Yunani
Apa yang dimaksud dengan βουλή dalam Yunani?
Apa arti kata βουλή di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan βουλή di Yunani.
Kata βουλή dalam Yunani berarti parlemen, dewan, diet, institusi. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata βουλή
parlemennoun Δεν είναι θέμα πίστης ή χρώματος σημαίας, ή της μαριονέτας στην βουλή. Ini bukan tentang iman atau warna bendera atau boneka di parlemen. |
dewannoun Οι δήμαρχοι δεν θέλουν να μιλήσουν γι'αυτό, ο λαός στη βουλή, ο κυβερνήτης, κανένας δεν θέλησε να το προβάλει. Walikota tidak ingin membicarakannya, orang-orang di gedung dewan, gubernur, tidak ada yang ingin mengangkat ini. |
dietnoun |
institusinoun |
Lihat contoh lainnya
(Αρ 13:23) Σε γενικές γραμμές η συγκομιδή είχε ολοκληρωθεί το μήνα Εθανίμ, ή αλλιώς Τισρί (Σεπτέμβριος-Οκτώβριος), αν και στη βόρεια Γαλιλαία μπορεί να μάζευαν ακόμη τις ελιές το μήνα Βουλ, ή αλλιώς Εσβάν (Μαρεσβάν) (Οκτώβριος-Νοέμβριος). (Bil 13:23) Panen biasanya telah selesai pada bulan Etanim, atau Tisri (September-Oktober), meskipun zaitun mungkin masih dikumpulkan di Galilea bagian utara pada bulan Bul, atau Heswan (Marheswan) (Oktober-November). |
(Πρ 1:18, 19) Έχει ταυτιστεί με το Χακ εντ-Ντουμ (που σημαίνει «Τιμή Αίματος»), το οποίο βρίσκεται στη νότια πλευρά της Κοιλάδας του Εννόμ, στο «Όρος της Κακής Βουλής», και είναι ένας επίπεδος αγρός στην πλαγιά, λίγο πιο πάνω από τους πρόποδες. (Kis 1:18, 19) Tempat itu dianggap sama dengan Haq ed-Dum (artinya ”Harga Darah”) di sebelah selatan Lembah Hinom, di atas ”Bukit Rencana Jahat”, yakni sebidang tanah datar yang letaknya di lereng yang tidak jauh dari kaki bukit. |
Ο πρώην πρωθυπουργός της Βρετανίας, Χάρολντ Μακμίλαν, είπε το 1962 στη Βρετανική Βουλή των Κοινοτήτων ότι «ολόκληρο το θεμέλιο πάνω στο οποίο χτίστηκαν τα Ηνωμένα Έθνη έχει υπονομευτεί». Mantan perdana menteri Inggris Harold Macmillan mengatakan kepada Perwakilan Rakyat Inggris pada tahun 1962 bahwa ”seluruh fondasi yang di atasnya Perserikatan Bangsa Bangsa telah dibangun sudah dirusak.” |
Στα τέλη της δεκαετίας του 1990 διετέλεσε επίτροπος πόλης για το Δυτικό Μαϊάμι, ενώ το 2000 εξελέγη στη Βουλή των Αντιπροσώπων της Φλόριντα εκπροσωπώντας της 111η περιφέρεια. Pada akhir 1990an, ia menjabat sebagai Komisioner Kota untuk West Miami dan terpilih pada Dewan Perwakilan Florida pada 2000, mewakili distrik Dewan Perwakilan ke-111. |
Μπορούμε να ταραζόμαστε να αγανακτούμε να γράψουμε οργισμένο γράμμα στις εφημερίδες ή τη Βουλή. Sekarang, kita bisa khawatirkan hal itu, menjadi geram, menulis surat kekecewaan ke surat kabar atau Anggota Parlemen. |
Μυστήριες οι βουλές του Κυρίου. Tuhan bekerja dengan cara yang misterius. |
Με μια παπική βούλα δόθηκε διαταγή να παραλειφθούν 10 μέρες από το έτος 1582, κι έτσι η επομένη της 4ης Οκτωβρίου ήταν η 15η Οκτωβρίου. Melalui surat resmi dari Paus, sepuluh hari dihapus dari tahun 1582, sehingga hari setelah 4 Oktober menjadi 15 Oktober. |
Άγνωστες οι βουλές του Κυρίου. Karya-karya Tuhan dengan cara yang misterius. |
(Αριθμοί 23:19· Ρωμαίους 11:33, 34) Η Αγία Γραφή δηλώνει: «Στον αιώνα θα στέκεται η βουλή του Ιεχωβά». (Bilangan 23:19; Roma 11:33, 34) Alkitab menyatakan, ”Sampai waktu yang tidak ditentukan rancangan Yehuwa akan tetap berlaku.” |
