थाई
थाई में ป้า का क्या मतलब है?
थाई में ป้า शब्द का क्या अर्थ है? लेख में थाई में ป้า का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
थाई में ป้า शब्द का अर्थ मामी, चाची, काकी, मौसी, मैं है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
ป้า शब्द का अर्थ
मामी(auntie) |
चाची(auntie) |
काकी(aunt) |
मौसी(auntie) |
मैं
|
और उदाहरण देखें
ระหว่าง ที่ ผม สืบ เสาะ หา คํา ตอบ ที่ มี ความหมาย ให้ ตัว เอง คุณ ป้า ของ ผม ซึ่ง เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ได้ พูด เรื่อง ความ เชื่อ ของ ท่าน. जिस दौरान मैं अपने सवालों के जवाब ढूँढ़ रहा था, उसी दौरान मेरी एक मौसी ने अपने धर्म के बारे में मुझे बताया। वह एक यहोवा की साक्षी थी। |
ครั้ง หนึ่ง เมื่อ โยนาส กําลัง อยู่ กับ พ่อ ของ เขา ดิฉัน จัดแจง เดิน ทาง ไป หา โยนาส กับ ลาร์ส พร้อม กับ พี่ สาว สอง คน ของ ดิฉัน โดย ทํา เป็น ว่า คุณ ป้า ทั้ง สอง ควร มี โอกาส พบ กับ หลาน ชาย. मैंने योनास को लाह्स के पास रहने के लिए भेज दिया, और उसके बाद मैं इस बहाने से लाह्स के पास पहुँच गई कि मेरी दो बहनें अपने भानजे से मिलना चाहती हैं। |
ขณะ ที่ คุณ ป้า สอง คน ดู แล หลาน ดิฉัน กับ ลาร์ส ก็ หา ม้า นั่ง ตัว หนึ่ง และ นั่ง ลง. मेरी बहनें योनास के साथ खेलने लगी फिर मैं और लाह्स, एक बैंच पर जाकर बैठ गए। |
เขา บอก เธอ ว่า “มัน อันตราย นะ ครับ ที่ คุณ ป้า จะ เปลี่ยน หลอด ไฟ เอง.” भाई ने कहा, “आपको यह काम अकेले नहीं करना चाहिए।” |
ตัว อย่าง เช่น ผม ถาม คุณ ป้า ว่า เด็ก หนุ่ม พยาน พระ ยะโฮวา ใน เยอรมนี ทํา อย่าง ไร ใน ช่วง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2. मिसाल के लिए, मैंने अपनी मौसी से सवाल किया कि दूसरे विश्वयुद्ध में जर्मनी के जवान साक्षियों ने क्या किया था। |
คุณ ป้า ถาม ว่า “หลาน นึก ภาพ ออก ไหม ที่ พระ เยซู กับ เหล่า สาวก จะ อยู่ คน ละ ฝ่าย กัน ใน สงคราม ของ โรม และ เข่น ฆ่า กัน และ กัน?” मौसी ने मुझसे पूछा: “क्या तुम कल्पना कर सकते हो कि यीशु मसीह और उसके चेले रोम की लड़ाइयों में तलवारें लेकर एक-दूसरे का सामना करने खड़े हों?” |
โดย ใช้ เวทมนตร์ บาง อย่าง ที่ ป้า ของ เธอ เคย สอน นั้น เบเนดีทา ได้ อธิษฐาน ถึง พระ แม่ แห่ง อาปาเรซีดา, นัก บุญ แอนโทนี, และ “นัก บุญ” อื่น ๆ เพื่อ ได้ พลัง ใน การ รักษา คน ป่วย. बॆनॆडीटा की मौसी ने उसे जो मंत्र सिखाए थे उनका प्रयोग करके उसने आवर लेडी ऑफ़ आपारॆसीडा, ऐन्थोनी, और अन्य “संतों” से प्रार्थना की और बीमारों को चंगा करने की शक्ति माँगी। |
