Cosa significa athugasemd in Islandese?

Qual è il significato della parola athugasemd in Islandese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare athugasemd in Islandese.

La parola athugasemd in Islandese significa commento, nota. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.

Ascolta la pronuncia

Significato della parola athugasemd

commento

noun

Komdu síðan með eina athugasemd eða tvær um blaðið sem þú ert að bjóða.

Poi fate un paio di commenti sulla rivista da offrire.

nota

noun

Ég geri athugasemd viđ afstöđu ūína.

Terrò nota del suo atteggiamento.

Vedi altri esempi

Fyrir nýjan aðila eða ungan kann það að kosta umtalsverða áreynslu að bjóða sig fram til að lesa ritningarstað eða gefa athugasemd og endurspegla að hann noti getu sína á góðan og hrósunarverðan hátt.

Per una persona nuova o per un giovane, offrirsi di leggere un versetto o fare un commento usando le parole del paragrafo può richiedere notevole sforzo ed essere indice di ottimo e lodevole esercizio delle sue capacità.

Hann kom með athugasemd í lok heimsóknarinnar og spurði spurningar sem ruggaði sannfæringu minni.

Al termine della sua visita, fece un commento e pose una domanda che turbarono le mie convinzioni.

5 Í bók sinni New Testament Words gefur prófessor William Barcley eftirfarandi athugasemd um grísku orðin fíladelfía og agape: „Þessi orð [filia sem merkir „ástúð, hlýhugur“ og skyld sögn, fileo] bera með sér unaðslega hlýju.

5 Nel suo libro New Testament Words, il prof. William Barclay fa i seguenti commenti sulla parola greca tradotta “affetto” e quella resa “amore”: “In queste parole [filìa, che significa “affetto”, e il relativo verbo filèo] c’è un piacevole senso di calore.

Kviðdómur virði að vettugi síðustu athugasemd

La giuria é pregata di ignorare l' ultimo commento

Gerið það að markmiði ykkar að gefa að minnsta kosti eina athugasemd á hverri samkomu.

Prefiggetevi di fare almeno un commento a ogni adunanza.

Að sjálfsögðu höfum við öll okkar skoðanir og ólíkan smekk, en hefur þú umgengist mann sem virðist koma með neikvæða athugasemd (eða margar athugasemdir) um hvern einasta mann, stað eða hlut sem minnst er á?

È vero che tutti abbiamo le nostre opinioni e i nostri gusti, ma vi è capitato di stare vicino a qualcuno che ha sempre qualcosa di negativo da dire su tutto e su tutti, qualunque persona, luogo o cosa si menzioni?

Við getum ekki heldur gefið athugasemd á samkomum án þess að styrkja trú okkar á þau sannindi sem við mælum fram.

Sì, se commentiamo alle adunanze non possiamo fare a meno di rafforzare la nostra stessa fede nelle verità che esprimiamo.

Vegna þess að athugasemd, sem ekki var ætlað að særa neinn, getur orðið skaðleg ef hún er endurtekin.

Perché un’osservazione fatta senza voler ferire nessuno può diventare nociva quando viene ripetuta.

Sú athugasemd verður að koma fram á hverju afriti sem gert er.

Questo avvertimento deve essere riprodotto su ogni copia.

Líkaðu við Facebook síðuna okkar, gefðu þessu myndbandi " thumbs up ", deildu því, tvittaðu, skelltu inn athugasemd, segðu okkur hvað þér finnst, hjálpaður okkur að koma þessu á framfæri!

Mettete " mi piace " alla nostra pagina Facebook, alzate i pollici per questo video, condividete anche su Twitter commentate con le vostre idee ed opinion ed aiutateci a diffondere questo messaggio!

Kviđdķmur virđi ađ vettugi síđustu athugasemd.

La giuria é pregata di ignorare l'ultimo commento.

Sérhver boðberi ætti að gera sér ljóst að jafnvel minnsta athugasemd getur komið af stað jákvæðum hugsunum er leiða til andlegra markmiða fyrir lífstíð, ungmenninu til eilífs hagnaðar.

Ciascun proclamatore dovrebbe tenere presente che anche un piccolo commento può suscitare in un giovane pensieri positivi che potranno portarlo a intraprendere una carriera spirituale che durerà per tutta la vita, a suo eterno beneficio.

