Hindi
Hvað þýðir विनम्र í Hindi?
Hver er merking orðsins विनम्र í Hindi? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota विनम्र í Hindi.
Orðið विनम्र í Hindi þýðir kurteis. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins विनम्र
kurteisadjective |
Sjá fleiri dæmi
4 और ऐसा हुआ कि जब मैंने प्रभु के शब्द के अनुसार, जहाज तैयार कर लिया, मेरे भाइयों ने देखा कि वह अच्छा था, और कि उसकी कारीगरी बहुत बढ़िया थी; इसलिए, उन्होंने अपने आपको प्रभु के सामने विनम्र कर लिया । 4 En svo bar við, að þegar ég hafði lokið skipssmíðinni eftir orði Drottins, sáu bræður mínir, að skipið var traust og að sérstaklega var vel frá því gengið. Þess vegna auðsýndu þeir Drottni aauðmýkt sína enn á ný. |
बाइबल सलाह देती है: “विनम्रता और आदर के साथ।” „Með hógværð og virðingu,“ ráðleggur Biblían. |
अगर हम, हालाँकि हम विरासत में पाए हुए पापीपन के कारण तक़रीबन बुरे ही हैं, अपने बच्चों को अच्छे उपहार देना जानते हैं, तो हमें उससे कहीं अधिक अपने स्वर्गीय पिता से अपेक्षा करनी चाहिए कि वह अपने उन वफ़ादार सेवकों को पवित्र आत्मा का शानदार उपहार देंगे, जो विनम्रता से इस के लिए माँगते हैं! Ef við, sem erum að meira eða minna leyti vond vegna arfgengrar syndar okkar, gefum börnum okkar góðar gjafir, hve miklu fremur hljótum við að vænta þess að himneskur faðir okkar gefi trúföstum þjónum sínum, sem biðja hann í einlægni, þá ágætu gjöf sem heilagur andi er! |
७ दूसरों के लिए विनम्रता से सेवा करने से, स्वाभाविक रूप से किसी प्राचीन को दूसरों पर ‘प्रभुता करने’ की कोशिश करने में एक रोक उत्पन्न होती है। 7 Auðmjúk þjónusta í þágu annarra kemur að sjálfsögðu í veg fyrir að öldungur reyni að „drottna“ yfir þeim. |
20 हां, उन्होंने उन्हें सताया, और व्यंगों द्वारा उन्हें कष्ट पहुंचाया, और ऐसा उन्होंने उनकी विनम्रता के कारण किया; क्योंकि उनकी आंखों में अहंकार नहीं था, और क्योंकि उन्होंने बिना धन और मूल्य के, एक दूसरे के साथ परमेश्वर के वचन को बांटा था । 20 Já, þeir ofsóttu þá og hrjáðu með alls konar orðum, og það vegna auðmýktar þeirra, því þeir mikluðust ekki í eigin augum, og vegna þess að þeir miðluðu hver öðrum orði Guðs aendurgjaldslaust. |
(लूका ११:११-१३) यदि एक पार्थिव जनक, वंशागत पापमयता के कारण थोड़ा-बहुत बुरा होने के बावजूद अपने बच्चे को अच्छी वस्तुएं देता है, यक़ीनन हमारा स्वर्गीय पिता अपने निष्ठावान् सेवकों में से हर किसी को अपनी पवित्र आत्मा देता रहेगा जो इसको विनम्रता से मांगते हैं। (Lúkas 11: 11-13) Ef jarðneskur faðir, sem er þó að meira eða minna leyti vondur vegna arfgengrar tilhneigingar til syndar, gefur barni sínu það sem gott er, þá hlýtur himneskur faðir okkar að halda áfram að gefa öllum trúföstum þjónum sínum heilagan anda sem biðja hann í auðmýkt. |
योना से महत्तर भविष्यवक्ता, यीशु मसीह, की विनम्र रूप से सुनें।—लूका ११:३२. Hlustaðu auðmjúkur á Jesú Krist sem er spámaður meiri en Jónas. — Lúkas 11:32. |
26 और जब मैंने इसे कह लिया, यह कहते हुए प्रभु ने मुझसे कहा: मूर्ख लोग हंसी उड़ाते हैं परन्तु वे विलाप करेंगे; और विनम्र लोगों के लिए मेरा अनुग्रह पर्याप्त है, जिससे कि वे तुम्हारी दुर्बलता का लाभ नहीं उठा सकेंगे; 26 Og eftir að ég hafði mælt þetta, talaði Drottinn til mín og sagði: Heimskingjar adraga dár að öðrum, en þeir munu sjá eftir því. Og náð mín nægir hinum bljúgu, svo að þeir munu ekki færa sér veikleika yðar í nyt — |