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน ลูก สาว ของ ป้า เสีย ชีวิต กะทันหัน. कुछ समय बाद, मेरी बूआ की बेटी छुटपन में ही अचानक चल बसी। |
ถึง ป้า มาลี ที่ เคารพ รัก #2 प्यारी आंटी मैरी, #2 |
เนื่อง จาก ผม ไม่ คิด จะ สนใจ ความ เชื่อ ของ คุณ ป้า และ ลูก ผม จึง ไป ร่วม พิธีกรรม กับ ศาสนา อื่น พูด คุย กับ ผู้ คน และ อ่าน หนังสือ ของ พวก เขา. मैं सोचता था कि मुझे उनके धर्म में कोई दिलचस्पी नहीं होगी, इसलिए मैंने उनके धर्म को छोड़कर दूसरे धर्मों की सभाओं में जाना शुरू किया। उन धर्मों के लोगों के साथ मैं चर्चा करता और उनकी किताबें पढ़ता था। |
ทั้ง คุณ ลุง และ คุณ ป้า ต่าง ก็ ขอบคุณ ดิฉัน เสมอ ที่ ช่วย ท่าน ทั้ง สอง ให้ เข้าใจ ตัว เอง. ख़ुद को समझने में उनकी मदद करने के लिए वे और उनकी पत्नी, दोनों मुझे धन्यवाद देते रहते हैं। |
ป้า ของ เธอ ไป ที่ ไหน? उसकी मौसी कहाँ गई? |
เมื่อ ที่ อาศัย ของ สา รุน ใน วัด ถูก รื้อ เขา ก็ ไป อาศัย อยู่ กับ ป้า แต่ ยัง คง ถูก บังคับ ให้ ทํา งาน เป็น โสเภณี ชาย. जब पगोड़ा में सारून के रहने का कमरा गिरा दिया गया, तो उसने अपनी चाची के साथ रहना शुरू कर दिया लेकिन अब भी एक लौंडे के रूप में काम करने के लिए उसके साथ ज़बरदस्ती की जाती थी। |
เมื่อ ดิฉัน ให้ วารสาร นี้ กับ คุณ ลุง ซึ่ง ทํา ร้าย คุณ ป้า ด้วย วาจา ท่าน อ่าน วารสาร นั้น หลาย ครั้ง. जब मैंने वह पत्रिका अपने मामा को दी जो अपनी पत्नी के साथ ज़बानी दुर्व्यवहार करते थे तब उन्होंने उसे कई बार पढ़ा। |
ต่อ มา เรา สังเกต ว่า ท่าน ไม่ ทํา ร้าย คุณ ป้า อีก และ ไม่ มี ความ วุ่นวาย ใน บ้าน ท่าน ทั้ง สอง อีก เลย. बाद में हमने ग़ौर किया कि उन्होंने अपनी पत्नी के साथ दुर्व्यवहार करना छोड़ दिया और कि अब उनके घर में कोई होहल्ला नहीं होता। |
ตอน อายุ 18 ปี ดิฉัน ซื้อ รถยนต์ คัน หนึ่ง ด้วย เงิน ที่ ได้ รับ มรดก จาก คุณ ป้า แล้ว เริ่ม เป็น ไพโอเนียร์ ซึ่ง เป็น ชื่อ เรียก งาน เผยแพร่ เต็ม เวลา. जब मैं 18 साल की थी तब मैंने पायनियरिंग शुरू कर दी। मैंने अपने लिए एक कार भी खरीदी, जिसके लिए मुझे मौसी ने पैसे दिए थे। |
สอง ปี ต่อ มา คุณ แม่ กับ พี่ สาว ต่าง บิดา ได้ ย้าย ไป อยู่ แคนาดา ดัง นั้น ช่วง สาม ปี ต่อ มา ผม จึง อยู่ กับ คุณ พ่อ, คุณ ย่า, และ คุณ ป้า. दो साल बाद मेरी माँ और सौतेली बहन कनाडा चली गयीं, इसलिए मैं अगले तीन साल तक अपने पिता, दादी और बूआ के साथ रहा। |
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น ป้า ผม ป่วย และ ลุง ซึมเศร้า มาก. कुछ समय बाद मेरे ममेरे भाई की पत्नी बीमार हो गयी जिस वजह से वह निराशा में डूब गया। |
