Hindi
Que signifie कर्त्तव्य dans Hindi?
Quelle est la signification du mot कर्त्तव्य dans Hindi? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser कर्त्तव्य dans Hindi.
Le mot कर्त्तव्य dans Hindi signifie devoir, obligation, service, tâche, officiel. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Écoutez la prononciation
Signification du mot कर्त्तव्य
devoir(duty) |
obligation(duty) |
service(duty) |
tâche(duty) |
officiel(duty) |
Voir plus d'exemples
पति के प्रति ‘सहायक और पूरक’ के रूप में अपना बाइबल निर्धारित कर्त्तव्य पूरा करके वह अपने पति के लिये उससे प्रेम करना आसान बना देती है।—उत्पत्ति २:१८. Si elle assume le rôle ‘d’aide et de complément’ qui lui est assigné, son mari ne pourra que l’aimer. — Genèse 2:18. |
जब एक पति और पत्नी एक दूसरे को समझते हैं और एक दूसरे की कद्र करते हैं और निर्धारित कर्त्तव्यों के अनुसार सहयोग करते हैं तो वे एक सुखी घर बनाने में अपना अपना योगदान देते हैं। Quand un mari et une femme se comprennent, s’apprécient et coopèrent, la famille est heureuse. |
एक बाइबल लेखक के अनुसार, “मनुष्य का सम्पूर्ण कर्त्तव्य यही है।”—सभोपदेशक १२:१३. Selon un rédacteur de la Bible, “c’est là toute l’obligation de l’homme”. — Ecclésiaste 12:13. |
जबकि वे इन भाई-बहनों को बाइबल पर आधारित उनके कर्त्तव्यों से मुक्त तो नहीं कर सकते, ये कलीसियाएँ उनके बोझ को कम करने के लिए बहुत कुछ करती हैं ताकि बच्चों को अपने माता-पिता के लिए अपनी खास नियुक्तियाँ छोड़ने की ज़रूरत न पड़े। Ces congrégations ne peuvent pas les décharger de leurs obligations bibliques ; toutefois, elles s’efforcent d’alléger suffisamment leur charge pour qu’ils n’aient pas à abandonner leur privilège spécial. |
परमेश्वर के लिए उनका प्यार अब ठंडा पड़ चुका था, इसलिए वे बस अपना कर्त्तव्य समझकर उसकी थोड़ी-बहुत सेवा करते थे। C’est ce qui est arrivé à des Israélites qui avaient perdu leur amour pour Dieu, mais qui continuaient dans une certaine mesure à le servir, par sens du devoir. |
जैसे-जैसे माइक विश्व की यात्रा करेंगे, तब वे अमेरिकी लोगों के हितों का प्रतिनिधित्व करने के लिए स्टेट डिपार्टमेंट का सबसे बड़ा मिशन और सर्वोच्च कर्त्तव्य का निर्वाह करेंगे। Mike parcourra le monde pour accomplir la plus grande mission et le plus grand devoir du département d’État : représenter les intérêts du peuple américain. |
अंत में सार देते हुए उसने कहा: “सब कुछ सुना गया; अन्त की बात यह है कि परमेश्वर का भय मान और उसकी आज्ञाओं का पालन कर; क्योंकि मनुष्य का सम्पूर्ण कर्त्तव्य यही है।” Résumant ses observations, il a écrit : “ La conclusion de la chose, tout ayant été entendu : Crains le vrai Dieu et garde ses commandements. |
अपना सम्पूर्ण कर्त्तव्य निभाइए Acquittez- vous de toute votre obligation |
टॉराब्लाँका की जाँच ने दिखाया कि “बच्चे हर दिन टीवी से जो सीखते हैं उसे अपने दैनिक जीवन में लागू करते हैं लेकिन स्कूल से सीखी बातों को नहीं करते, क्योंकि स्कूल को वे कर्त्तव्य भर समझते हैं।” Torreblanca montrent que “ l’enfant applique dans sa vie quotidienne ce qu’il apprend tous les jours à la télévision, mais pas ce qu’il apprend en classe, parce qu’il considère l’école comme une contrainte ”. |
समर्पण और परमेश्वर के प्रति हमारा सम्पूर्ण कर्त्तव्य L’offrande de notre personne à Dieu et notre obligation envers lui |
उन सभी लक्ष्यों पर विचार करने के बाद जो उसने साधे थे—जिनमें धन, निर्माण परियोजनाएँ, संगीत रुचि, और रोमानी प्रेम सम्मिलित था—सुलैमान इस निष्कर्ष पर पहुँचा: “सब कुछ सुना गया; अन्त की बात यह है कि परमेश्वर का भय मान और उसकी आज्ञाओं का पालन कर; क्योंकि मनुष्य का सम्पूर्ण कर्त्तव्य यही है।” Salomon fait d’abord le point sur les différents objectifs qu’il s’était fixés, comme les richesses, les projets de construction, la musique, l’amour, etc. Puis il fait ce constat : “ La conclusion de la chose, tout ayant été entendu : Crains le vrai Dieu et garde ses commandements. |
यह सच है कि बाइबल कहती है कि परमेश्वर की सेवा करना हमारा कर्त्तव्य है और वह हमें कुछ आज्ञाएँ देता है और हमें उसकी माँगें पूरी करनी हैं। Il est vrai que, lorsqu’elle parle de servir Dieu, la Bible emploie les termes obligation, commandements, exigences, etc. |
