Was bedeutet sawah in Indonesisch?

Was ist die Bedeutung des Wortes sawah in Indonesisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von sawah in Indonesisch.

Das Wort sawah in Indonesisch bedeutet Reisfeld, reis#reisanbau. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.

Aussprache anhören

Bedeutung des Wortes sawah

Reisfeld

noun

yg dibangun di atas tanah yg 5 tahun yg lalu adalah sawah —

welches dort gebaut war, wo vor 5 Jahren noch ein Reisfeld war,

reis#reisanbau

noun

Weitere Beispiele anzeigen

Teras sawah terdapat di negara-negara lain juga, khususnya di Asia Tenggara, Amerika Selatan, dan beberapa bagian Afrika.

Stufenförmig angelegte Felder kennt man auch in anderen Ländern, besonders in Südostasien, Südamerika und in einigen Gebieten Afrikas.

Tempat penanaman yaitu pada areal sabah (sawah) dan ijuma (darat).

In: Irrlicht und Morgenröte.

Alex Brodie dan Harvey Drinkle mengadakan perjalanan melalui rawa-rawa dan sawah-sawah di dataran Artibonite menuju kota Saint-Marc dan terus ke Gonaïves di daerah yang ditumbuhi banyak kaktus.

Alex Brodie und Harvey Drinkle reisten durch die Sümpfe und Reisfelder der Artibonite-Ebenen in Richtung Norden nach Saint-Marc und dann durch kakteenreiches Land weiter nach Gonaïves.

Tentu saja, bertani di teras sawah sama sekali tidak aneh bagi masyarakat Filipina.

Natürlich gibt es nicht nur auf den Philippinen terrassenförmiges Ackerland.

Di musim gugur, O ibuku, Dalam kemekaran sawah padi Aku melihat senyuman melebar di setiap bibir.

Oh Mutter, im Frühjahr macht der Duft von deinen Mangohainen mich wild vor Entzücken, Welch eine Wonne – Oh Mutter, im Herbst in den voll blühenden Reisfeldern, sah ich alles bedeckt mit süßem Lächeln.

Kita mengikuti jejak dari dendam orang-orangan sawah yang naik ke atas loteng.

Wir verfolgten die rachsüchtige Vogelscheuche auf den Heuboden.

Tak lama setelah itu, Ibu menggandeng tangan saya, dan kami berjalan melewati jalan sempit dan berlumpur di tengah sawah, sambil berhati-hati agar tidak jatuh ke dalam air di kedua sisi jalan.

Kurz danach nahm mich meine Mutter bei der Hand, und wir gingen auf einem schmalen schlammigen Weg durch die Reisfelder, immer auf der Hut, rechts und links nicht ins Wasser zu fallen.

Sejak padi ditanam di sawah, ”masyarakat harus terorganisasi dengan baik dan stabil”, kata Kodansha Encyclopedia of Japan, ”dan sejak itu pula muncullah ritus-ritus pertanian—yang belakangan memainkan peranan yang begitu penting dalam Shinto”.

Sein Ursprung fällt mit dem Aufkommen des Naßreisbaus zusammen. „Der Naßreisbau erforderte gut organisierte und stabile Gemeinden“, heißt es in der Kodansha Encyclopedia of Japan, „und es entstand ein bäuerliches Brauchtum, das später im Schintoismus eine überaus wichtige Rolle spielte.“

Ada pula yang menggarap sawah untuk memenuhi kebutuhan untuk kehidupan mereka.

Um die Moschee liegen Rasenflächen, die bis zu den Gehsteigen der umliegenden Strassen reichen.

Mario Movillon dari Institut Penelitian Padi Internasional (IRRI) mengatakan kepada Sedarlah!, ”Teras sawah di Filipina memiliki skala yang jauh lebih besar daripada teras sawah di negara-negara lain.

Mario Movillon vom Internationalen Reisforschungsinstitut erklärte gegenüber Erwachet!: „Die philippinischen Reisterrassen sind in einem weitaus größeren Maßstab angelegt worden als die Terrassen in anderen Ländern.

Air yang berlimpah ini mengairi banyak ladang dan sawah dan menyuburkan tanah karena endapan lumpur yang dibawanya, sehingga petani dapat memanen padi tiga kali setahun.

Durch diesen Wasserreichtum werden Böden und Reisfelder gut bewässert und mit wertvollem Schlick angereichert. Dadurch können die Bauern dreimal im Jahr Reis ernten.

Sore harinya ia bekerja di sawah.

Danach arbeitete er in Walzwerken.