1801 - Μία εκλογική ισοπαλία μεταξύ του Τόμας Τζέφερσον και του Ααρών Μπερρ επιλύεται όταν ο Τόμας Τζέφερσον εκλέγεται πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών και ο Μπερρ αντιπρόεδρος από τη Βουλή των Αντιπροσώπων των Ηνωμένων Πολιτειών. 1801 - Hasil pemilihan presiden Amerika Serikat yang berimbang antara Thomas Jefferson dan Aaron Burr diselesaikan ketika Jefferson dipilih sebagai Presiden dan Burr sebagai Wakil Presiden oleh DPR Amerika Serikat (House of Representatives). |
Υπάρχει ένα νομοθετικό σώμα (η Βουλή) που ψηφίζει νόμους. Ada badan legislatif (DPR) yang membuat undang-undang. |
Στις 12 Μαρτίου 2009 η Βουλή των Αντιπροσώπων των ΗΠΑ πέρασε ένα μη δεσμευτικό ψήφισμα (non-binding resolution), που αναγνώριζε την 14η Μαρτίου 2009 ως «Εθνική Ημέρα του πι». Pada 12 Maret, 2009, Dewan Perwakilan Amerika Serikat menyetujui resolusi tak terikat (111 H. Res. 224), yang menjadikan 14 Maret, 2009 sebagai Hari Pi Nasional. |
26 Από τη δική μας οπτική γωνία, δυόμισι και πλέον χιλιετίες από τότε που διατύπωσε ο Ησαΐας την προφητεία του, μπορούμε να δούμε ότι ο Θεός πράγματι «εκτελεί πλήρως τη βουλή των αγγελιοφόρων του». 26 Dari perspektif zaman modern, lebih dari dua setengah milenium setelah Yesaya menyampaikan nubuatnya, kita dapat melihat bahwa Allah memang ”melaksanakan sepenuhnya rancangan utusan-utusannya”. |
Εκεί συνεδρίαζαν τα μέλη της Βουλής των 500 για να πάρουν αποφάσεις και να προετοιμάσουν τους νόμους για την Εκκλησία του Δήμου. Di sana, para anggota Konsili yang berjumlah 500 orang mengadakan rapat untuk tugas kepanitiaan dan mempersiapkan undang-undang bagi Majelis. |
Η Ρωμαιοκαθολική μετάφραση Νέα Αμερικανική Βίβλος, στο «Γλωσσάριο Βιβλικών Θεολογικών Όρων» (σ. 27, 28) που περιέχει, λέει: «Στην Καινή Διαθήκη, το να “σώσει κάποιος την ψυχή του” (Μαρ 8:35) δεν σημαίνει να σώσει κάποιο “πνευματικό” μέρος του, το οποίο αντιδιαστέλλεται με το “σώμα” του (κατά την πλατωνική έννοια), αλλά ολόκληρο το άτομο, με έμφαση στο γεγονός ότι το άτομο ζει, επιθυμεί, αγαπάει, βούλεται, κτλ., εκτός του ότι είναι απτό και σωματικό».—Εκδότες Π. Terjemahan Katolik Roma, The New American Bible, dalam ”Glossary of Biblical Theology Terms”-nya (hlm. 27, 28), mengatakan, ”Dalam Perjanjian Baru, ’menyelamatkan jiwa seseorang’ (Mrk 8:35) tidak berarti menyelamatkan suatu bagian yang ’rohani’ dari manusia, yang berbeda dengan ’tubuh’-nya (menurut Platonisme) tetapi orang itu seutuhnya dengan penandasan atas fakta bahwa selain berwujud konkret dan fisik, orang itu hidup, mempunyai keinginan, mencintai, serta memiliki kesediaan, dll.”—Edisi yang diterbitkan oleh P. |
Επομένως, η παρουσία των βοσκών στο ύπαιθρο τη νύχτα εναρμονίζεται με τις αποδείξεις που καταδεικνύουν το μήνα Εθανίμ, στις αρχές του φθινοπώρου, ως τον καιρό της γέννησης του Ιησού.—Βλέπε ΒΟΥΛ· ΧΙΣΛΕΒ. Oleh karena itu, adanya para gembala di padang pada waktu malam selaras dengan bukti yang menunjukkan bahwa Yesus lahir pada awal musim gugur pada bulan Etanim.—Lihat BUL; KHISLEW. |
