Τι σημαίνει το a pleca στο Ρουμάνος;

Ποια είναι η σημασία της λέξης a pleca στο Ρουμάνος; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του a pleca στο Ρουμάνος.

Η λέξη a pleca στο Ρουμάνος σημαίνει φεύγω, μετακομίζω, πηγαίνω, αναχωρώ, φεύγω, απομακρύνομαι, φεύγω, αποχωρώ, φεύγω, φεύγω, φεύγω, απομακρύνομαι, φεύγω, φεύγω από κτ, αποχωρώ, πάω στα τσακίδια, ξεκινώ, φεύγω, φεύγω, φεύγω, αφήνω το δωμάτιο, γίνομαι Λούης, αποσύρομαι από κτ, φεύγω, πάω, φεύγω, φεύγω γρήγορα, το σκάω, σαλπάρω, αποχωρώ, του δίνω, φεύγω, φεύγω, απομακρύνομαι, αναχωρώ για κτ, πετάγομαι, σκύβω το κεφάλι, ξεκινάω, ξεκινώ, φύγε, χάσου, στα τσακίδια, στο διάολο, φεύγω, την κάνω, ξεκολλώ, βγαίνω, αποσύρομαι, φεύγω μαζί με, την κοπανάω με, φεύγω από κτ, πάω σπίτι, πηγαίνω σπίτι, πάω να ψάξω, πάω να βρω, παίρνω άδεια, φεύγω από το σπίτι μου, φεύγω από το πατρικό μου, φεύγω από τη χώρα/στο εξωτερικό, το σκάω από κτ, ταξιδεύω, πάω διακοπές, κάνω αναγνώριση, φεύγω βιαστικά, ξεφεύγω, αποπλέω, σαλπάρω, ορμάω έξω, σαλπάρω, ακούω, γίνομαι καπνός, φεύγω, απομακρύνομαι, ξεκινώ, φεύγω, φεύγω διακριτικά/κρυφά, ξεγλυστράω, φεύγω/απομακρύνομαι γρήγορα, την κάνω, του δίνω, φεύγω με το ποδήλατο, φεύγω με το ποδήλατο, φεύγω βιαστικά, αναχωρώ, φεύγω για, κάνω περιοδεία, απομακρύνομαι από κτ, φεύγω από κτ, πάω στον πόλεμο, πάω ταξίδι, ταξιδεύω, φεύγω/απομακρύνομαι θυμωμένα, την κάνω, εγκαταλείπω, αφήνω, αποδρώ από κτ, δραπετεύω από κτ, φεύγω, την κάνω, ξεκολλώ από κτ, διώχνω, απομακρύνω, αποστρέφω, κάνω αναγνωριστική εκστρατεία, αναχωρώ από κτ, αναχωρώ για κτ, κάνω διακοπές, την κάνω, βγαίνω για σεργιάνι, υπηρετώ στο στρατό, βγαίνω, βασίζω κτ σε κτ, στηρίζω κτ σε κτ, περιοδεύω θεατρική ή μουσική παράσταση. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης a pleca

φεύγω

μετακομίζω

πηγαίνω

Mai bine ai pleca. Se face târziu.
Καλύτερα να φύγεις. Είναι αργά.

αναχωρώ

(din gară, aeroport)

Το τρένο αυτό φεύγει πάντα στην ώρα του.

φεύγω, απομακρύνομαι

Αντί να καυγαδίσει μαζί μου απλά απομακρύνθηκε.

φεύγω, αποχωρώ

ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Θύμωσε και έφυγε (or: αποχώρησε).

φεύγω

Η Μάργκο είπε στον γιο της να σταματήσει να την ενοχλεί και να φύγει.

φεύγω

Είναι αργά και ήρθε η ώρα να φύγω.

φεύγω, απομακρύνομαι

(despre mașini)

Τον παρακολουθούσα θλιμμένη να βάζει μπρος και να φεύγει, ξέροντας ότι δεν θα τον ξαναέβλεπα ποτέ.

φεύγω

Ο Χένρι ανυπομονούσε να φύγει μόνος του.

