionamento quando gli decurtarono la pensione. |
艾米丽意识到，自己是赢不了的，所以放弃了争取更好工作待遇的活动。 Emily abbandonò la sua campagna per condizioni di lavoro migliori rendendosi conto che non avrebbe mai vinto. |
Temo di dover declinare il suo gentile invito: non sono libera quella sera. |
他没钱后，朋友们都纷纷抛弃了他。 Dopo aver perso i soldi, fu abbandonato dagli amici. |
|
|
(figurato) Quando il marito tornò lei abbandonò il ruolo di principale pilastro della famiglia. |
(俚语) (colloquiale) Questa festa fa pena; io taglio la corda. |
Impariamo Cinese
Quindi ora che sai di più sul significato di 放棄 in Cinese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Cinese.
Parole aggiornate di Cinese
Conosci Cinese
Il cinese è un gruppo di lingue che formano una famiglia linguistica nella famiglia linguistica sino-tibetana. Il cinese è la lingua madre del popolo Han, la maggioranza in Cina e la lingua principale o secondaria delle minoranze etniche qui. Quasi 1,2 miliardi di persone (circa il 16% della popolazione mondiale) hanno qualche variante del cinese come lingua madre. Con la crescente importanza e influenza dell'economia cinese a livello globale, l'insegnamento del cinese è sempre più popolare nelle scuole americane ed è diventato un argomento ben noto tra i giovani di tutto il mondo. Mondo occidentale, come in Gran Bretagna.