वियतनामी
वियतनामी में tinh xảo का क्या मतलब है?
वियतनामी में tinh xảo शब्द का क्या अर्थ है? लेख में वियतनामी में tinh xảo का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
वियतनामी में tinh xảo शब्द का अर्थ उत्तम, सूक्ष्म, उत्कृष्ट, बढिया, अच्छा है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
tinh xảo शब्द का अर्थ
उत्तम(exquisite) |
सूक्ष्म(delicate) |
उत्कृष्ट(delicate) |
बढिया(delicate) |
अच्छा(neat) |
और उदाहरण देखें
Hiện có các cánh tay robot rất tinh xảo trên thị trường. बाज़ार में बहुत से बेहतरीन और बहुत अच्छे रोबोटिक हाथ है | |
Các sách in cho thấy sự khéo léo và tinh xảo của những người in và đóng sách thời đầu. और बीटी ने बाइबल की जो छापी गयी किताबें इकट्ठी कीं, वे दिखाती हैं कि पुराने ज़माने में छपाई करनेवाले और किताबों पर जिल्द चढ़ानेवाले कितने हुनरमंद थे। |
Cái đồng hồ tinh xảo làm ta thán phục sự khéo léo và tài năng của người làm ra nó. एक सूक्ष्म घड़ी उसके रचयिता की योग्यता और प्रवीणता के लिए प्रशंसा उत्पन्न करती है। |
Nhưng bạn có cách nào để biết chắc những Web site này không thuộc về những kẻ bội đạo tinh xảo không? लेकिन क्या आप दावे के साथ कह सकते हैं कि ऐसे वॆब साइट्स के पीछे धर्म-त्यागियों का हाथ नहीं है? |
Vì muốn lập một nơi thờ phượng khác, nên các người chỉ huy thành phố đặt ra một kế hoạch khá tinh xảo. उपासना के एक वैकल्पिक स्थान का प्रबन्ध करने की कोशिश में, उस शहर के अगुए काफ़ी प्रवीण साबित हुए। |
Nhưng cách thức xây cất thì lại giống đền thờ Sa Lô Môn; và cách kiến trúc của đền thờ hết sức tinh xảo. लेकिन उस मंदिर की बनावट सुलेमान के मंदिर जैसी ही थी; और यह श्रेष्ठ कारीगरी के साथ बनाया गया था । |
(Châm-ngôn 25:11) Có thể ông nghĩ đến cái bình chạm bạc rất đẹp với hình khắc trái bình bát bằng vàng cực kỳ tinh xảo. (नीतिवचन २५:११) इसे लिखते वक्त वह एक ऐसी चाँदी की टोकरी के बारे में शायद सोच रहा था जिस पर खूबसूरत नक्काशी की गयी हो और जिसमें बहुत ही सुंदर, तराशे हुए सोने के सेब रखे हों। |
Chúng không sử dụng khứu giác, chúng sử dụng hồi hải mã, cơ chế tiến hóa tinh xảo trong bộ não giúp tìm đồ vật. वे गंध का इस्तेमाल नही कर रहे थे, वे हिपोकाम्पस का इस्तेमाल कर रहे थे, चीजों को खोजने के लिए मस्तिष्क में इस नजाकत विकसित तंत्र है| |
Qua hàng ngàn năm những phương pháp của hắn đã trở nên tinh xảo đến đỗi ngày nay nhiều người không tin rằng hắn hiện hữu. हज़ारों वर्षों से उसके तरीक़े वास्तव में इतने चतुरतापूर्ण रहे हैं कि आज अनेक लोग यह भी विश्वास नहीं करते हैं कि वह अस्तित्व में है। |
9 Có khi nào bạn thán phục óc sáng tạo của người thợ thủ công chế ra những đồ vật tinh xảo và hoạt động tốt chưa? 9 क्या आप कभी ऐसे कारीगर का हुनर देखकर हैरान हुए हैं, जो सुंदर और अच्छी तरह काम करनेवाली एक-से-बढ़कर-एक चीज़ें बनाता है? |