28 परन्तु यह कि तुम अपने आपको प्रभु के सामने विनम्र करो, और उसके नाम में बुलाओ, और ध्यान दो और निरंतर प्रार्थना करते रहो, ताकि जितना तुम सह सको उससे अधिक लालच में न पड़ो, और इस प्रकार विनम्र, कोमल, आज्ञाकारी, धैर्यवान, प्रेम से परिपूर्ण और लंबे समय तक सहनेवाले बनते हुए, पवित्र आत्मा के द्वारा मार्गदर्शित हो । 28 Heldur að þér auðmýkið yður fyrir Drottni og ákallið hans heilaga nafn, avakið og biðjið án afláts, svo að þér bfreistist ekki um megn fram, heldur látið þannig leiðast af hinum heilaga anda, auðmjúkir, chógværir, undirgefnir, þolinmóðir, fullir af elsku og langlundargeði — |
प्राचीन इस बात पर भी गौर करेंगे कि क्या यह भाई भरोसे के लायक है, समय का पाबंद है, मेहनती है, विनम्र है, काम करने के लिए तैयार रहता है और क्या सभी के साथ अच्छा व्यवहार करता है। Þeir kanna hvort hann sé áreiðanlegur, stundvís, duglegur, lítillátur, viljugur og eigi auðvelt með að umgangast aðra. |
(उत्पत्ति 9:13; यहेजकेल 1:28; प्रकाशितवाक्य 4:3) इससे साफ पता लगता है कि यहोवा विनम्र और शांति चाहनेवाला परमेश्वर है। (1. Mósebók 9:13; Esekíel 1:28; Opinberunarbókin 4: 3) Ljóst er að Jehóva er rór og friðsamur. |
ऐसा करने से हमारा पापीपन हमारे सामने ही रहता है और इस से हम पर एक विनम्र कर देनेवाला असर होना चाहिए। Þannig höldum við þeirri staðreynd fyrir hugskotssjónum að við erum syndug og það ætti að vekja með okkur auðmýkt. |
अपनी बड़ाई करनेवालों से यहोवा अप्रसन्न होता है, यह इस बात से देखा जा सकता है जिस प्रकार से उसने राजा नबूकदनेस्सर को विनम्र किया जब उसने अपनी बड़ाई की। Jehóva hefur vanþóknun á raupurum eins og sjá má af því hvernig hann auðmýkti Nebúkadnesar konung þegar hann raupaði. |
13 अपने सुंदर गिरजों के कारण वे गरीब को लूटते हैं; अपने सुंदर कपड़ों के कारण वे गरीब को लूटते हैं; और वे विनम्र और हृदय से गरीब को सताते हैं, अपने घमंड के कारण वे फूले हुए हैं । 13 Þeir aræna hina bfátæku vegna glæstra helgidóma sinna. Þeir ræna hina fátæku vegna skartklæða sinna, og þeir ofsækja þá hógværu og af hjarta lítillátu, vegna þess hve chrokafullir þeir eru. |
39 और इस प्रकार उन्होंने शासन के प्रबंध पर एकमात्र अधिकार कर लिया, इतना अधिक कि उन्होंने गरीब और विनीत, और परमेश्वर के विनम्र अनुयाइयों को अपने पैरों तले रौंदा और उन्हें मारा-काटा और उनसे अपना मुंह फेर लिया । 39 Og þannig hrifsuðu þeir til sín öll völd og sneru baki við hinum afátæku og hógværu og auðmjúku fylgjendum Guðs og tróðu þá undir fótum sér, lustu þá og sundurtættu. |
17 इसलिए, अलमा द्वारा सिदोम में गिरजा स्थापित करने के पश्चात, एक महान अधीनता देखते हुए, हां देखते हुए कि लोगों ने अपने मन के अहंकार को अपने अधीन कर लिया था, और परमेश्वर के सामने विनम्र होने लगे थे, और निरंतर देखते और प्रार्थना करते हुए, वेदी के समक्ष परमेश्वर की उपासना के लिए उन्होंने स्वयं को पवित्र स्थान पर एकत्रित करना आरंभ किया, ताकि वे शैतान, मृत्यु, और विनाश से बचाए जा सकें— 17 Og þess vegna — eftir að Alma hafði stofnað söfnuðinn í Sídom og séð mikil astraumhvörf, já, séð fólkið láta af hroka sínum og bauðmýkja sig fyrir Guði og koma saman í helgidómum sínum til að ctilbiðja Guð frammi fyrir altarinu, dvaka og biðja án afláts um að mega frelsast frá Satan, frá edauða og tortímingu — |