लेकिन, पहुनाई सिद्धान्त पर आधारित प्रेम से कहीं अधिक शामिल करती है, जो संभवतः कर्त्तव्य के भाव से दिखाया जाता है। Mais elle va plus loin que l’amour fondé sur des principes, manifesté par sens du devoir. |
यदि आप वास्तव में परिवार में ईश्वर द्वारा निर्धारित अपने कर्त्तव्य को पूरा करने का प्रयत्न करें तो आपके पति के लिए अपने कर्त्तव्य निभाने को आरंभ करना संभाव्य होगा।—कुलुस्सियों ३:१८, १९. Si vous vous efforcez d’assumer le rôle que Dieu vous a assigné, il est probable que votre mari se mettra à remplir le sien. — Colossiens 3:18, 19. |
फिर भी बाइबल कहती है: “बच्चो, यह तुम्हारा मसीही कर्त्तव्य है कि तुम अपने माता-पिता के आज्ञाकारी रहो क्योंकि ऐसा करना उचित है।” Il faut donc lutter pour faire ce qui est juste. |
आइए हम भी परमेश्वर के प्रति अपना “सम्पूर्ण कर्त्तव्य” निभाने के लिए ऐसा ही दृढ़ संकल्प करें।—सभोपदेशक 12:13. Soyons aussi résolus à remplir ‘ toute notre obligation ’ envers Dieu. — Ecclésiaste 12:13. |
और हाँ, सम्पूर्ण कर्त्तव्य निभाने का मतलब यह नहीं है कि हमें कर्त्तव्यों की एक लंबी लिस्ट तैयार करनी है। Ne pensons surtout pas qu’il s’agisse de dresser une liste d’obligations. |
मुकदमे में लोगों को लगातार होने वाली परेशानियों के लिए मुआवजे की मांग इस दावे के साथ की गयी कि USAF ने विषाक्त पदार्थों का अवैध तरीके से प्रयोग किया और साथ ही EPA, संसाधन संरक्षण और वसूली अधिनियम (जो विषाक्त पदार्थों के उपयोग को नियंत्रित करता है) को लागू करने के अपने कर्त्तव्य में असफल रहा। La poursuite désirait obtenir une compensation pour les blessures encourues, prétendant que l'USAF avait illégalement manipulé des produits toxiques et que l'EPA avait failli à sa tâche de faire respecter la Resource Conservation and Recovery Act (loi sur la conservation et récupération des ressources - qui régit l'utilisation de matières dangereuses). |
यहूदी, परमेश्वर के समर्पित लोग थे, इसलिए उनका “सम्पूर्ण कर्त्तव्य” था, ‘परमेश्वर का भय मानना और उसकी आज्ञाओं का पालन करना।’—सभोपदेशक 12:13. Comme ils appartenaient à un peuple voué à Dieu, “ toute [leur] obligation ” était de ‘ craindre le vrai Dieu et de garder ses commandements ’. — Ecclésiaste 12:13. |
जैसे लैवियों को सब्त के दिन अपनी पवित्र सेवा जारी रखने की अनुमति दी गई थी, वैसे ही यीशु न्यायसंगत रूप से मसीहा के तौर पर अपने परमेश्वर-नियुक्त कर्त्तव्यों को परमेश्वर की व्यवस्था का उल्लंघन किए बिना कर सकता था।—मत्ती १२:५. Tout comme les Lévites étaient autorisés à poursuivre leur service sacré pendant le sabbat, Jésus était en droit d’accomplir les devoirs que Dieu lui avait confiés en tant que Messie sans violer la Loi. — Matthieu 12:5. |
पति का कर्त्तव्य LE RÔLE DU MARI |
पहले से ही एक व्यक्ति के बाइबल पर आधारित कर्त्तव्य होंगे जो इस फेर-बदल को नामुमकिन कर देते हैं। En effet, si nous avons des obligations bibliques, nous ne pouvons pas nous y soustraire. |
अगर हम यहोवा परमेश्वर के प्रति अपना सम्पूर्ण कर्त्तव्य निभाएँगे तो हमें कौन-सी आशीष मिलेगी? Qu’obtiendrons- nous si nous nous acquittons de toute notre obligation envers Jéhovah Dieu ? |
परमेश्वर ने उनको इस प्रकार से बनाया जिससे कि उन दोनों को अपने भिन्न कर्त्तव्य पूरा करने में सहायता मिले। Parce que leur rôle est différent. |
बपतिस्मा पाए हुए कुछ लोग किस तरह परमेश्वर के प्रति अपने कर्त्तव्य को पूरा करने से चूक रहे हैं? Dans quel domaine important certaines personnes baptisées ne s’acquittent- elles pas de leur obligation envers Dieu ? |
Apprenons Hindi
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de कर्त्तव्य dans Hindi, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Hindi.
Mots mis à jour de Hindi
Connaissez-vous Hindi
L'hindi est l'une des deux langues officielles du gouvernement indien, avec l'anglais. Hindi, écrit dans le script Devanagari. L'hindi est également l'une des 22 langues de la République de l'Inde. En tant que langue diversifiée, l'hindi est la quatrième langue la plus parlée au monde, après le chinois, l'espagnol et l'anglais.