Jadi, kali lain Anda menjahit menggunakan jarum logam atau melempar kail dengan alat pancing, atau kali lain Anda menggunakan kunci Inggris atau membuka gembok pintu gerbang, atau kali lain Anda mengendarai mobil atau membajak sawah, pikirkan tentang campuran yang luar biasa dari besi dan karbon yang memungkinkan dilakukannya semua pekerjaan ini.

Wenn wir also das nächste Mal mit einer Nähnadel nähen, einen Angelhaken auswerfen, einen verstellbaren Schraubenschlüssel benutzen oder das Tor an unserem Maschendrahtzaun öffnen, wenn wir mit dem Auto fahren oder gerade Furchen in ein Feld ziehen, dann sollten wir an das besondere Zusammenspiel von Eisen und Kohlenstoff denken, das uns all das möglich macht.

Di sana terdapat petak-petak sawah berwarna hijau-zamrud.

Bis hoch hinauf erstrecken sich smaragdgrüne Reisterrassen.

Jemaat-jemaat tersebut antara lain jemaat Kampung Sawah, Pondok Melati, Gunung Putri, Cigelam, Cikuya (di Banten), Tanah Tinggi, Cakung, Ciater, Karawang.

In den Bergen werden Rebhühner, Hasen, Waldschnepfen und Ringeltauben und in den Niederungen zur Jagd freigegebene Zugvögel, Wachteln, Enten, Turteltauben und Singdrosseln gejagt.

Virus mematikan yang disebarkan oleh tikus sawah beberapa tahun lalu.

Ein tödlicher Virus, der vor mehreren Jahren durch Feldmäuse verbreitet wurde.

Air gletser alami yang terletak tinggi di Pegunungan Himalaya mulai mengalir pada bulan Juni, bukan pada bulan April sewaktu curah hujannya rendah dan petani membutuhkan air untuk mengairi sawah mereka.

Die Schnee- und Eisschmelze hoch oben im Himalaja beginnt im Juni, nicht im April, wenn es kaum regnet und die Bauern Wasser zum Bewässern ihrer Felder benötigen.

Di sebelah timur sungai terdapat bukit-bukit yang bergelombang, sawah ladang dengan tanah merah yang subur, dan hutan lebat.

Auf der Ostseite des Flusses erstrecken sich sanfte Hügel, fruchtbare Felder mit rotem Ackerboden und dichte Wälder.

Namun kini sawah hampir habis.

Der Dorsalrand ist fast gerade.

Di sawah-sawah, racun kimia mematikan ikan, udang, kepiting, katak, dan herba yang dapat dimakan serta tanaman liar—yang kebanyakan bernilai sebagai makanan tambahan.

Auf den Reisfeldern gingen durch giftige Chemikalien Fische und Krabben ein, Krebse und Frösche sowie eßbare Kräuter und Wildpflanzen, von denen die meisten eine wertvolle Nahrungsergänzung bildeten.

Tiga perintis biasa ditugasi untuk mengabar kepada orang-orang yang tinggal di antara teras-teras sawah yang sudah ada sejak berabad-abad yang lalu.

Schließlich wurden drei allgemeine Pioniere in diese Provinz geschickt, um den Menschen zu predigen, die dort zwischen den jahrhundertealten Reisterrassen lebten.

Jelaslah, teras sawah yang jumlahnya ribuan ini tidak mungkin dibangun dalam semalam, atau bahkan dalam beberapa tahun.

Es liegt auf der Hand, daß Tausende von Terrassen nicht über Nacht gebaut werden konnten, nicht einmal in ein paar Jahren.

Sehingga tempat itu dinamakan Messawa (Batu Sawah/Bahasa Messawa).

Ausgenommen war die untere (innere), die engmaschiger ausgeführt wurde.

Meskipun teras sawah tampak indah sekarang, kelestariannya terancam.

Auch wenn die Terrassen gegenwärtig noch wunderschön sind, ist ihr Fortbestand gefährdet.

Lingkungan kota membuat orang lebih produktif daripada sawah.

Menschen, die in der Stadt leben, sind produktiver als die auf dem Bauernhof.

Lass uns Indonesisch lernen

Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von sawah in Indonesisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Indonesisch nicht kennen, nachschlagen können.

Kennst du Indonesisch

Indonesisch ist die Amtssprache Indonesiens. Indonesisch ist eine malaiische Standardsprache, die offiziell mit der Unabhängigkeitserklärung Indonesiens im Jahr 1945 identifiziert wurde. Malaiisch und Indonesisch sind sich immer noch ziemlich ähnlich. Indonesien ist das viertbevölkerungsreichste Land der Welt. Die Mehrheit der Indonesier spricht fließend Indonesisch, mit einer Rate von fast 100%, was es zu einer der am weitesten verbreiteten Sprachen der Welt macht.