What does vedea in Romanian mean?
What is the meaning of the word vedea in Romanian? The article explains the full meaning, pronunciation along with bilingual examples and instructions on how to use vedea in Romanian.
The word vedea in Romanian means see, understand, a vedea, a se ciocni de, a vedea, a verifica, a călători, a pieri, a dispărea, a-și petrece timpul, a vedea în gând, a vedea cu ce se mănâncă, a tinde să, a vedea partea bună a lucrurilor, a se întâlni cu, a se vedea cu, a-și vedea de treabă, a se frecventa, a se vedea, a se juca de-a curajoșii, a regla claritatea, a urma, a vedea, a vedea, a vedea, a vedea, a vedea, a vedea, a vedea, a vedea, a vedea, a vedea, a vedea, a afla, a vedea, a vedea, a vedea, a vedea ambele părți, a vedea lumina zilei, a vedea dublu, a vedea într-o lumină nouă, a vedea că s-a făcut dreptate, a vedea roșu în fața ochilor, a vedea lumina, a vedea lumina zilei, a vedea prin, a vedea ce se poate face, a vedea cu proprii ochi, a se vedea, a se vedea, a i se vedea burtica, a vedea, a vedea ce mai e pe la televizor, a sări de la un post la altul, a se vedea, a vedea că. To learn more, please see the details below.
Meaning of the word vedea
see, understand
|
a vedea(literary (see, observe) Am fost uimiți când am văzut Munții Stâncoși. We were in awe when we first beheld the Rocky Mountains. |
a se ciocni de(brief encounter) Lily conducea mult mai atent după ce a văzut moartea cu ochii. Lily drove much more cautiously after her brush with death. |
a vedea(see) Hai să vedem expoziția de artă de la muzeu, înainte de a închide. Let's catch the art show at the museum before it closes. |
a verifica(investigate) Nu știu dacă am închis ușa, vrei să vezi tu? I don't know if I locked the door - would you check? |
a călători(travel) În ultima noastră excursie, am văzut toată America de Sud. We covered all of South America on the last trip. |
a pieri, a dispărea(cease to exist) Braconierii ucid atât de mulți rinoceri, că ar putea pieri de-a dreptul. Poachers are killing so many rhinos that they could disappear altogether. |
a-și petrece timpul(slang (be with: friends) (cu prietenii) Since he got a girlfriend he's stopped hanging out with his friends. |
a vedea în gând(figurative (visualize) The architect had a picture in his mind of what the finished building would look like. |
a vedea cu ce se mănâncă(figurative (experience briefly) (figurat) I had a quick dip into Zen Buddhism when I was about eighteen years old. |
a tinde să(be likely to do sth) Dacă cineva ar veni țipând și plângând, un om normal ar tinde să cheme poliția. If someone came in screaming and crying, a normal person would be liable to call the police. |
a vedea partea bună a lucrurilor(informal (consider positive aspects) If you always look on the bright side, you will be a much happier person. |
a se întâlni cu, a se vedea cu(get together with) Ea se întâlnește (or: se vede) cu prietenii ei la cinema. She's meeting her friends at the cinema. |
a-și vedea de treabă(attend to) (în expresii) Vezi-ți de treaba ta și nu le mai spune altora ce să facă. Mind your own business and don't tell others what to do. |
a se frecventa, a se vedea(spend time together) I really like Robert, but we don't mix. |
a se juca de-a curajoșii(test courage) Adolescenții se jucau de-a curajoșii, conducând ca și cum ar vrea să se bușească. The teenagers played chicken in their cars, driving directly towards one another. |
a regla claritatea(regain clear view) (vederii) John's vision was blurry due to tiredness, but he made an effort to refocus. |
a urma(follow) Trebuie să lăsăm lucrurile să-și urmeze cursul. We should just let events run their course. |
a vedea(view as a spectator) Ai văzul ultimul ei film? Have you seen her latest film? |
a vedea(have sight) Vezi? Poți să aprinzi lumina? I can't see. Can you turn on the light? |
a vedea(observe) Ai mai văzut vreodată o carte așa de mare? Have you ever seen such a big book? |
a vedea(make out) Vezi dealul ăla din depărtare? Can you see that hill in the distance? |
a vedea(visit) Aș vrea să mă duc să o vizitez pe mătușa June la sfârșitul săptămânii. I'd like to go and see Aunt June this weekend. |