हम जिन्हें प्रचार करते हैं, उनके साथ विनम्रता और आदर के साथ पेश आना क्यों ज़रूरी है? Af hverju er mikilvægt að vera vingjarnleg og kurteis við þá sem við prédikum fyrir? |
१७, १८. (क) यीशु ने अपने पिता पर अपना विनम्र भरोसा कैसे प्रदर्शित किया? 17, 18. (a) Hvernig sýndi Jesús auðmýkt sína og traust til föður síns? |
एक मसीही पत्नी को “विनम्र तथा शान्त स्वभाव” का होना चाहिए। उसे न तो अपने पति के अधिकार को चुनौती देनी चाहिए, ना ही अपनी मन-मरज़ी करनी चाहिए। Kristin eiginkona ætti að sýna ‚hógværan og kyrrlátan anda‘. |
सभी सुसमाचार लेखक बताते हैं कि यीशु ने किस तरह स्मारक दिन का प्रारंभ किया, लेकिन केवल यूहन्ना ही दिखाता है कि मसीह ने उस रात प्रेरितों के पैर धोकर उन्हें विनम्रता का सबक़ सिखाया। Allir guðspjallaritararnir segja frá því hvernig Jesús stofnsetti minningarhátíðina um dauða sinn, en Jóhannes einn lætur þess getið hvernig Kristur kenndi postulunum lexíu í auðmýkt með því að þvo fætur þeirra það kvöld. |
अगर हम अपने भाग को विनम्रता और जोश से पूरा करें, तो यहोवा परमेश्वर तथा यीशु मसीह हमारी सेवकाई पर आशीर्वाद देंगे।—१ कुरिन्थियों ३:९. Ef við gerum okkar með auðmýkt og kostgæfni blessa Jehóva Guð og Jesús Kristur þjónustu okkar. — 1. Korintubréf 3:9. |
१५ हमारे परमेश्वर यहोवा की विनम्रता पर मनन करना क्या आनन्दपूर्ण नहीं है? 15 Finnst okkur ekki aðlaðandi það lítillæti sem einkennir Guð okkar, Jehóva? |
(यशायाह 12:1) यह अहम बात ध्यान देने लायक है कि यहोवा एक गुस्सैल परमेश्वर नहीं बल्कि आनंदित परमेश्वर है। वह ऐसा शख्स नहीं कि उसके पास जाने से लोगों को झिझक महसूस हो, बल्कि जो उसकी मरज़ी के मुताबिक खुद को उसके सामने पेश करते हैं, उनको वह खुशी से स्वीकार करता है, उनसे मेल करता है और वे उसे बहुत विनम्र पाते हैं। (Jesaja 12:1) Jehóva Guð er ekki reiður að eðlisfari heldur glaður; hann er ekki fálátur heldur viðmótsgóður, og hann er friðsamur og rór gagnvart þeim sem nálgast hann á réttan hátt. |
(२:१-३०) फिलिप्पियों को दूसरों में वैयक्तिक दिलचस्पी और मसीह के समान विनम्रता दर्शाने के लिए प्रोत्साहित किया गया। (2:1-30) Filippímenn voru hvattir til að hafa persónulegan áhuga á öðrum og sýna auðmýkt líkt og Kristur. |
न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन में जिस यूनानी शब्द के लिए “कोमलता” अनुवाद किया गया है, उसी के लिए दूसरी बाइबलों में कई बार “विनम्रता” या “सौम्यता” अनुवाद किया गया है। Gríska orðið, sem þýtt er „hógværð“ í 23. versi, er stundum þýtt „mildi“ eða „blíða.“ |
Við skulum læra Hindi
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu विनम्र í Hindi geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Hindi.
Uppfærð orð Hindi
Veistu um Hindi
Hindí er eitt af tveimur opinberum tungumálum ríkisstjórnar Indlands ásamt ensku. Hindí, skrifað í Devanagari handritinu. Hindí er einnig eitt af 22 tungumálum Indlands. Sem fjölbreytt tungumál er hindí fjórða mest talaða tungumál í heimi, á eftir kínversku, spænsku og ensku.