Τι σημαίνει το vină στο Ρουμάνος;

Ποια είναι η σημασία της λέξης vină στο Ρουμάνος; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του vină στο Ρουμάνος.

Η λέξη vină στο Ρουμάνος σημαίνει τύψη, ενοχή, λάθος μου, φταίξιμο, λάθος, σφάλμα, ευθύνη, ενοχή, βρόμικα χέρια, ένοχος, υπεύθυνος, υπαίτιος, υπόλογος, αναλαμβάνω την ευθύνη, παραδοχή, αναγνώριση, ομολογία, συνεχίζω, συνεχίζομαι, μου τρέχουν τα σάλια, ομολογώ άνευ πιέσεως, αναλαμβάνω την ευθύνη, ρίχνω την ευθύνη σε κάποιον, μπαίνω στη σειρά, αποδίδω, καταγγέλλω, επιρρίπτω, νεύω σε κπ να κάνει κτ, γνέφω σε κπ να κάνει κτ, κάνω κπ τον αποδιοπομπαίο τράγο, από, ρίχνω κτ σε κπ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης vină

τύψη

(συνήθως πληθυντικός)

Hilary avea un sentiment puternic de vină în legătură cu modul în care i-a vorbit mamei ei.

Η Χίλαρυ είχε πολλές τύψεις για τον τρόπο που μίλησε στη μητέρα της.

ενοχή

Vina acuzatului era evidentă.

Η ενοχή του κατηγορούμενου ήταν εμφανής.

λάθος μου

Te-am călcat pe picior? Îmi cer scuze. E vina mea.

φταίξιμο, λάθος, σφάλμα

(greșeală)

Accidentul a fost din vina mea, pentru că nu mă uitam pe unde merg.

Το ατύχημα ήταν δική μου υπαιτιότητα, γιατί δεν κοιτούσα πού πήγαινα.

ευθύνη

Accidentul este vina mai multor oameni.

Η ευθύνη για το ατύχημα βαραίνει πολλούς.

ενοχή

Simțea o oarecare vină, deși ea l-a asigurat că nu fusese vina lui.

Ένιωσε ένα αίσθημα ενοχής παρόλο που εκείνη τον καθησύχασε ότι το λάθος δεν ήταν δικό του.

βρόμικα χέρια

(ενοχή, μεταφορικά)

ένοχος

Inspectorul a interogat suspecta pentru a vedea dacă este vinovată.

υπεύθυνος, υπαίτιος, υπόλογος

αναλαμβάνω την ευθύνη

παραδοχή, αναγνώριση, ομολογία

συνεχίζω, συνεχίζομαι

μου τρέχουν τα σάλια

(μεταφορικά)

Η μπριζόλα μυρίζει τόσο ωραία που μου τρέχουν τα σάλια.

ομολογώ άνευ πιέσεως

αναλαμβάνω την ευθύνη

ρίχνω την ευθύνη σε κάποιον

μπαίνω στη σειρά

(μεταφορικά)

αποδίδω

(κάτι σε κάποιον/κάτι)

A dat vina pe trafic ca să își justifice întârzierea la oră.

ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Απέδωσε την έλλειψη συγκέντρωσής του στο γεγονός ότι είχε κοιμηθεί άσχημα εκείνη τη νύχτα.

καταγγέλλω

(δημοσίως)

επιρρίπτω

(în expresie) (ευθύνες κλπ σε κάποιον)

În mod normal ar fi dat vina pe sora lui.

Συνήθως έριχνε (or: φόρτωνε) τις ευθύνες στην αδερφή του.

νεύω σε κπ να κάνει κτ, γνέφω σε κπ να κάνει κτ

Regele i-a făcut semn servitorului său să îi aducă o băutură.

Ο βασιλιάς έκανε νόημα στον υπηρέτη του να του φέρει ένα ποτό.

κάνω κπ τον αποδιοπομπαίο τράγο

Εάν το λάθος είναι δικό σου, θα πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη και όχι να κάνεις κάποιον άλλο τον αποδιοπομπαίο τράγο.

από

Πέθανε από ραγισμένη καρδιά.

ρίχνω κτ σε κπ

(καθομιλουμένη, μεταφορικά)

Ας μάθουμε Ρουμάνος

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του vină στο Ρουμάνος, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ρουμάνος.

Ενημερωμένες λέξεις του Ρουμάνος

Τι σημαίνει το scamă στο Ρουμάνος;

Τι σημαίνει το reprezinta στο Ρουμάνος;

Τι σημαίνει το echivoc στο Ρουμάνος;

Τι σημαίνει το resedinta στο Ρουμάνος;

Τι σημαίνει το cetatenie στο Ρουμάνος;

Τι σημαίνει το ipocrizie στο Ρουμάνος;

Τι σημαίνει το mosc στο Ρουμάνος;

Τι σημαίνει το masina de cusut στο Ρουμάνος;

Τι σημαίνει το cardiovasculara στο Ρουμάνος;

Τι σημαίνει το grădină στο Ρουμάνος;

Τι σημαίνει το jeleu στο Ρουμάνος;

Τι σημαίνει το vorbi στο Ρουμάνος;

Τι σημαίνει το aeronave στο Ρουμάνος;

Τι σημαίνει το depunerea στο Ρουμάνος;

Τι σημαίνει το gerunziu στο Ρουμάνος;

Τι σημαίνει το ruginit στο Ρουμάνος;

Τι σημαίνει το foarte frumos στο Ρουμάνος;

Τι σημαίνει το consiliul local στο Ρουμάνος;

Τι σημαίνει το coasă στο Ρουμάνος;

Τι σημαίνει το sperietoare στο Ρουμάνος;

Γνωρίζετε για το Ρουμάνος

Τα ρουμανικά είναι μια γλώσσα που ομιλείται από 24 έως 28 εκατομμύρια ανθρώπους, κυρίως στη Ρουμανία και τη Μολδαβία. Είναι η επίσημη γλώσσα στη Ρουμανία, τη Μολδαβία και την Αυτόνομη Επαρχία της Βοϊβοντίνα της Σερβίας. Υπάρχουν επίσης ρουμανόφωνοι σε πολλές άλλες χώρες, ιδίως στην Ιταλία, την Ισπανία, το Ισραήλ, την Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά, τη Γαλλία και τη Γερμανία.