Ανάμεσα στα έτη 1544 και 1574, η Βουλή, ή αλλιώς Δίαιτα, της Τρανσυλβανίας ενέκρινε 22 νόμους που χορηγούσαν θρησκευτική ελευθερία. Antara tahun 1544 dan 1574, Parlemen Transilvania, atau Diet, memberlakukan 22 undang-undang yang memberikan kebebasan beragama. |
Ας εγκαταλίπη ο ασεβής την οδόν αυτού και ο άδικος τας βουλάς αυτού· και ας επιστρέψη προς τον Ιεχωβά, και θέλει ελεήσει αυτόν· και προς τον Θεόν ημών, διότι αυτός θέλει συγχωρήσει αφθόνως’.—Ματθαίος 7:7· Ησαΐας 55:6, 7. Biarlah orang yang fasik meninggalkan jalannya, dan orang yang suka mencelakakan meninggalkan niatnya; dan biarlah dia kembali kepada Yehuwa, yang akan berbelaskasihan kepadanya, dan kepada Allah kita, karena ia akan memberi ampun dengan limpah.”—Matius 7:7; Yesaya 55:6, 7. |
«Όσον είναι υψηλοί οι ουρανοί από της γης, ούτως αι οδοί μου είναι υψηλότεραι των οδών υμών και αι βουλαί μου των βουλών υμών», λέει ο Ιεχωβά. ”Seperti tingginya langit dari bumi, demikianlah tingginya jalanKu dari jalanmu dan rancanganKu dari rancanganmu,” kata Yehuwa. |
Ο νομοδιδάσκαλος Γαμαλιήλ έδωσε σοφή συμβουλή: «Απέχετε από των ανθρώπων τούτων και αφήσατε αυτούς- διότι εάν η βουλή αυτή ή το έργον τούτο ήναι εξ ανθρώπων, θέλει ματαιωθή· εάν όμως ήναι εκ Θεού, δεν δύνασθε να ματαιώσητε αυτό, και προσέχετε μήπως ευρεθήτε και θεομάχοι.»—Πράξεις 5:27-39. Gamaliel, seorang ahli Taurat memberikan nasihat yang bijaksana, ”Janganlah bertindak terhadap orang-orang ini. Biarkanlah mereka, sebab jika maksud dan perbuatan mereka berasal dari manusia, tentu akan lenyap, tetapi kalau berasal dari Allah, kamu tidak akan dapat melenyapkan orang-orang ini; mungkin ternyata juga nanti, bahwa kamu melawan Allah.”—Kisah 5:27-39. |
37 Οι Ινδοί συρρέουν στον ποταμό για την πουτζά, δηλαδή τη λατρεία την οποία εκτελούν προσφέροντας λουλούδια, ψάλλοντας προσευχές και λαβαίνοντας από τον ιερέα το τιλάκ, τη βούλα από κόκκινη ή κίτρινη αλοιφή, στο μέτωπό τους. 37 Orang India berduyun-duyun ke sungai itu untuk melakukan puja, atau ibadat, dengan memberikan bunga sesajen, melantunkan doa, dan menerima tilak dari seorang imam, yaitu tanda berwarna merah atau kuning di dahi. |
‘Ας εγκαταλίπη ο ασεβής την οδόν αυτού και ο άδικος τας βουλάς αυτού· και ας επιστρέψη προς τον Ιεχωβά, . . . διότι αυτός θέλει συγχωρήσει αφθόνως’.—ΗΣΑΪΑΣ 55:7. ”Baiklah orang fasik meninggalkan jalannya, dan orang jahat meninggalkan rancangannya; baiklah ia kembali kepada [Yehuwa], . . . sebab Ia memberi pengampunan dengan limpahnya.”—YESAYA 55:7. |
Έχει φίλους στη Βουλή. Beliau punya banyak teman di Parlemen. |
Κάποιο μέλος της βουλής υπαινίχθηκε μάλιστα ότι το έργο μας θα μπορούσε να τεθεί υπό απαγόρευση! Seorang anggota parlemen bahkan menyiratkan bahwa pekerjaan kita bisa dilarang! |
Ας εγκαταλίπη ο ασεβής την οδόν αυτού και ο άδικος τας βουλάς αυτού· και ας επιστρέψη προς τον Ιεχωβά, και θέλει ελεήσει αυτόν’.—Ησαΐας 55:6, 7. Baiklah orang fasik meninggalkan jalannya, dan orang jahat meninggalkan rancangannya; baiklah ia kembali kepada TUHAN [Yehuwa], maka Dia akan mengasihaninya, dan kepada Allah kita, sebab Ia memberi pengampunan dengan limpahnya.” —Yesaya 55:6, 7. |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti βουλή di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.