6 ชาย หนุ่ม เล่า ต่อ ไป ว่า “คุณ ป้า ก็ เริ่ม ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ ผม และ เจ็ด เดือน หลัง จาก นั้น ผม ก็ เลิก ยา ได้.” ६ नौजवान स्पष्ट करता है: “मेरी मौसी ने मेरे साथ बाइबल का अभ्यास करना शुरू किया, और सात महीनों बाद मैं ड्रग्स की आदत को तोड़ सका।” |
คุณ ป้า และ ลูก สาว สอง คน คือ โรส และ รูท เป็น พยาน พระ ยะโฮวา. मौसी और उसकी दो बेटियाँ, रोज़ और रूत, यहोवा की साक्षी थीं। |
แล้ว ผม ก็ ขอ ยืม หนังสือ ของ คุณ ป้า กับ ลูก สาว มา อ่าน เพื่อ จะ รู้ แนว คิด ของ พยาน พระ ยะโฮวา. फिर मैंने मौसी और उसकी बेटियों से कहा कि मैं उनकी कुछ किताबें-पत्रिकाएँ पढ़ना चाहता हूँ। मैं जानना चाहता था कि यहोवा के साक्षी क्या मानते हैं। |
เรา หนี ไป ด้วย กัน ทั้ง ป้า และ น้อง สาว ของ ผม ข้าม ชายแดน ไทย และ เข้า ไป อยู่ ใน ค่าย ผู้ ลี้ ภัย ของ องค์การ สหประชาชาติ. हम और हमारे साथ मेरी मौसी और मेरी बहन बच निकले। हम थाइ सीमा पार करके संयुक्त राष्ट्र के एक शरणार्थी शिविर में पहुँच गये। |
ใน ที่ สุด ป้า ของ เขา ซึ่ง เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ก็ ช่วย เขา ได้. यद्यपि, उसकी मौसी यहोवा की एक गवाह थी, और आख़िरकार वह उसे मदद कर सकी। |
บรรดา ป้า ๆ ที่ เป็น แม่ชี ก็ เขียน จดหมาย ถึง แม่ โดย หวัง ว่า จะ ทํา ให้ แม่ หวน กลับ ไป นับถือ แม่ พระ มาเรีย และ คริสตจักร คาทอลิก อีก. माँ की बूआएँ जो नन थीं, उन्होंने उसे खत लिखने की ज़हमत उठायी और दोबारा मरियम को पूजने और चर्च का एक हिस्सा बनने के लिए उसे कायल करने की कोशिश की। |
น้อง สาว ของ ผม รับ บัพติสมา ก่อน แล้ว ตาม ด้วย ป้า (ซึ่ง เวลา นี้ อายุ 85 ปี) และ ภรรยา ของ ผม. पहले मेरी बहन का, फिर मेरी मौसी का (वह अभी ८५ साल की हैं) और मेरी पत्नी का बपतिस्मा हुआ। |
आइए जानें थाई
तो अब जब आप थाई में ป้า के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप थाई में नहीं जानते हैं।
थाई के अपडेटेड शब्द
क्या आप थाई के बारे में जानते हैं
थाई थाईलैंड की आधिकारिक भाषा है और थाई लोगों की मातृभाषा है, जो थाईलैंड में बहुसंख्यक जातीय समूह है। थाई ताई-कडाई भाषा परिवार के ताई भाषा समूह का सदस्य है। माना जाता है कि ताई-कडाई परिवार की भाषाओं की उत्पत्ति चीन के दक्षिणी क्षेत्र में हुई है। लाओ और थाई भाषाएं काफी निकट से संबंधित हैं। थाई और लाओ लोग एक दूसरे से बात कर सकते हैं, लेकिन लाओ और थाई वर्ण अलग हैं।