Τι σημαίνει το ieşi στο Ρουμάνος;

Ποια είναι η σημασία της λέξης ieşi στο Ρουμάνος; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του ieşi στο Ρουμάνος.

Η λέξη ieşi στο Ρουμάνος σημαίνει φύγε, χάσου, φλερτ, έρχομαι στο φως,αποκαλύπτομαι, έρχομαι στο προσκήνιο, σαλπάρω, αποπλέω, μου διαφεύγει, κάνω εντύπωση, τραβάω την προσοχή, θυμός, πάω μια βόλτα με το αυτοκίνητο, πάω βόλτα με το αυτοκίνητο, πάω μια βόλτα με κτ, κάνω έναν περίπατο, πάω έναν περίπατο, είμαι εκτός εαυτού, βγαίνω εκτός εαυτού, αποφεύγω, πάω καλά, τα καταφέρνω, έρχομαι στο προσκήνιο/στην επιφάνεια, βγαίνω έξω για φαγητό, πηγαίνω για φαγητό, κρατάω χαμηλό προφίλ, βγάζω τον σκύλο βόλτα, σπάω τους κανόνες, νικώ, κερδίζω, φρικάρω, τη γλυτώνω, τη βγάζω καθαρή, παίζω χαμηλά μπάλα, εκκολάπτομαι, βγαίνω στη σύνταξη, εξέχω, προεξέχω, προβάλλω, γλιστράω, ξεγλιστράω, προεξέχω, σχηματίζω κήλη, βγαίνω, αχρηστεύομαι, βγαίνω έξω, απελευθερώνομαι, απαγκιστρώνομαι, βγαίνω με κάποιον, ξεχωρίζω, προεξέχω, προβάλλω, πηγάζω, ρέω, θέλω να φύγω, βγαίνω, βγαίνω βιαστικά, απομακρύνομαι, φεύγω, προεξέχω, πάω καλά, πετάγομαι, βγαίνω, ορμάω έξω, βγαίνω, βγαίνω, τακιμιάζω, βγαίνω με, εμφανίζομαι, φανερώνομαι, βγαίνω, βγαίνω από κτ, σταματώ να κρύβομαι, κερδίζω, έξω, κάνω εμφάνιση-αστραπή, τρελαίνομαι, προχωρώ,πηγαίνω μπροστά, κερδίζω, νικώ, πάω για ψώνια, σκαρφαλώνω έξω από, τρελαίνομαι από κτ, κυνηγάω, κυνηγώ, τα έχω πάρει, βγαίνω θετικός για κτ, πετυχαίνω, φουσκώνω, υπερχειλίζω, εξέχω, προεξέχω, προβάλλω, απελευθερώνομαι, απαγκιστρώνομαι, εξέχω, προεξέχω, προεκβάλλω, προβάλλω, ξεπροβάλλω, βγαίνω καμαρωτά, φεύγω, βγαίνω έξω, το παρακάνω, προεξέχω, ξεπετάγομαι, ξεπροβάλλω, εμφανίζομαι, βγαίνω με κάποιον, κάνω τα δικά μου, ξεχύνομαι, ξεχωρίζω, βγαίνω μαζί, λανσάρω, τα κουτσοκαταφέρνω, αποδρώ από κτ, δραπετεύω από κτ, αλλάζω με κτ καλύτερο, , βγαίνω από κτ, πετάγομαι. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης ieşi

φύγε, χάσου

Φύγε κι άσε με ήσυχο!

φλερτ

(amoroasă) (προσπάθεια προσέγγισης)

Οι σχέσεις έχουν γίνει πιο περίπλοκες τώρα που είμαι στα πενήντα μου.

έρχομαι στο φως,αποκαλύπτομαι

Κάθε μέρα όλο και περισσότερες πληροφορίες για το σκάνδαλο έρχονται στο φως.

έρχομαι στο προσκήνιο

σαλπάρω, αποπλέω

ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Σαλπάραμε με την προσδοκία ενός εύκολου ταξιδιού, αλλά η καταιγίδα μας ανάγκασε να γυρίσουμε γρήγορα στο λιμάνι.

μου διαφεύγει

Am ratat ședința. Am uitat de ea complet.
Δεν πήγα στη συνάντηση. Το ξέχασα τελείως.

κάνω εντύπωση, τραβάω την προσοχή

θυμός

πάω μια βόλτα με το αυτοκίνητο, πάω βόλτα με το αυτοκίνητο

πάω μια βόλτα με κτ

(με αυτοκίνητο ή μηχανή)

κάνω έναν περίπατο, πάω έναν περίπατο

Η Ίμοτζεν πήγε μια βόλτα για να πάρει λίγο φρέσκο αέρα.