φεύγω από κτ

(cu prep. din)

O să plec din oraș astăzi la ora trei.
ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Μετά την προσβολή που υπέστη, ο ομιλητής αποχώρησε από την εκπομπή.

αποχωρώ

Οι βαλίτσες του Τιμ είναι φτιαγμένες και είναι έτοιμος να φύγει.

πάω στα τσακίδια

(προσβλητικό)

Του είπε να πάει στα τσακίδια.

ξεκινώ, φεύγω

Vasul va pleca la ora trei, deci ar fi bine să fii punctual.
Το πλοίο θα ξεκινήσει στις τρεις, γι' αυτό καλύτερα να είσαι στην ώρα σου.

φεύγω

(για κάπου)

Άφησε την οικογενειακή φάρμα και πήγε στη μεγάλη πόλη για να βρει δουλειά.

φεύγω

αφήνω το δωμάτιο

(de la un hotel)

Σε αυτό το ξενοδοχείο πρέπει να αναχωρήσετε στις 11:00 π.μ., διαφορετικά θα πληρώσετε για μια ακόμη μέρα.

γίνομαι Λούης

(neașteptat) (μεταφορικά, καθομιλουμένη)

αποσύρομαι από κτ

Dacă te simți rău, pur și simplu pleacă de la masă.

φεύγω, πάω

φεύγω

A plecat fără să spună un cuvânt.

φεύγω γρήγορα

Îmi pare rău că te las singur, dar trebuie să plec.
Λυπάμαι που σε αφήνω, αλλά πρέπει να βιαστώ.

το σκάω

(καθομιλουμένη)

Ea a plecat la scurt timp după sosirea părinților ei.
Μόλις έφτασαν οι γονείς της, την κοπάνησε.

σαλπάρω

(navă)

αποχωρώ

(dintr-un grup)

Ένα ένα τα μέλη της ομάδας αποχώρησαν μέχρι που είχε μείνει μόνο ο Νέλσον.

του δίνω

(καθομιλουμένη)

ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Άκουσα τα βήματα του διευθυντή. Ας του δίνουμε.

φεύγω

- John e aici? - Nu, a plecat (or: a ieșit) deja.
Είναι ο Τζον εδώ; Όχι, έχει ήδη φύγει.

φεύγω, απομακρύνομαι

αναχωρώ για κτ

(în călătorie) (για ένα ταξίδι)

πετάγομαι

(pentru scurt timp) (καθομιλουμένη, μτφ)

Ο Άντυ θα επιστρέψει σε ένα λεπτό. Πετάχτηκε να κάνει ένα γρήγορο τηλεφώνημα.

σκύβω το κεφάλι

Enoriașii și-au plecat capetele în timpul rugăciunii.

ξεκινάω, ξεκινώ

Ο πατέρας του ήταν ο ιδιοκτήτης της εταιρείας και έτσι δεν χρειαζόταν να ξεκινήσει από την αίθουσα της αλληλογραφίας.

φύγε, χάσου, στα τσακίδια, στο διάολο

(αργκό)

Ο μικρός αδελφός μου ήταν τόσο ενοχλητικός που του είπα να πάει στα τσακίδια.

φεύγω

την κάνω

(αργκό, μτφ)

ξεκολλώ

(figurat) (μεταφορικά, καθομιλουμένη)

βγαίνω

Βγήκε από το διαμέρισμα με τα κλειδιά στο χέρι. Αντί να φωνάζει αποφάσισε να βγει από το γραφείο σιωπηλά.

αποσύρομαι

Am început să mă simt rău la petrecere, așa că m-am retras.

φεύγω μαζί με, την κοπανάω με

φεύγω από κτ

πάω σπίτι, πηγαίνω σπίτι

Το πάρτι τελείωσε, είναι ώρα να πάω σπίτι.

πάω να ψάξω, πάω να βρω

παίρνω άδεια

φεύγω από το σπίτι μου, φεύγω από το πατρικό μου

φεύγω από τη χώρα/στο εξωτερικό

το σκάω από κτ

(καθομιλουμένη)

ταξιδεύω

πάω διακοπές

κάνω αναγνώριση

(εδαφικό χώρο)

φεύγω βιαστικά

ξεφεύγω

(μεταφορικά)

Δούλευα μέχρι αργά όλη την εβδομάδα και έχω ανάγκη να ξεφύγω αυτό το σαββατοκύριακο.