Í morgun á starfsmannafundinum kom Jim međ ūá athugasemd ađ ūķ viđ höldum Chronicle líflegu og auglũsingavænu ūá gætum viđ kannski haft betri útskũringar á fréttunum, gefiđ lesendum okkar ađeins meira ađ hugsa um.

Proprio nell'incontro di stamattina, Jim ha sottolineato che... anche se dobbiamo mantenere la nostra vitalità e commerciabilità, forse dovremmo dare una maggiore chiave interpretativa alle notizie, fornire ai nostri lettori più spunti di riflessione.

Undir millifyrirsögninni „Nægjanleg menntun,“ er þessi athugasemd: „Kristnir menn ættu að geta séð fyrir sér, jafnvel þótt þeir séu þjónar orðsins í fullu starfi. (2.

Al sottotitolo “Istruzione adeguata” diceva: “I cristiani dovrebbero essere in grado di mantenersi, anche se sono ministri pionieri a tempo pieno.

Farið yfir liðinn „Athugasemd“ í Biblíusamræðubæklingnum á bls.

Esaminare la “Nota” alle pagine 15-16 del libro Ragioniamo.

Næsta spurning eða athugasemd kemur þá af sjálfu sér.

La domanda o la frase successiva ti verrà spontaneamente.

Ljóst er að þegar bækur eiga í hlut á betur við nú en nokkru sinni fyrr 3000 ára gömul athugasemd sem hljóðar svo: „Að taka saman margar bækur, á því er enginn endir, og mikil bókiðn þreytir líkamann.“ — Prédikarinn 12:12.

Decisamente, quando si tratta di libri, un’osservazione fatta circa 3.000 anni fa è oggi più che mai valida: “Al fare molti libri non c’è fine, e la molta dedizione ad essi è faticosa per la carne”. — Ecclesiaste 12:12.

Ég velti líka fyrir mér hvernig skoðunardeildin myndi bregðast við þeirri athugasemd minni að eitthvað væri athugavert við vélina þegar ég hafði ekkert fyrir mér nema sterka tilfinningu.

Mi chiedevo anche in che modo avrebbe reagito il dipartimento manutenzione al mio rapporto in merito ai problemi dell’aereo, visto che l’unica prova che avevo a dimostrazione era una forte sensazione.

Bara athugasemd.

Era solo un'osservazione.

Hann skráði síðan í dagbók sína þessa athugasemd af miklu innsæi.

Poi riportò nel diario questa profondissima considerazione.

Fremur meinleg athugasemd ūar sem viđ höfum einnig ūrķađ međ okkur mikinn áhuga á ölgerđ og tķbaksreykingum.

Non è così, visto che ci interessa preparare la birra... e fumare l'erba-pipa.

4 Önnur grein í Varðturninum um sama efni kom með þessa hnitmiðuðu athugasemd: „Sérhver okkar ætti að vera heiðarlegur gagnvart sjálfum sér.

4 Un altro articolo della Torre di Guardia sull’argomento faceva questa acuta osservazione: “Ognuno di noi dovrebbe essere onesto con se stesso.

Bestu viðbrögðin við slíkri athugasemd eru þau að biðja um að nefnd séu einstök atriði eða atvik.

In tal caso, la cosa migliore da fare è chiedere alla persona d’essere più specifica.

Ég las svolítið í einu og skrifaði síðan athugasemd um það sem ég var nýbúin að lesa.

Leggevo un brano e prendevo appunti su quello che avevo appena letto.

Ég geri athugasemd viđ afstöđu ūína

Terrò nota del suo atteggiamento

Impariamo Islandese

Quindi ora che sai di più sul significato di athugasemd in Islandese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Islandese.

Conosci Islandese

L'islandese è una lingua germanica e la lingua ufficiale dell'Islanda. È una lingua indoeuropea, appartenente al ramo germanico settentrionale del gruppo linguistico germanico. La maggior parte dei parlanti islandesi vive in Islanda, circa 320.000. Più di 8.000 madrelingua islandesi vivono in Danimarca. La lingua è parlata anche da circa 5.000 persone negli Stati Uniti e da oltre 1.400 persone in Canada. Sebbene il 97% della popolazione islandese consideri l'islandese come lingua madre, il numero di parlanti sta diminuendo nelle comunità al di fuori dell'Islanda, in particolare in Canada.