What does 板上钉钉 in Chinese mean?
What is the meaning of the word 板上钉钉 in Chinese? The article explains the full meaning, pronunciation along with bilingual examples and instructions on how to use 板上钉钉 in Chinese.
The word 板上钉钉 in Chinese means no two ways about it, that clinches it, that's final. To learn more, please see the details below.
Meaning of the word 板上钉钉
no two ways about itPhrase |
that clinches itPhrase |
that's finalPhrase |
See more examples
除此之外 警务 工作 无懈可击 板上钉钉 Other than that, damn fine police work. |
类似的,也门的统一也远非板上钉钉。 Similarly, Yemen’s unity is far from assured. |
罗姆尼只要和公众一样对面向全球大银行的补贴表示鄙夷,他的入主白宫大计可能现在就已经板上钉钉了。 If only Romney had turned popular disdain for subsidies against the global megabanks, he would now be coasting into the White House. |
在当时,这是板上钉钉的 人类水中起源说是一定要被抛弃的 就像“幽浮”(不明飞行物)和雪人一样 被当成是疯狂的伪科学 And at that time, it became set in stone: the aquatic theory should be dumped with the UFOs and the yetis, as part of the lunatic fringe of science. |
甚至欧洲央行的支持也不是板上钉钉。 Even the ECB’s support is not obvious. |
不管一个领袖多么优秀,成功都不是板上钉钉,纯粹的运气所起的作用比许多人愿意承认的大得多。 No matter how good a leader is, success is not assured and pure chance plays a larger role than many care to admit. |
特别报告员欢迎以下事实,即朝鲜民主主义人民共和国的人权状况问题现已板上钉钉地列入安全理事会议程。 The Special Rapporteur welcomes the fact that the human rights situation in the Democratic People’s Republic of Korea is now firmly placed on the Security Council’s agenda. |
但是,由于国内外政治环境的不确定性意味着其成功还远未板上钉钉。 But, given the uncertainty of the domestic and international political context, there are no guarantees of success. |
但美元反弹的好处并非板上钉钉,原因既有经济方面的,也有金融方面的。 Yet the benefits of the dollar’s rally are far from guaranteed, for both economic and financial reasons. |
此外,金融市场在很大程度上认定量化宽松已经是板上钉钉的事情,以至于其中绝大多数的债券利率和汇率都已经提前出现了变动。 Moreover, financial markets consider QE so likely that the largest part of its bond-rate and exchange-rate consequences have already been priced in. |
这 案子 板上钉钉 了 队 副 It's a solid case, Lieutenant. |
欧洲央行一开始就明确宣告,它自己并不相信自己的政策,因此该政策的失败已是板上钉钉。 By making it clear from the outset that it did not trust its own policy, the ECB practically guaranteed its failure. |
出台第二个刺激计划远不是板上钉钉的事。 A second stimulus simply is not in the cards. |
而欧洲对普京最后的盲目也已经消除,严厉制裁几乎已是板上钉钉。 And Europe’s last blinders about Putin seem to have fallen, with the result that serious sanctions are almost certain to be imposed. |
此外,其他欧洲人也许会同意卡梅伦,更加紧密的欧洲政治联盟毫无必要,如果他们有选择的话——也就是说,如果这不是板上钉钉的话。 Moreover, other Europeans may end up agreeing with Cameron that ever closer political union in Europe is undesirable – if they have a choice, that is, which is by no means certain. |
当然,2014年的大幅高GDP增长并不是板上钉钉的。 Of course, significantly faster GDP growth in 2014 is not guaranteed. |
当然,尽管这些变化为慈善基金会和退休基金开启了成为成功后买单计划的主要投资者的大门,但成功并非板上钉钉。 Of course, though these changes open the way for philanthropic foundations and pension funds to become major investors in pay-for-success projects, success is not guaranteed. |
就经常资源而言,任何多年期捐款的总额不会被预先记录,因为,虽然第一年的资源数额是板上钉钉的,但未来年份的数额通常是参考性的,受各种条件制约。 For regular resources, the entire amount of any multi-year contribution will not be recorded up front because, while the amount for resources for the first year is firmly determined, the amount for future years is usually indicative and subject to various conditions. |
之友小组一旦达成一致,他们便坚持认为,“板上钉钉”,不会做任何大幅变动。 Once the Group of Friends reach an agreement, they are adamant that “it is cast in stone” and would not change substantially. |
之友小组一旦达成一致,他们便坚持认为,“板上钉钉”,不会做任何大幅变动。 Once the Group of Friends reach an agreement, they are adamant that “it is cast in stone” and would not change substantially |
这也适用于未来:比如,德国当前的优势是否能够在未来20年中得到保持绝非板上钉钉。 This applies to the future as well: Germany's current predominance, for example, is in no way guaranteed to continue for the next 20 years. |
生物学家不知道,如果巨大的鱿鱼有轻机关在所有这些地方,但眼睛是板上钉钉。 Biologists aren't sure if the colossal squid has light organs in all of these places but the eyes are a certainty. |
早在今年的WWDC上,iPhone操作系统iOS已更新到第六个版本。 按照惯例,iOS6会搭载在iPhone5上,几乎也是板上钉钉。 Early in this year's WWDC iPhone operating system, iOS has been updated to version sixth.According to the Convention, iOS6 will carry on the iPhone5, as that's final. |
在那帮网中的人们眼睛里该有了怎样的证据,才可以算得上是板上钉钉,成为最可采信的铁证呢? It was evident that the execution was, in the eyes of the people, only the commencement of the Carnival. |
根据你的成本效益分析,我们的新柠檬汁销售点看起来是一件板上钉钉的事了。 Based on our CBA, our new lemonade stand looks like a sure thing. |
Let's learn Chinese
So now that you know more about the meaning of 板上钉钉 in Chinese, you can learn how to use them through selected examples and how to read them. And remember to learn the related words that we suggest. Our website is constantly updating with new words and new examples so you can look up the meanings of other words you don't know in Chinese.
Updated words of Chinese
Do you know about Chinese
Chinese is a group of languages forming a language family in the Sino-Tibetan language family. Chinese is the mother tongue of the Han people, the majority in China and the main or secondary language of the ethnic minorities here. Nearly 1.2 billion people (about 16% of the world's population) have some variant of Chinese as their mother tongue. With the growing importance and influence of China's economy globally, teaching Chinese is increasingly popular in American schools and has become a well-known topic among young people around the world. Western world, as in Great Britain.