είμαι εκτός εαυτού, βγαίνω εκτός εαυτού

(μεταφορικά)

αποφεύγω

πάω καλά

Η Άννυ ήλπιζε να πάει καλά η εργασία για να πάρει καλό βαθμό.

τα καταφέρνω

Νομίζω πως είναι αρκετά έξυπνος για να ξεπεράσει την αναπηρία του και να τα καταφέρει.

έρχομαι στο προσκήνιο/στην επιφάνεια

(μεταφορικά)

βγαίνω έξω για φαγητό, πηγαίνω για φαγητό

κρατάω χαμηλό προφίλ

Μετά τον καυγά κράτησα χαμηλό προφίλ για μερικές μέρες. Οι κατάσκοποι συνήθως κρατούν χαμηλό προφίλ για να μην τραβούν την προσοχή.

βγάζω τον σκύλο βόλτα

Βγάζω τον σκύλο βόλτα κάθε μέρα.

σπάω τους κανόνες

(figurat)

νικώ, κερδίζω

φρικάρω

(αργκό)

τη γλυτώνω, τη βγάζω καθαρή

(figurat) (καθομιλουμένη)

παίζω χαμηλά μπάλα

(αργκό)

εκκολάπτομαι

Peter a văzut cum puii ieșeau din găoacea lor.
Ο Πήτερ παρακολουθούσε τα κοτόπουλα να βγαίνουν από τα αυγά τους.

βγαίνω στη σύνταξη

Ο Τζιμ είναι εξήντα τεσσάρων ετών και σχεδιάζει να βγει στη σύνταξη του χρόνου.

εξέχω, προεξέχω, προβάλλω

Το μεγαλύτερο υπνοδωμάτιο εξέχει (or: προεξέχει) στο πίσω μέρος του σπιτιού.

γλιστράω, ξεγλιστράω

προεξέχω

σχηματίζω κήλη

(despre organe)

βγαίνω

αχρηστεύομαι

βγαίνω έξω

Ρώτησες τη μαμά σου αν μπορείς να βγεις έξω να παίξεις;

απελευθερώνομαι, απαγκιστρώνομαι

βγαίνω με κάποιον

ξεχωρίζω

Πραγματικά κάνει μπαμ πάνω σου.

προεξέχω, προβάλλω

ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Τα άλλα παιδιά τον κοροϊδεύουν επειδή τα αυτιά του προεξέχουν.

πηγάζω, ρέω

θέλω να φύγω

(κυριολεκτικά ή μεταφορικά)

βγαίνω

Βγήκαμε τη στιγμή που το κτίριο θα έπαιρνε φωτιά.

βγαίνω βιαστικά

Βγήκαμε βιαστικά να πάρουμε κάποια φάρμακα πριν κλείσει το φαρμακείο.

απομακρύνομαι, φεύγω

Χτύπησε ο συναγερμός πυρκαγιάς κι όλοι έπρεπε να εκκενώσουν τον χώρο.

προεξέχω

πάω καλά

Ήλπιζα να μετακομίσω στο Παρίσι εάν όλα πήγαιναν καλά, αλλά οι επενδύσεις μου δεν απέδωσαν.

πετάγομαι

(μεταφορικά)

Πετάγομαι για λίγο στα μαγαζιά, θα επιστρέψω σε 10 λεπτά.

βγαίνω

Είναι ωραίο να ντύνεσαι καλά και να βγαίνεις για να χαρείς τη νυχτερινή ζωή της πόλης.

ορμάω έξω

βγαίνω

βγαίνω

(relație amoroasă)

τακιμιάζω

(αργκό)

βγαίνω με

(relații)

Alex și-a dat întâlnire cu Pat.
Ο Αλέξης βγαίνει με την Κατερίνα.

εμφανίζομαι, φανερώνομαι

(κυριολεκτικά)

Οι αρκούδες γενικά βγαίνουν από τη χειμερία νάρκη την άνοιξη.

βγαίνω

Τα παιδιά δεν μπορούσαν να βγουν απ' το κτίριο γιατί είχε πάρει φωτιά.

βγαίνω από κτ

(κυριολεκτικά)

σταματώ να κρύβομαι

Βγες από εκεί και σταμάτα να κρύβεσαι!

κερδίζω

Κερδίζει πολλά λεφτά παίζοντας στο καζίνο.