αποπλέω, σαλπάρω

ορμάω έξω

ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Μετά τη διαφωνία όρμηξε έξω για να κάνει μούτρα.

σαλπάρω

ακούω

γίνομαι καπνός

φεύγω, απομακρύνομαι

Σκούπισε ένα δάκρυ από τα μάτια της καθώς εκείνος έβαλε μπρος και έφυγε.

ξεκινώ, φεύγω

Θα πρέπει να ξεκινήσουμε πολύ νωρίς για να αποφύγουμε την κίνηση την ώρα αιχμής.

φεύγω διακριτικά/κρυφά, ξεγλυστράω

Μισώ το να τους αποχαιρετάω όλους στο τέλος ενός πάρτι και έτσι συνήθως απλά φεύγω στα κρυφά.

φεύγω/απομακρύνομαι γρήγορα

την κάνω, του δίνω

φεύγω με το ποδήλατο

φεύγω με το ποδήλατο

φεύγω βιαστικά

αναχωρώ, φεύγω για

κάνω περιοδεία

(trupe de teatru)

απομακρύνομαι από κτ, φεύγω από κτ

πάω στον πόλεμο

πάω ταξίδι, ταξιδεύω

φεύγω/απομακρύνομαι θυμωμένα

Ήταν τόσο νευριασμένη με τον σύζυγό της μετά τον καυγά τους που έφυγε θυμωμένα από το σπίτι.

την κάνω

(μεταφορικά)

εγκαταλείπω, αφήνω

Familia și-a părăsit (or: și-abandonat) casa și a fugit din țară.
Η οικογένεια εγκατέλειψε το σπίτι της κι έφυγε από τη χώρα.

αποδρώ από κτ, δραπετεύω από κτ

φεύγω

Ο Όλιβερ σχεδιάζει να πάει εκδρομή αυτό το σαββατοκύριακο.

την κάνω

(αργκό, μεταφορικά)

ξεκολλώ από κτ

(figurat) (μεταφορικά, καθομιλουμένη)

διώχνω, απομακρύνω, αποστρέφω

ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Απομακρύνθηκα από την πόλη και κάρφωσα το βλέμμα μου στον ορίζοντα.

κάνω αναγνωριστική εκστρατεία

αναχωρώ από κτ

(μέσο μεταφοράς)

Το τρένο αυτό αναχωρεί από τη Νέα Υόρκη στις 3:15 μ.μ.

αναχωρώ για κτ

Η ταχεία αναχωρεί για Μάντσεστερ στις 8:00 π.μ.

κάνω διακοπές

Plecăm în vacanță în Spania anul ăsta.
Φέτος θα κάνουμε διακοπές στην Ισπανία.

την κάνω

(καθομιλουμένη)

Πολλοί από όσους ήταν στο πάρτι την έκαναν, όταν άκουσαν ότι έρχεται η αστυνομία.

βγαίνω για σεργιάνι

(αργκό)

υπηρετώ στο στρατό

βγαίνω

(από κτ)

βασίζω κτ σε κτ, στηρίζω κτ σε κτ

ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Η Κάθριν στηρίζει τις προβλέψεις της στην παραμονή των επιτοκίων στο ίδιο επίπεδο.

περιοδεύω θεατρική ή μουσική παράσταση

Ας μάθουμε Ρουμάνος

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του a pleca στο Ρουμάνος, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ρουμάνος.

Γνωρίζετε για το Ρουμάνος

Τα ρουμανικά είναι μια γλώσσα που ομιλείται από 24 έως 28 εκατομμύρια ανθρώπους, κυρίως στη Ρουμανία και τη Μολδαβία. Είναι η επίσημη γλώσσα στη Ρουμανία, τη Μολδαβία και την Αυτόνομη Επαρχία της Βοϊβοντίνα της Σερβίας. Υπάρχουν επίσης ρουμανόφωνοι σε πολλές άλλες χώρες, ιδίως στην Ιταλία, την Ισπανία, το Ισραήλ, την Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά, τη Γαλλία και τη Γερμανία.