Χίντι
Τι σημαίνει το जिद्दी στο Χίντι;
Ποια είναι η σημασία της λέξης जिद्दी στο Χίντι; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του जिद्दी στο Χίντι.
Η λέξη जिद्दी στο Χίντι σημαίνει επίμονος, ξεροκέφαλος, πεισματικός, αδιάκοπος, ισχυρογνώμων. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης जिद्दी
επίμονος(stubborn) |
ξεροκέφαλος(pigheaded) |
πεισματικός(stubborn) |
αδιάκοπος(inveterate) |
ισχυρογνώμων(stubborn) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
पूर्वी अफ्रीका के अखबार के एक रिपोर्टर ने लिखा: “युवा लोग, ज़िद्दी ससुरालवालों द्वारा बहुत ज़्यादा माँग किए गए दहेज के कारण साथ मिलकर भाग जाने का चुनाव करते हैं।” Ένας αρθρογράφος εφημερίδας, ο οποίος έχει την έδρα του στην ανατολική Αφρική, έγραψε: «Τα νεαρά άτομα προτιμούν να κλεφτούν για να αποφύγουν την υπερβολική προίκα που απαιτούν τα επίμονα πεθερικά». |
यूनिके की माँ कहती है: “यूनिके में कई अच्छे गुण हैं, मगर कभी-कभी वह बहुत ज़िद्दी हो जाती है। Η μητέρα της Γιούνικε προσθέτει: «Η Γιούνικε έχει πολλές ευχάριστες ιδιότητες, αλλά μερικές φορές είναι πεισματάρα. |
ब्रिटेन की रहनेवाली लिआ अपना दुःख ज़ाहिर करते हुए कहती है: “मेरा बेटा अचानक बड़ा ज़िद्दी बन गया और हमारे अधिकार पर उँगली उठाने लगा।” Η Λία, από τη Βρετανία, είπε με λύπη: «Ο γιος μου . . . άρχισε ξαφνικά να φαίνεται πιο ισχυρογνώμων και να τείνει περισσότερο να αμφισβητεί την εξουσία μας». |
एक बच्चा ज़िद्द पूरी न होने पर चीखने-चिल्लाने लगता है। Ένα παιδί έχει νευρικό ξέσπασμα επειδή δεν γίνεται το δικό του. |
मैंने कभी सोचा भी नहीं था कि इन 26 कैटरपिलरों को खाना देने में इतनी जिद्दो-ज़हद करनी पड़ती है। Το να ταΐζει κανείς 26 πεινασμένες κάμπιες τελικά περιλάμβανε περισσότερη εργασία από όση θα αναμενόταν. |
मगर बाहर खड़ी भीड़ उसे मौत की सज़ा देने की ज़िद्द करती है। Το πλήθος, όμως, απαιτεί την εκτέλεσή του. |
क्या ऐसा है कि घमंड उन्हें ऐसी जीवन-शैली बनाए रखने की ज़िद्द करने पर मजबूर करता है जिसमें “खाने और पहिनने” से कहीं ज़्यादा शामिल है, जबकि बाइबल हमें इनसे संतोष करने का आग्रह करती है? Μήπως η υπερηφάνεια τους κάνει να προσκολλούνται επίμονα σε έναν τρόπο ζωής ο οποίος απαιτεί περισσότερα από “τη διατροφή, τα ενδύματα και τη στέγη” με τα οποία μας προτρέπει η Αγία Γραφή να είμαστε ικανοποιημένοι; |
ज़्यादातर यहूदियों ने यीशु और उसकी शिक्षाओं को ठुकरा दिया था क्योंकि उनकी ज़िद्द थी कि वे मूसा की कानून-व्यवस्था को मानना नहीं छोड़ेंगे। Πολλοί Ιουδαίοι απέρριψαν τον Ιησού και τις διδασκαλίες του επειδή ήταν πεισματικά προσκολλημένοι στο Μωσαϊκό Νόμο. |
वे ज़िद्द करने लगे कि दूसरे राष्ट्रों की तरह उनके लिए भी एक इंसानी राजा चुना जाए। Ήθελαν να είναι όπως τα άλλα έθνη και να τους κυβερνάει ανθρώπινος βασιλιάς. |