a vedea(consult) Trebuie să consult un medic. I need to see a doctor. |
a vedea(perceive) Eu percep situația în mod diferit. I see the situation differently. |
a vedea(visualize) Văd deja ce față o să facă! I can just see the look on his face! |
a vedea(find acceptable) Da, înțeleg. Ce plan grozav! Yes, I definitely see that. What a great plan! |
a vedea(regard as, consider) O văd ajungând prim ministru. I see her as a future prime minister. |
a vedea(notice) Văd că minerii au intrat iar în grevă, din câte scrie în ziar. I see the miners have gone on strike again, according to the paper. |
a afla(find out) O să văd dacă tata știe ceva despre chestia asta. I'll see if my father knows anything about it. |
a vedea(observe) Cei care au fost de față spun că arăta groaznic. Those who saw said it was a terrible sight. |
a vedea(look at the situation) Să vedem, ce trebuie să facem în continuare? Let's see, what do we need to do next? |
a vedea(informal (attend to, deal with) (decizie) Our guests will be here soon, so I'd better see about getting some food prepared. |
a vedea ambele părți(figurative (be impartial) Even though you see both sides, you still have to make a decision. |
a vedea lumina zilei(figurative, informal (reach the end of a project) After working 15 hours a day on it for three weeks, he finally started to see daylight. |
a vedea dublu(have blurred vision) I thought I was seeing double, but it was just that my glasses were steamed up. Those are twins? I thought I was seeing double! |
a vedea într-o lumină nouă(figurative (fresh perspective) Since they repainted the town hall I'm seeing it in a new light. |
a vedea că s-a făcut dreptate(ensure fairness) I don't want revenge; all I want is to see justice done. |
a vedea roșu în fața ochilor(figurative (get angry) When he insulted my girlfriend I saw red and hit him. |
a vedea lumina(figurative (understand) After Ann explained it to me I could finally see the light. |
a vedea lumina zilei(figurative (come into being) Your plan is so bad it will never see the light of day. |
a vedea prin(look through) I can see through your curtains! Maybe you should get some thicker ones? |
a vedea ce se poate face(try to find solution) The mechanic said he'd see what can be done to repair my car. |
a vedea cu proprii ochi(informal (witness at first hand) I would never have believed it if I hadn't seen it with my own eyes. |
a se vedea(be visible) Pata se vedea pe cămașa ei. The spot showed on her shirt. |
a se vedea(emotion: be evident) Era supărat și se vedea. He was upset and it showed. |
a i se vedea burtica(informal (woman: be visibly pregnant) Sally is fifteen weeks pregnant now and she's starting to show. |
a vedea(to detect, see) ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A identificat piesa defectă și a încercat să o repare. The policeman spotted the criminal and started running after him. |
a vedea ce mai e pe la televizor, a sări de la un post la altul(figurative, informal (TV, internet: look around) John flopped on the sofa and surfed the TV channels, looking for something good to watch. |
a se vedea(colloquial (notice) S-ar zice că m-am îngrășat cu 5 kilograme? Can you tell that I've put on ten pounds? |
a vedea că(limit of knowledge) I understand that you hate her. Is this true? |
Let's learn Romanian
So now that you know more about the meaning of vedea in Romanian, you can learn how to use them through selected examples and how to read them. And remember to learn the related words that we suggest. Our website is constantly updating with new words and new examples so you can look up the meanings of other words you don't know in Romanian.
Updated words of Romanian
Do you know about Romanian
Romanian is a language spoken by between 24 and 28 million people, mainly in Romania and Moldova. It is the official language in Romania, Moldova and the Vojvodina Autonomous Province of Serbia. There are also Romanian speakers in many other countries, notably Italy, Spain, Israel, Portugal, the United Kingdom, the United States, Canada, France, and Germany.