Hơn nữa, quán Café Parisienne cung cấp những món ăn tuyệt vời cho khách hạng nhất với một hàng hiên ngập nắng cùng những trang trí tinh xảo. इसके अलावा, Parisien Café प्रथम श्रेणी के यात्रियों के लिए सूर्य के उजास वाले, साजो सजावट से युक्त बरामदे में भोजन की पेशकश किया करते थे। |
Như chúng ta đề cập ở đầu bài, sự thiết kế của các sinh vật tinh xảo đến độ các nhà khoa học thường tìm cách bắt chước. जैसे हमने लेख की शुरूआत में देखा, जीवित प्राणियों की रचना इतनी लाजवाब है कि अकसर वैज्ञानिक उनकी नकल करके नयी-नयी चीज़ें बनाने की कोशिश करते हैं। |
Kết cấu tinh xảo này thu giữ ánh nắng, khiến cánh bướm trở nên đen sẫm và làm ấm cơ thể con bướm một cách vô cùng hiệu quả. तितलियों की इस बेमिसाल बनावट की वजह से सूरज की किरणें बाहर नहीं निकल पातीं, जिससे उनके पंखों का रंग गहरा काला बना रहता है और तितलियाँ बड़े आराम से गरमी का मज़ा ले पाती हैं। |
Vì thế, không có gì đáng ngạc nhiên khi Kinh Thánh khuyên tín đồ Đấng Christ hãy “đứng vững” mà địch cùng mưu kế tinh xảo của Sa-tan—trong đó có thuật chiêm tinh. यही वजह है कि बाइबल हम मसीहियों को शैतान की इन चालों का ‘दृढ़तापूर्वक सामना करने’ को कहती है। |
Phương pháp của họ thể hiện tinh thần xảo quyệt. उनके काम करने के तरीके से धूर्तता झलकती है। |
Cô phải cố gắng để không bị phân tâm bởi vẻ nguy nga của triều đình, những cột trụ đẹp đẽ, những tấm trần chạm khắc tinh xảo được làm bằng gỗ tuyết tùng nhập từ xứ Li-ban xa xôi. एस्तेर के लिए अभी यह देखने का वक्त नहीं है कि दरबार का कोना-कोना कितना शानदार है, खंभे कितने खूबसूरत हैं और छत पर, जो दूर लबानोन से लाए देवदारों से बनी है, कितनी सुंदर नक्काशियाँ बनी हैं। |
(Ma-thi-ơ 8:20) Là một người thợ mộc khéo léo, Chúa Giê-su đã có thể dành ra một ít thì giờ để xây một căn nhà đủ tiện nghi hoặc đóng những bộ bàn ghế tinh xảo để có thêm tiền. (मत्ती 8:20) यीशु एक हुनरमंद बढ़ई था, वह चाहता तो कुछ वक्त निकालकर अपने लिए एक अच्छा-सा घर बना सकता था या एक-से-बढ़कर-एक फर्नीचर बना सकता था जिसे बेचकर वह अपने लिए कुछ पैसा जमा कर सके। |
Vì thế, những quan tòa và bồi thẩm đoàn của thế gian cũ kỹ này có thể thiên vị hoặc nhầm lẫn bởi những phép ngụy biện tinh xảo, những vụ dàn cảnh trước tòa án, hoặc những chứng cớ mâu thuẫn. इस प्रकार, इस पुराने संसार के न्यायाधीश और जूरी भी चतुर कुतर्क, न्यायालय में अदाकारियों, या परस्पर-विरोधी प्रमाण द्वारा प्रभावित हो सकते हैं या उलझन में पड़ सकते हैं। |
“Tuy nhiên không phải chỉ có sự phức tạp của hệ thống sinh vật làm cho người ta khó nghĩ, mà còn có sự tinh xảo không thể tưởng tượng được mà ta thường thấy rõ trong sự cấu tạo những hệ thống sinh vật ấy”. “लेकिन जीवित तंत्रों की मात्र जटिलता ही नहीं, बल्कि उनकी अभिकल्पना में अकसर प्रदर्शित होनेवाली अविश्वसनीय पटुता भी अत्यधिक चुनौती देनेवाली होती है।” |