3 योना —यह नाम सुनते ही अकसर लोगों का ध्यान उसकी खामियों पर जाता है कि उसने बार-बार परमेश्वर की आज्ञा तोड़ी और वह बड़ा ही ज़िद्दी था। 3 Ορισμένοι, όταν σκέφτονται τον Ιωνά, επικεντρώνονται συνήθως σε αρνητικά χαρακτηριστικά, όπως τα περιστατικά ανυπακοής του ή ακόμη και η ισχυρογνωμοσύνη του. |
फिर भी, इसका यह अर्थ नहीं कि वह कार्यवाही नहीं करता, क्योंकि ज़िद्दी फ़िरौन और उसकी सेना को लाल समुद्र में नाश करते समय उसने ऐसा किया था। Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν αναλαμβάνει δράση, διότι Εκείνος ανέλαβε δράση με το να καταστρέψει τον πεισματικό Φαραώ και το στρατό του στην Ερυθρά Θάλασσα. |
क्या वह अपने कुछ भाइयों के जितनी ज़िद्दी और मनमौजी थी? Μήπως ήταν πεισματάρα και ανεξάρτητη όπως μερικά αδέλφια της; |
यहोवा ने बार-बार इन लोगों के पास भविष्यवक्ता भेजकर उन्हें पश्चाताप करने के लिए उकसाया, मगर उन्होंने उसकी एक न सुनी। वे ज़िद्द में आकर वही करने की ठान चुके हैं जो वे जानते हैं कि यहोवा की दृष्टि में बुरा है। Επανειλημμένα, μέσω των προφητών του, ο Ιεχωβά έχει φωνάξει σε αυτούς τους άντρες να μετανοήσουν, αλλά εκείνοι τον έχουν αγνοήσει και έχουν διαλέξει πεισματικά να πράττουν εκείνο που γνωρίζουν ότι είναι κακό στα μάτια του. |
मगर जिन बच्चों ने संयम बढ़ाना नहीं सीखा, उनमें से कइयों को “अकेलापन सताने लगा, वे ज़िद्दी बन गए और छोटी-छोटी बात पर निराश होने लगे। Εκείνα που δεν είχαν αρχίσει να μαθαίνουν αυτό το μάθημα «ήταν πιθανότερο να γίνουν μοναχικά, επιρρεπή στην απογοήτευση και πεισματικά άτομα. |
कुछ देर के लिए हाकिम उनकी बात नहीं मानता, मगर बाद में उनकी ज़िद्द के आगे झुक जाता है और फैसला करने की अपनी ज़िम्मेदारी का बोझ दूसरों पर डाल देता है। Αφού προβάλλει κάποια αντίσταση, ο κυβερνήτης αποδεικνύεται απρόθυμος να βαστάξει το φορτίο της ευθύνης του και ενδίδει στην πίεση. |
मैं जानता हूँ कि आध्यात्मिक शिक्षा देना बहुत ज़रूरी है, फिर भी मेरे कुछ बच्चे ज़िद्दी हैं और मेरा कहना नहीं मानते। Ξέρω ότι η πνευματική εκπαίδευση είναι ζωτική· παρ’ όλα αυτά, μερικά από τα παιδιά μου είναι πεισματάρικα και ανυπάκουα. |
जल्द ही वे दुष्ट अधिकारी उसके पास उतावली से लौटे। अब वे इतनी नीचता पर उतर आए कि दानिय्येल की जान लेने की राजा से ज़िद्द करने लगे।—दानिय्येल 6:14, 15. Σύντομα, οι συνωμότες επέστρεψαν και απαίτησαν ξεδιάντροπα να θανατωθεί ο Δανιήλ.—Δανιήλ 6:14, 15. |
लेकिन यह छोटा बंदर ज़िद्दी है, यह पेड़ से नहीं गिरेगा, यह एकदम ऊपर चढ़ जाएगा, यह छोटा बंदर।” Το πιθηκάκι, όμως, είναι ξεροκέφαλο και δεν θα πέσει από το δέντρο, αλλά θα ανεβεί μέχρι την κορυφή, το μικρό το πιθηκάκι». |