έξω

(în expresie)

A ieșit la o plimbare.
Βγήκε έξω για μια βόλτα.

κάνω εμφάνιση-αστραπή

(într-un loc)

Έκανε μια εμφάνιση-αστραπή στη συνάντηση. Σχεδόν δεν τον πήραμε είδηση.

τρελαίνομαι

(μεταφορικά: από κάτι)

προχωρώ,πηγαίνω μπροστά

(κυριολεκτικά)

ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Σας παρακαλώ, αφήστε τις γυναίκες και τα παιδιά να πάνε μπροστά στη σειρά. Απλά κάνε κλικ σε μια καρτέλα για να κάνεις ένα άλλο παράθυρο να πάει μπροστά.

κερδίζω, νικώ

πάω για ψώνια

Μετά τις εξετάσεις, η Μαίρη πήγε για ψώνια και αγόρασε ένα καινούριο φόρεμα για τον χορό αποφοίτησης.

σκαρφαλώνω έξω από

(έμφαση στο σκαρφάλωμα)

τρελαίνομαι από κτ

(μεταφορικά)

κυνηγάω, κυνηγώ

τα έχω πάρει

(αργκό, μεταφορικά)

βγαίνω θετικός για κτ

(rezultatul unui test) (σε εξέταση)

πετυχαίνω

Proiectul a reușit după câțiva ani de eforturi.
Το σχέδιο πέτυχε μετά από προσπάθειες ετών.

φουσκώνω

(αλλαγή κατάστασης)

Stomacul bătrânului s-a umflat.
Το στομάχι του γέρου προεξείχε.

υπερχειλίζω

(râu)

Râul s-a revărsat când s-a rupt barajul.
Το ποτάμι υπερχείλισε όταν έσπασε το φράγμα.

εξέχω, προεξέχω, προβάλλω

απελευθερώνομαι, απαγκιστρώνομαι

(μεταφορικά)

εξέχω, προεξέχω, προεκβάλλω

ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Η τσάντα της ήταν ανοιχτή και η ομπρέλα της εξείχε.

προβάλλω, ξεπροβάλλω

ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Η κοιλιά του ξεπρόβαλε από την μπλούζα του, τα κουμπιά είχαν ανοίξει.

βγαίνω καμαρωτά

φεύγω, βγαίνω έξω

το παρακάνω

(καθομιλουμένη)

προεξέχω

Η γλώσσα της γάτας κρέμονταν.

ξεπετάγομαι

(κυριολεκτικά)

Ξεπετάχτηκε από την κρυψώνα του.

ξεπροβάλλω, εμφανίζομαι

(από κτ, μέσα από κτ)

Ένας τυφλοπόντικας ξεπρόβαλλε από μια τρύπα στο χώμα.

βγαίνω με κάποιον

Βγαίνω με τον Πωλ δύο μήνες τώρα.

κάνω τα δικά μου

(figurat) (καθομιλουμένη)

ξεχύνομαι

(μεταφορικά)

ξεχωρίζω

Απ' όλους όσους έκαναν αίτηση για τη δουλειά υπήρχε ένας υποψήφιος που πραγματικά ξεχώριζε.

βγαίνω μαζί

λανσάρω

Η εταιρεία λανσάρω ένα νέο θαυματουργό φάρμακο.

τα κουτσοκαταφέρνω

(καθομιλουμένη)

αποδρώ από κτ, δραπετεύω από κτ

αλλάζω με κτ καλύτερο

Δεν είχε χιονίσει ακόμα, γι' αυτό αποκλείστηκε η πιθανότητα να κάνουμε σκι.

βγαίνω από κτ

(μεταφορικά)

πετάγομαι

Va ieși un clovn din cutie.
Ένας κλόουν θα πεταχτεί (or: τιναχτεί) μέσα από το κουτί.

Ας μάθουμε Ρουμάνος

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του ieşi στο Ρουμάνος, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ρουμάνος.

Γνωρίζετε για το Ρουμάνος

Τα ρουμανικά είναι μια γλώσσα που ομιλείται από 24 έως 28 εκατομμύρια ανθρώπους, κυρίως στη Ρουμανία και τη Μολδαβία. Είναι η επίσημη γλώσσα στη Ρουμανία, τη Μολδαβία και την Αυτόνομη Επαρχία της Βοϊβοντίνα της Σερβίας. Υπάρχουν επίσης ρουμανόφωνοι σε πολλές άλλες χώρες, ιδίως στην Ιταλία, την Ισπανία, το Ισραήλ, την Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά, τη Γαλλία και τη Γερμανία.