Ông nói tiếp: “Giữa một tế bào sống và một hệ thống vô sinh tinh xảo nhất, chẳng hạn như một tinh thể hay một bông tuyết, có một vực thẳm cách biệt rộng lớn và tuyệt đối đến mức cao nhất mà óc loài người có thể ý thức được”. वह यह भी कहता है: “एक जीवित कोशिका और अति व्यवस्थित अजैविक तंत्र, जैसे एक स्फ़टिक या एक हिमलव, के बीच इतना विशाल और निश्चित अन्तर है जितना कि कल्पना की जा सकती है। |
10 Làm sao chúng ta có thể kháng cự tinh thần xảo quyệt của thế gian và giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời? 10 हम दुनिया की इस खतरनाक फितरत का कैसे विरोध कर सकते हैं, ताकि खुद को परमेश्वर के प्यार के लायक बनाए रखें? |
Và ông nói về vũ trụ như sau: “Qua công trình khoa học, tôi đã càng lúc càng tin mạnh mẽ hơn là vũ trụ được cấu tạo một cách tinh xảo lạ lùng đến nỗi tôi không thể nào chấp nhận đó chỉ là một sự kiện tự nhiên mà có. और विश्व-मंडल के सम्बन्ध में वह कहता है: “अपने वैज्ञानिक कार्य के द्वारा, मुझे इस बात पर और ज़्यादा पक्का विश्वास हो गया है कि भौतिक विश्व-मंडल इतनी विस्मयकारी पटुता से बनाया गया है कि मैं इसे मात्र एक तर्कहीन तथ्य के रूप में स्वीकार नहीं कर सकता। |
4 Và ngươi cũng thấy rằng, chúng ta biết rằng kế hoạch của ngươi là một kế hoạch hết sức tinh xảo dựa trên sự tinh xảo của quỷ dữ, vì ngươi nói dối và gạt gẩm dân này để ngươi xúi giục họ chống lại chúng ta khiến họ thóa mạ và xua đuổi chúng ta— 4 और तुम देख सकते हो कि हम जानते हैं कि तुम्हारी योजना, शैतान की धूर्तता के समान एक बहकाने वाली योजना थी, जिससे कि तुम इन लोगों से झूठ बोल सको और इन्हें धोखा दे सको जिसे तुमने हमारे विरूद्ध रचा था, हमारी निंदा करने के लिए और हमें बाहर निकालने के लिए । |
Các cuộc tấn công của hắn có thể trực tiếp và rõ rệt, hoặc có thể tinh vi và xảo quyệt. उसके हमले खुले और घिनौने हो सकते हैं, या वे धूर्त और भ्रामक हो सकते हैं। |
Tinh thần thế gian xảo quyệt lợi dụng lòng mong muốn tự nhiên của người ta là được nghỉ ngơi và giải trí. संसार की आत्मा आराम करने और फुरसत चाहने की लोगों की स्वाभाविक इच्छा का धूर्ततापूर्ण रूप से प्रयोग करती है। |
आइए जानें वियतनामी
तो अब जब आप वियतनामी में tinh xảo के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप वियतनामी में नहीं जानते हैं।
वियतनामी के अपडेटेड शब्द
क्या आप वियतनामी के बारे में जानते हैं
वियतनामी वियतनामी लोगों की भाषा है और वियतनाम में आधिकारिक भाषा है। यह 4 मिलियन से अधिक विदेशी वियतनामी के साथ-साथ वियतनामी आबादी के लगभग 85% की मातृभाषा है। वियतनामी भी वियतनाम में जातीय अल्पसंख्यकों की दूसरी भाषा है और चेक गणराज्य में एक मान्यता प्राप्त जातीय अल्पसंख्यक भाषा है। क्योंकि वियतनाम पूर्वी एशियाई सांस्कृतिक क्षेत्र से संबंधित है, वियतनामी भी चीनी शब्दों से काफी प्रभावित है, इसलिए यह वह भाषा है जिसमें ऑस्ट्रोएशियाटिक भाषा परिवार में अन्य भाषाओं के साथ सबसे कम समानताएं हैं।