अब वह पहले की तरह ज़िद्दी नहीं है, बल्कि सच्चे परमेश्वर की बात मानने को तैयार है। Δεν είναι πια πεισματάρης, αλλά πρόθυμος να υπακούει στον αληθινό Θεό. |
बचपन से ही, मैं घोड़ों की प्रेमी रही हूँ, और अपने थोड़े-बहुत ज़िद्दी मिजाज़ को क़ाबू में रखने में परमेश्वर की मदद ने मुझे अकसर याद दिलाया है कि एक घोड़े को क़ाबू में रखने के लिए एक लगाम का इस्तेमाल कैसे किया जा सकता है। Από μικρή αγαπούσα τα άλογα, και η βοήθεια που μου παρείχε ο Θεός για να ελέγχω την κάπως πεισματώδη συμπεριφορά μου πολλές φορές μου θυμίζει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί το χαλινάρι για να συγκρατήσει ένα άλογο. |
फरीसियों का ज़िद्दी अविश्वास Η Εσκεμμένη Απιστία των Φαρισαίων |
जिद्द पर अड़े हुए, संकाय ने उत्तर दिया कि ‘धर्मविज्ञानियों की यह आदत नहीं है कि विधर्मी के तौर पर जिस चीज़ की वे निन्दा करते हैं उसके कारणों को लिखित रूप में व्यक्त करें, बल्कि वे मौखिक शब्दों से ही उत्तर देते हैं, जिसे आपको विश्वास करना चाहिए, अन्यथा लिखते रहने का कोई अन्त नहीं होगा।’ Πεισματικά, η σχολή απάντησε ότι ‘οι θεολόγοι δεν συνηθίζουν να διατυπώνουν γραπτά τους λόγους για τους οποίους καταδικάζουν κάτι ως αιρετικό, αλλά απαντούν μόνο μέσω του προφορικού λόγου, τον οποίο πρέπει να πιστέψετε· ειδάλλως, τα γραφόμενα δεν θα έχουν τελειωμό’. |
जैसे भविष्यवाणी की गई थी वह उन ज़िद्दी, अविश्वासी इस्राएलियों के लिए “नामधराई और अनादर” था। Όπως είχε προφητευτεί, αυτό ήταν ‘όνειδος και καταισχύνη’ για εκείνους τους πεισματάρηδες, άπιστους Ισραηλίτες. |
ऐसा इसलिए कहा गया क्योंकि इससे पहले वह और हारून लोगों के ज़िद्दी रवैये से इस हद तक आपा खो बैठे कि “कादेश के मरीबा नाम सोते पर,” “इस्राएलियों के मध्य में” “दोनों ने [परमेश्वर का] अपराध किया।” Αυτό συνέβη επειδή πρωτύτερα ο ίδιος και ο Ααρών, αγανακτισμένοι από το στασιαστικό πνεύμα του λαού, “απείθησαν [προς τον Θεό] στο μέσο των γιων του Ισραήλ, στα νερά της Μεριβά”. |
इसलिए विश्वासघाती और ज़िद्दी इस्राएली, लगलग से एक बेहतरीन सबक सीख सकते थे। Επομένως, οι πελαργοί αποτέλεσαν ισχυρό μάθημα για τους άπιστους Ισραηλίτες που ακολουθούσαν πεισματικά το δικό τους δρόμο. |
Ας μάθουμε Χίντι
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του जिद्दी στο Χίντι, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Χίντι.
Ενημερωμένες λέξεις του Χίντι
Γνωρίζετε για το Χίντι
Τα Χίντι είναι μία από τις δύο επίσημες γλώσσες της κυβέρνησης της Ινδίας, μαζί με τα αγγλικά. Χίντι, γραμμένο στη γραφή Devanagari. Τα Χίντι είναι επίσης μία από τις 22 γλώσσες της Δημοκρατίας της Ινδίας. Ως ποικιλόμορφη γλώσσα, τα Χίντι είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο, μετά τα κινέζικα, τα ισπανικά και τα αγγλικά.